| Subject | Russian | English |
| intell. | англосаксонская пятёрка | Five Eyes (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | "большая пятёрка" | Big 5 (слон, лев, носорог, буйвол, леопард – животные на которых опаснее и труднее всего охотиться) |
| obs. | Большая пятёрка | Google, Apple, Facebook, Amazon, and Microsoft (GAFAM MichaelBurov) |
| obs. | Большая пятёрка | Big Tech (GAFAM MichaelBurov) |
| obs. | Большая пятёрка | GAFAM (MichaelBurov) |
| obs. | Большая пятёрка | Big Five (GAFAM MichaelBurov) |
| obs. | Большая пятёрка | Gang of Five (GAFAM MichaelBurov) |
| busin. | Большая пятёрка | Big Five (GAMAM MichaelBurov) |
| busin. | Большая пятёрка | Tech Giants (GAMAM MichaelBurov) |
| psychol. | Большая пятёрка | Big Five personality traits (модель личности, постулирует индивидуальные различия по пяти основным признакам Phyloneer) |
| psychol. | большая пятёрка | FFM (модель личности человека kefiring) |
| econ. | Большая пятёрка | Big five (5 крупнейших лондонских банков) |
| busin. | Большая пятёрка | BigTech (GAMAM MichaelBurov) |
| busin. | Большая пятёрка | GAMAM (MichaelBurov) |
| busin. | Большая пятёрка | Google, Apple, Meta, Amazon, and Microsoft (GAMAM MichaelBurov) |
| busin. | Большая пятёрка | Big Tech (GAMAM MichaelBurov) |
| obs. | Большая пятёрка | Tech Giants (GAFAM MichaelBurov) |
| obs. | Большая пятёрка | BigTech (GAFAM MichaelBurov) |
| busin. | Большая пятёрка | Gang of Five (GAMAM MichaelBurov) |
| psychol. | Большая пятёрка | big five (пятифакторный тест личности K48) |
| bank. | "Большая пятёрка" | Big Five (крупнейшие лондонские клиринговые банки: Барклейз бэнк, Мидленд бэнк, Ллойдз бэнк, Нэшенл провиншиэл бэнк и Вестминстер бэнк; в 1968 г. последний слился с Нэшенл провиншиэл бэнк, а Барклейз бэнк с Мартинз бэнк) |
| bank. | Большая пятёрка | Big Five (крупнейшие лондонские клиринговые банки: Барклейз бэнк, Мидленд бэнк, Ллойда бэнк, Нэшенл провиншиэл бэнк и Вестминстер бэнк, в 1968 г. последний слился с Нэшенл провиншиэл бэнк, a Барклейз бэнк с Мартинз бэнк) |
| gen. | Большая пятёрка | Big Five (крупнейших коммерческих банков: Барклиз банк, Мидленд банк, Ллойдз банк, Вестминстер банк и Нэшнл провиншнл банк) |
| Makarov. | в бумажнике у него были десятка и пятёрка | he had a ten and a five in his wallet |
| law | ведущая юридическая фирма, входящая в первую пятёрку | Magic Circle law firm (с главным офисом в Лондоне Alex_Odeychuk) |
| gen. | великолепная пятёрка | Party of Five (по названию популярного сериала А.Черковский) |
| Игорь Миг | войти в первую пятёрку | rank in the Top 5 |
| Игорь Миг | войти в пятёрку крупнейших | rank in the Top 5 |
| Игорь Миг | входить в первую пятёрку | rank in the Top 5 |
| Игорь Миг | входить в первую пятёрку | make the top 5 |
| Игорь Миг | входить в пятёрку сильнейших | rank in the Top 5 |
| Игорь Миг | входить в пятёрку сильнейших | make the top 5 |
| math. | допустимая пятёрка | admissible quintuple |
| gen. | его нагрели на пятёрку | he was stung for a fiver |
| gen. | запиши, что я даю пятёрку | stick my name down for a fiver |
| sport. | Итонская пятёрка | eton five (Serger) |
| intell. | Кембриджская пятёрка | the Cambridge "Magnificent Five" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Кембриджская пятёрка | Cambridge Five (они же Cambridge spy ring // The files describe how Guy Burgess, of the notorious Cambridge spy ring, was "constantly under the influence of alcohol" // In 1963, Philby was revealed to be a member of the spy ring now known as the Cambridge Five 4uzhoj) |
| st.exch. | коэффициент пятёрки | factor of five (dimock) |
| cards | Любая тройка, пятёрка или семёрка | valle card (Andy) |
| gen. | мой учитель поставил мне пятёрку | my teacher gave me an A |
| Makarov. | мы сунули им по пятёрке за каждого | we slipped them a fin apiece |
| sport, bask. | начальная пятёрка | starting line-up |
| gen. | "Нью-йоркская пятёрка" | the New York Five (группа из пяти амер. архитекторов в 1969-80) |
| gen. | одни "пятёрки" | straight A's (об учебе и т.п. bookworm) |
| gen. | окончить на все "пятёрки" | graduate with full marks (bix) |
| Makarov. | он дал мне пятёрку | he gave me a fiver |
| gen. | он получил пятёрку по физике | he got an A in physics |
| Makarov. | он предложил человеку всего лишь пятёрку за это дело | he offered the man a bare fiver to do the job |
| Makarov. | он предложил человеку жалкую пятёрку за это дело | he offered the man a bare fiver to do the job |
| gen. | он предложил человеку жалкую всего лишь пятёрку за это дело | he offered the man a bare fiver to do the job |
| Makarov. | он, шаркая, подошёл ко мне и попытался выпросить у меня пятёрку | he shuffled up to me and tried to touch me for a fiver |
| sport, bask. | основная пятёрка | starting line-up |
| Makarov. | основная пятёрка | starting line-up (игроков – баскетбол) |
| gen. | охотник на животных большой африканской пятёрки | big-game hunter (vidordure) |
| chess.term. | первая пятёрка | top five |
| gen. | получать пятёрки | earn A's (Academically too he did well, earning A's in nearly every course Гевар) |
| Makarov. | получить пятёрку | get an A |
| Makarov. | получить пятёрку по географии | get an A in geography |
| Makarov. | получить пятёрку по географии | get an A for geography |
| cards | пятёрка бубен | five of diamonds |
| sport. | пятёрка игроков | five-man lineup (хоккей OlCher) |
| sport. | пятёрка игроков | five-man line (хоккей OlCher) |
| gen. | пятёрка пик | five of spades |
| rel., budd. | пятёрка предметов | quinary |
| relig. | пятёрка предметов | quinary (чисел и т.п.) |
| rel., budd. | пятёрка чисел | quinary |
| auto. | разъезжать в своей пятёрке | roll in my 5.0 (Alex_Odeychuk) |
| bot. | расположенный пятёрками | quinate (о листьях) |
| gen. | расположенный пятёрками | quinate |
| sport. | смена порядка выхода пятёрок на лёд | shift rotation |
| Makarov. | ставить пятёрку | give someone a five |
| sport, bask. | стартовая пятёрка | starting lineup (Ivanov) |
| sport. | стартовая пятёрка | starting five |
| sport. | стартовая пятёрка состава | starting five |
| O&G, sahk.s. | ТШО – структура подсхем "большой пятёрки" ПВП | TCO-Second generation project team CPDEP roadmap hierarchy |
| Makarov. | у него в табеле одни пятёрки | he has an excellent school report |
| gen. | у него пятёрка по арифметике | his mark in arithmetic was 5 |
| gen. | у неё по всем предметам пятёрки | she has A in all her subjects |
| Игорь Миг | учись на пятёрки | study hard |
| gen. | учиться на круглые пятёрки | get straight A's |
| hockey. | центральный нападающий первой пятёрки | top-line center (Dude67) |
| polit. | Шанхайская пятёрка | Shanghai Five (Yakov) |
| amer. | я бы получил пятёрку на контрольной | I'd gotten an A on the test (google.com.ua) |
