| Subject | Russian | English |
| media. | в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров | group of pictures (см.) |
| media. | видеонакопитель на базе платформы Windows NT для работы с сигналами ТВЧ, в том числе с сигналом стандарта 1080р/24 | Vecta (фирма Avica Technology Corp.) |
| tech. | выпрямитель с р-n-переходом | barrier layer rectifier |
| gen. | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 3rd stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ отделенный от нефти с 1-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 1st stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 2nd stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | диск с технологией С.М.А.Р.Т. | smart drive (возможность жёстких дисков наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев до того, как они произойдут, что позволяет сделать резервные копии файлов и заменить или отремонтировать диск до потери ценных данных ssn) |
| el. | диффузионная область с электропроводностью р-типа | p-diffused region |
| el. | диффузионный карман с электропроводностью р-типа | p-diffused tub |
| scient. | д-р N. объясняет это с точки зрения ... | Dr.N. explains this in terms of |
| transp. | зажим из лёгкого сплава с резиновой накладкой в виде буквы "Р" | alloy or stainless rubber lined "P" clips |
| transp. | зажим из нержавейки с резиновой накладкой в виде буквы "Р" | alloy or stainless rubber lined "P" clips |
| mil. | запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| oil.proc. | индекс нагрузки персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index (MichaelBurov) |
| oil.proc. | индекс нагрузки персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC (MichaelBurov) |
| oil.proc. | индекс нагрузки персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index |
| oil.proc. | индекс нагрузки персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC |
| oil.proc. | индекс нагрузки персонала технической поддержки Р, ИТР, С | personnel index of technical M,P&S staff (MichaelBurov) |
| oil.proc. | индекс персонала в административная работа по Р, ИТР, С | personnel index of administrative services for M,P&S staff (MichaelBurov) |
| oil.proc. | индекс персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index (MichaelBurov) |
| oil.proc. | индекс персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC (MichaelBurov) |
| oil.proc. | индекс персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index |
| oil.proc. | индекс персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC |
| oil.proc. | индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index (MichaelBurov) |
| oil.proc. | индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC (MichaelBurov) |
| oil.proc. | индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index |
| oil.proc. | индекс производительности персонала О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel index, work hr/100 EDC |
| media. | инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| media. | КМОП структура с р-карманом | p-well CMOS |
| el. | контакт с электропроводностью р-типа | p-contact |
| mil. | концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| med. | конъюгат сывороточного альбумина человека с р-толил изоцианом | PTI-HSA (p-tolyl-isocyanate-human serum albumin mazurov) |
| med. | конъюгат сывороточного альбумина человека с р-толил-изоцианатом | p-tolyl-isocyanate-human serum albumin |
| quant.el. | лазер с искривлённой плоскостью р—n-перехода | curved junction laser |
| med. | лекарственные средства, метаболизирующиеся с участием изоформы цитохрома Р450 3А4 | A-SLAVED-LIVER (аббревиатура от: Amiodarone, Simvastatin, Lovastatin, Atorvastatin, Verapamil, Erythromycin, Diltiazem, cLarithromycin, Itraconazole, Voriconazole, colchicinE, Ritonavir Dimpassy) |
| O&G | лист С.В.Р. | C.T.R. sheet (Aleks_Teri) |
| Makarov. | материал с электропроводностью р-типа | p-type material |
| brit. | метод определения мощности и скорости хода судна с помощью коэффициента сопротивления по Р.Фруду | circle "c" method (обозначается буквой "с" в кружке) |
| el. | МОП-структура с каналом р-типа | p-channel MOS |
| tech. | МОП-структура с каналом р-типа | p-channel metal oxide semiconductor |
| telecom. | МОП-структура с Р-каналом | P-channel MOS |
| tech. | МОП-транзистор с каналом р-типа | p-channel MOS transistor |
| oil.proc. | персонал О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | персонал О, Р, МОП и Р, ИТР, С | O,C&C and M,P&S personnel, work hr/100 EDC (MichaelBurov) |
| oil.proc. | персонал О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel |
| oil.proc. | персонал О, Р, МОП и Р, ИТР, С, чел.-час / 100 ЭДП | O,C&C and M,P&S personnel, work hr/100 EDC |
| Makarov. | плоскостной диод с р-n-переходом | p-n junction diode |
| nano | полевой транзистор с каналом р-типа | p-channel field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с каналом р-типа | p-channel FET |
| tech. | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим р – п-переходом | charge storage junction gate FET |
| tech. | полевой транзистор с р – п- переходом в качестве затвора | junction-gate FET |
| tech. | полевой транзистор с р – п- переходом в качестве затвора | junction FET |
| comp. | полевой транзистор с р-n переходом | junction-gate field effect transistor |
| comp. | полевой транзистор с р-n переходом | junction field effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с р – п-переходом в качестве затвора | bipolar junction FET |
| tech. | полевой транзистор с р – п-переходом в качестве затвора | bipolar-diffused FET (диффузионный) |
| tech. | полевой транзистор с р – п-переходом в качестве затвора | bipolar FET (диффузионный) |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р – п-переходом | bipolar junction FET |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р – п-переходом | junction FET |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р – п-переходом | junction-gate FET |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р – п-переходом | bipolar FET |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р-n-переходом | junction field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р-n-переходом и вертикальным каналом | static-induction transistor |
| comp. | полупроводник с трёхслойной структурой "n-р-n" | npn junction |
| el. | прибор, представляющий собой комбинацию стандартного n-p-n транзистора и полевого транзистора с р-n переходом | gate underlaid transistor |
| el. | прибор с n-р-n-переходом | n-p-n device |
| el. | прибор с p-n-р-переходом | p-n-p device |
| tech. | прибор с р-n-переходом | junction device |
| el. | прибор с p-n-р-n-переходом | p-n-p-n device |
| Makarov. | прибор с р-n-переходом | all-junction device |
| media. | прогрессивная развёртка с числом строк разложения 1080 в цифровом ТВ высокой чёткости, в 1999 году принята Рекомендация ITU-R ВТ.709-3, где приводятся параметры цифрового стандарта 1080/24р | 1080p (24 - частота кадровой развёртки в кадрах за секунду) |
| oil.proc. | производственный персонал Р, ИТР, С | process M,P&S staff (MichaelBurov) |
| med. | произносить букву "р" с вибрацией | trill |
| phonet. | произносить звук "р" с вибрацией | trill |
| psychol. | психология С-Р психология | stimulus-response psychology |
| bank. | Р / С | S.A. (settlement account – расчётный счет) |
| electr.eng. | р. с. b. single-pole circuit-breaker однополюсный выключатель | s. |
| electr.eng. | р. с. single-paper covered с однослойной бумажной изоляцией | s. (о кабеле) |
| flow. | расходомер напорного типа, р. с напорным устройством | head-type flowmeter (carp) |
| tech. | р-канальные МОП-ИС с самосовмещёнными затворами | self-registered gate p-channel MOS |
| bank. | р/с | current account (MichaelBurov) |
| bank. | р/с | transaction account (MichaelBurov) |
| bank. | р/с | business account (MichaelBurov) |
| bank. | р/с | AC (account current – расчётный счёт MichaelBurov) |
| bank. | р/с | settlement account (MichaelBurov) |
| bank. | р/с | transactions account (MichaelBurov) |
| slang | Р.С.Р | pee |
| el. | p-n-р-структура с большим коэффициентом усиления | high-gain pnp |
| el. | p-n-р-структура с регулировкой усиления | controlled-gain pnp |
| O&G | с / р | seismic exploration |
| int.transport. | С / Р | charter party |
| oil.proc. | сверхурочные персонала Р, ИТР, С на ремонтных работах и техобслуживании | M,P&S personnel maintenance activities overtime (MichaelBurov) |
| comp., net. | связь с использованием компьютеров СМ1Р общий протокол передачи управляющей информации | CMC |
| psychol. | связь С-Р связь | S-R (relation) |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см.  yrb2.ru 4uzhoj) |
| chem. | смесь камфоры с р-нафтолом | naphthol camphor |
| gen. | с-р психология | stimulus-response psychology |
| gen. | с-р связь | s-r (relation) |
| leg.ent.typ. | с.р.о. | s.r.o. (общество с ограниченной ответственностью в Чехии 4uzhoj) |
| microel. | технология ИС с изоляцией р – п | junction-isolated process |
| electr.eng. | тиристор с р-управляющим электродом | p-gate thyristor |
| Makarov. | тиристор с управляющим электродом р-типа | p-gate thyristor |
| avia., med. | человек, неправильно произносящий буквы "р", "л", "с" | R.L.S. person |
| med. | человек, неправильно произносящий звуки р, л, с | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s |
| Makarov. | эдифенфос С14Н15О2РS2 | edifenphos (пестицид) |
