| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аберрация пятого порядка | fifth-order aberration |
| math. | алгебраическая кривая пятого порядка | quintic (алгебраическая поверхность) |
| chess.term. | альтернативный пятый ход варианта | fifth-move alternative |
| tech. | аналитические весы с точностью до пятого знака | five-place analytical balances (RD3QG) |
| telecom. | АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem office |
| telecom. | АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem central office |
| telecom. | АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой, либо с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem exchange |
| idiom. | будешь у меня искать пятый угол | I'll make your life miserable (VLZ_58) |
| idiom. | будешь у меня искать пятый угол | I'll make you feel sorry your father had ever had sex life (VLZ_58) |
| idiom. | будешь у меня искать пятый угол | I'll make things hot for you (VLZ_58) |
| idiom. | будешь у меня искать пятый угол | I'll make your life a living hell (VLZ_58) |
| inf. | в двадцать пятый раз | for the umpteenth time (For the umpteenth time, don't speak with your mouth full! 4uzhoj) |
| Makarov. | в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу | in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body |
| gen. | в пятом часу | after four (o'clock С. Г. Чадов) |
| Gruzovik | в-пятых | in the fifth place |
| gen. | в-пятых | fifthly |
| chess.term. | вариации на пятом ходу | fifth-move variants |
| med. | варусная деформация пятого пальца стопы | tailor's bunion (arwy) |
| Makarov. | ваш поезд на пятом пути | your train is on track number five |
| econ. | Ваше письмо от пятого числа текущего месяца | your letter of the fifth instant |
| dat.proc. | вейвлет Добеши пятого уровня разложения | fifth-order Daubechies wavelet ("db5" CatBerry) |
| gen. | вот его письмо от ото пятого марта | here is his letter of indicates dates the fifth of March |
| inf. | всыпать по пятое число | smash |
| Gruzovik, inf. | всыпать по пятое число | punish severely |
| Gruzovik, inf. | всыпать по пятое число | scold severely |
| inf., mil. | всыпать по пятое число | rout |
| IT | вычислительная машина пятого поколения | fifth-generation computer |
| comp. | вычислительная система пятого поколения | fifth generation computer system |
| textile | гребенная шерсть пятого класса | fifth combing (с ляжек овцы) |
| law | дата должна приходиться не ранее чем на пятый рабочий день | the date must be on or after the fifth business day (Technical) |
| gen. | двадцать пятая буква английской азбуки | Y |
| gen. | две пятых | two fifths |
| Makarov. | двумерная спектроскопия КР пятого порядка | two-dimensional fifth-order Raman spectroscopy (для получения структурной информации) |
| polit. | дума пятого созыва | 5th duma (встречается в:  solidnet.org ivvi) |
| Makarov. | ей пошёл пятый десяток | she is past forty |
| Makarov. | ей пошёл пятый десяток | she is over forty |
| gen. | ей пятый год | she is in her fifth year |
| gen. | ей пятый десяток пошёл | she is past forty |
| polit. | задействовать пятую колонну | unleash a fifth column (to destabilize the country – для дестабилизации ситуации в стране Alex_Odeychuk) |
| med. | заходящий пятый палец стопы | overlapping fifth toe |
| zool. | зачаток пятого пальца | dew-claw (парнокопытных) |
| gen. | зачаток пятого пальца | dew claw |
| inf. | и пятое и десятое | this, that, and the other |
| idiom. | искать пятый угол | lounge (VLZ_58) |
| idiom. | искать пятый угол | loaf (VLZ_58) |
| idiom. | искать пятый угол | idle (Этот фразеологизм является синонимом глагола "бездельничать". Так что многочисленные английские эквиваленты можно увидеть в соответствующей статье. VLZ_58) |
| gen. | к пятому марта | by the fifth of March |
| mil., avia. | кабина экипажа самолёта пятого поколения | fifth-generation cockpit (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | каждый пятый | one in five people (lives in poverty – живёт в бедности) |
| gen. | каждый пятый | every fifth respondent stated that... (tlumach) |
| gen. | каждый пятый | one in five (Ruth) |
| gen. | как собаке пятая нога | like a hole in the head (нужен Ремедиос_П) |
| idiom. | как телеге пятое колесо | be the fifth wheel (Andrey Truhachev) |
| abbr. | Кембриджское свидетельство о свободном владении английским языком-Кембриджский экзамен пятого уровня | CPE – Certificate of Proficiency in English (Voledemar) |
| Makarov. | кислород составляет одну пятую часть атмосферного воздуха | oxygen in atmospheric air runs about one-fifth |
| gen. | когда я была на пятом месяце беременности | when I was five months pregnant (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Командующий Пятого соединения тактической авиации НАТО в Южной Европе | COMFIVEATAF (Commander, Fifth Allied Tactical Air Force, Southern Europe) |
| el. | компьютер пятого поколения | knowledge information processor |
| el. | компьютер пятого поколения | fifth generation computer |
| tech. | компьютер пятого поколения | fifth-generation computer |
| math. | кривая пятого порядка | quintic curve |
| Makarov. | кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт | an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act |
| chess.term. | мат слоном на пятом ходу | Lone Bishop Mate |
| el. | микропроцессор пятого поколения | P5 |
| el. | микропроцессор пятого поколения фирмы AMD | K5 |
| Makarov. | многообразие пятого порядка | quintic |
| telecom. | мобильная станция пятого класса | fifth-class mobile station (мощностью 0,8 Вт) |
| slang | мой номер пятый | plead the fifth (a five) |
| Игорь Миг | на безптичье и пятая точка-соловей | in the land of all men, even your wife is a woman (груб.) |
| gen. | на моих часах половина пятого | I make it half past four |
| avia. | на одну пятую ... меньше, чем | a fifth less ... than (Mitsubishi says the MRJ burns a fifth less fuel than aircraft of similar size, thanks to new-generation engines from Pratt & Whitney, a subsidiary of United Technologies Corp. Oleksandr Spirin) |
| gen. | на пятом круге Дорандо начал обгонять его | at the fifth lap Dorando began to pick up on him |
| gen. | на пятом месяце беременности | five-months pregnant (ToniShe) |
| gen. | на пятом месяце беременности | four months gone with child |
| gen. | на пятом этапе Дорандо начал обгонять его | at the fifth lap Dorando began to pick up on him |
| gen. | назначено на пятое августа | the date is set for August 5 |
| ed. | начиная с пятого класса школы | from the fifth year of primary school (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нелинейный рамановский отклик третьего и пятого порядков | third- and fifth-order nonlinear Raman response |
| gen. | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более | but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more (bigmaxus) |
| proverb | нужен как зайцу пятая нога | as welcome as water in one's shoes |
| proverb | нужен, как пятое колесо в телеге | as welcome as water in one's shoes (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати)) |
| jarg. | нужен, как свинье пятая нога | as much use as someone's ass (igisheva) |
| idiom. | нужен как собаке пятая нога | as useful as a chocolate teapot (Bartek2001) |
| slang | нужен, как собаке пятая нога | as much use as someone's ass (igisheva) |
| idiom. | нужен как собаке пятая нога | be the fifth wheel (Andrey Truhachev) |
| proverb | нужен как собаке пятая нога | as welcome as water in one's shoes |
| proverb | нужен, как собаке пятая нога | as welcome as water in one's shoes (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати)) |
| inf. | Нужен как собаке пятая нога | Need something like a hole in the head (APN) |
| slang | нужен, как телеге пятое колесо | as much use as someone's ass (igisheva) |
| idiom. | нужен, как ёжику пятая нога | be the fifth wheel (Andrey Truhachev) |
| idiom. | нужно, как собаке пятая нога | need something like a hole in the head (jouris-t) |
| idiom. | нужно, как телеге пятое колесо | need something like a hole in the head (jouris-t) |
| gen. | нужный, как телеге пятое колесо | as much use as a handbrake on a canoe (megalomania) |
| law | обладать правами на пятое по величине в мире месторождение цинка | hold rights to the world's fifth largest zinc deposit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна пятая | one-fifth |
| sport. | одна пятая секунды | fifth of a second |
| Makarov. | одночлен пятого измерения | term of the fifth degree |
| Makarov. | одночлен пятого измерения | term of degree five |
| tech. | одночлен пятого измерения | term of the fifth degree fifth-degree term |
| Makarov. | одночлен пятого измерения | fifth-degree term |
| gen. | он был нокаутирован в пятом раунде | he was knocked out in the fifth round |
| gen. | он делает это в пятый раз | he is doing it for the fifth time |
| gen. | он нам тут нужен, как пятая спица в колеснице | we need him like a fifth wheel on a cart |
| gen. | он получил пятую долю состояния | he received a fifth part of the estate |
| gen. | он прибыл пятым | he arrived fifth |
| gen. | он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место | he campaigned for 10 weeks and placed fifth |
| gen. | он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место | he campaigned for 10 weeks and place fifth |
| gen. | он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds |
| Makarov. | он сейчас в пятом классе | he is in the fifth grade now |
| Makarov. | он умер на пятый год несения службы епископа | he died in the fifth year of his episcopacy |
| Makarov. | она вышла замуж на пятом месяце беременности | she got married when she was five months gone |
| Makarov. | она забеременела, сейчас уже на пятом месяце | she has been caught – she's about five months gone |
| Makarov. | она на пятом месяце беременности | she is about five months pregnant |
| gen. | она никогда не поднималась выше пятого места | she has never topped the fifth place |
| Makarov. | она пятый человек в списке претендентов на трон | she is fifth in the line of succession to the throne |
| gen. | они встречаются, чтобы обсудить документ, который нужно представить на чрезвычайный съезд, открывающийся пятого июня | they meet to discuss the document to be presented to the June 5 special congress |
| Makarov. | осязание – наше пятое чувство | touch is the fifth of our senses |
| slang | отказаться давать показания, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США | take the fifth |
| slang | отказаться давать показания, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США | five it |
| slang | отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США | take the fifth |
| slang | отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США | five it |
| gen. | отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами | take the fifth (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!" thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | перейти с первого места на пятое | move from first place to fifth place |
| gen. | перескакивать с пятого на десятое | give a disjointed account (of something Anglophile) |
| chess.term. | пешка, продвинутая на пятую горизонталь | pawn advanced to the fifth rank |
| gen. | по количеству баллов он занимал пятое место из 90 человек в выпускном классе | he placed fifth in a graduation class of 90 |
| math. | поверхность пятого порядка | quintic surface |
| gen. | поверхность пятого порядка | quintic |
| gen. | по-моему, половина пятого | I make it half past four |
| Игорь Миг | почти каждый пятый россиянин | almost one in five Russians |
| math. | правило четырёх пятых | four-fifth rule |
| Makarov. | претендент нокаутировал чемпиона в пятом раунде | the challenger dropped the champion in the fifth round |
| tech. | программное обеспечение пятого поколения | fifth-generation software |
| chess.term. | продвинуть пешку на пятую горизонталь | advance a pawn to the fifth rank |
| IMF. | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual (1993 года) |
| rel., budd. | происходящее каждый пятый год | quinquennial |
| relig. | происходящее каждый пятый год | quinquennial (Occurring or being done every five years, что-либо) |
| gen. | что-либо происходящее каждый пятый год | quinquennial |
| gen. | происходящий каждый пятый год | quinquennial |
| el. | процессор пятого поколения | P5 |
| el. | процессор пятого поколения фирмы AMD | K5 |
| el. | процессор пятого поколения фирмы Cyrix | Cyrix MI |
| el. | процессор пятого поколения фирмы Cyrix | Cyrix 6x86 |
| el. | процессор пятого поколения фирмы Cyrix с блоком MMX | Cyrix 6x86MX |
| med. | пятая болезнь | Sticker's disease |
| med. | пятая болезнь | erythema infectiosum |
| med. | пятая болезнь | fifth disease |
| gen. | пятая буква английского алфавита | E |
| gen. | пятая буква английской азбуки | E |
| med. | пятая венерическая болезнь | donovanosis |
| med. | пятая венерическая болезнь | fifth venereal disease |
| gen. | пятая глава | Chapter five |
| gen. | пятая годовщина их свадьбы | their fifth wedding day |
| wood. | пятая профилирующая головка на 4-стороннем строгально-калёвочном станке | beading head |
| inf. | пятая графа | item 5 (графа "национальность" в советском паспорте snowleopard) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хатчбэка | tail-gate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хатчбэка | tail gate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хатчбэка | car tail-gate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хатчбэка | vehicle tail gate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хатчбэка | vehicle tail-gate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хатчбэка | vehicle tailgate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хатчбэка | car tail gate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хатчбэка | car tailgate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хатчбэка | tailgate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хэтчбэка | car tail gate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хэтчбэка | vehicle tail gate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хэтчбэка | vehicle tail-gate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хэтчбэка | vehicle tailgate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хэтчбэка | car tail-gate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хэтчбэка | car tailgate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хэтчбэка | tail gate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь для 5-дверного хэтчбэка | tail-gate (MichaelBurov) |
| auto. | пятая дверь, которая может открываться как с, так и без заднего стекла | twin door (Valtranslation) |
| cleric. | пятая и шестая недели великого поста | Passion tide |
| relig. | пятая и шестая седмицы Великого поста | Passion-tide (The fifth and sixth weeks in Lent) |
| relig. | Пятая книга Моисеева | Deuteronomy |
| relig., lat. | сокр. Dt "Пятая книга Моисеева. Второзаконие" | Deuteronomy |
| gen. | пятая колонна | fifth column |
| mil. | пятая колонна | 5th column (Artjaazz) |
| Игорь Миг | пятая колонна | turncoat (контекстно) |
| Игорь Миг | пятая колонна Запада | useful idiots (в СССР/России) |
| Игорь Миг | пятая колонна СССР/России на Западе | useful idiots (ист. Напр.: Путинская "пятая колонна" на Западе -– Калиф.ун-тБеркли.2016) |
| relig. | пятая неделя Великого поста у католиков | Passion Sunday |
| relig. | пятая неделя Великого поста у католиков | Judica Sunday |
| Gruzovik, d.b.. | пятая нормальная форма | 5NF (fifth normal form; a level of database normalization designed to reduce redundancy in relational databases recording multi-valued facts by isolating semantically related multiple relationships) |
| el. | пятая нормальная форма | fifth normal form |
| el. | пятая нормальная форма | projection-joint normal form |
| Gruzovik, d.b.. | пятая нормальная форма | fifth normal form (abbr. 5NF; a level of database normalization designed to reduce redundancy in relational databases recording multi-valued facts by isolating semantically related multiple relationships) |
| mus. | пятая нота диатонической шкалы | g |
| gen. | пятая пара черепномозговых нервов | fifth cranial nerve |
| tech. | пятая передача | fifth speed |
| tech. | пятая передача заднего хода | fifth speed reverse |
| tech. | пятая передача переднего хода | fifth speed forward |
| med. | пятая плюсневая кость | fifth metatarsal bone (wolferine) |
| gen. | пятая позиция | fifth position |
| sport. | пятая позиция | quinte |
| gen. | пятая позиция | quint (фехтование) |
| amer. | пятая поправка к Конституции США | the Fifth (The Fifth Amendment of the U.S. Constitution) |
| Makarov., amer. | пятая поправка к Конституции США | the Fifth (содержит пункт о том, что подсудимые и свидетели имеют право не давать показаний против себя) |
| med. | пятая пястная кость | Fifth metacarpal (CatSoul) |
| hist. | Пятая республика | Fifth Republic (период французской истории с 1958 года по настоящее время I. Havkin) |
| phys. | пятая сила природы | fifth force of Nature (Sergei Aprelikov) |
| arts. | Пятая Симфония | Fifth Symphony (Konstantin 1966) |
| gen. | пятая спица в колеснице | the fifth wheel |
| gen. | пятая спица в колеснице | someone who doesn't count (Anglophile) |
| gen. | пятая спица в колеснице | minor cog in the machine (Anglophile) |
| gen. | пятая спица в колеснице | a fifth wheel |
| gen. | пятая спица в колеснице | the fifth wheel of the coach |
| Makarov. | пятая спица в колеснице | the fifth wheel of a coach |
| gen. | пятая спица в колеснице | a bottom man on the totem pole (амер. Anglophile) |
| fig. | пятая спица в колеснице | fifth wheel of a coach |
| gen. | пятая спица в колеснице | fifth wheel |
| gen. | пятая стихия | fifth essence |
| gen. | пятая страница | page five |
| Makarov. | пятая строка снизу страницы | the fifth line from the bottom of the page |
| Makarov. | пятая строчка сверху | line 5 from the top |
| gen. | пятая ступень | fifth degree |
| gen. | пятая ступень диатонической гаммы | the fifth tone of a diatonic scale (в миноре) |
| gen. | пятая ступень диатонической гаммы | dominant |
| inf. | пятая точка | bottom |
| inf. | пятая точка | behind |
| amer. | пятая точка | sit-upon (Andreyka) |
| brit. | пятая точка | nook and cranny (Taras) |
| inf. | пятая точка | rump |
| inf. | пятая точка | butt (зад, задница a person's buttocks (in Russian literally "a fifth appendage")) |
| idiom. | пятая точка | bum (Alex_Odeychuk) |
| inf. | пятая точка | caboose (VLZ_58) |
| euph. | пятая точка | where the sun don't shine (Poor dad though copped it from the fish when it flicked up off the bottom of the boat and whacked him where the sun don't shine. 4uzhoj) |
| euph. | пятая точка | ass (
помета "эвф." относится к русскому слову I. Havkin) |
| inf. | пятая точка | fanny (Franka_LV) |
| humor. | пятая точка | posterior (=buttocks denghu) |
| inf. | пятая точка | tail |
| inf. | пятая точка | one's seat |
| phys. | пятая фундаментальная сила | fifth fundamental force (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пятая часть | fifth part |
| gen. | пятая часть | fifth |
| gen. | пятая часть населения | one-fifth of the population |
| gen. | пятого декабря | on the fifth of December |
| cards | Пятого игрока-под стол | the fifth player goes under the table |
| gen. | пятого мая | on the fifth of May |
| tech. | пятого поколения | fifth-generation |
| math. | пятого порядка | quintic |
| gen. | пятое апреля | the fifth of April |
| gen. | пятое в этом месяце приходится в субботу | the fifth of this month falls on a Saturday |
| relig. | пятое воскресенье великого поста | Passion Sunday |
| inf. | пятое-десятое | this, that and the third (Баян) |
| forestr. | пятое качество | fifths |
| inf. | пятое колесо | spare part (Баян) |
| auto. | пятое колесо | fifth wheel (при дорожных испытаниях) |
| auto. | пятое колесо | the fifth wheel (при дорожных испытаниях) |
| inf. | пятое колесо | spare wheel (mtovbin) |
| Makarov. | пятое колесо в телеге | the fifth wheel of a coach |
| idiom. | пятое колесо в телеге | the last wheel of the coach (никому не нужная или маловажная вещь Alex_Odeychuk) |
| idiom. | пятое колесо в телеге | fifth wheel |
| gen. | пятое колесо в телеге | the fifth wheel (of a coach) |
| fin. | пятое открытое размещение | fifth public offering (акций Alexander Matytsin) |
| telecom. | пятое поколение | fifth generation (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | пятое поколение | fifth-generation |
| Gruzovik, mil. | Пятое соединение тактической авиации НАТО в Южной Европе | FIVEATAF (Fifth Allied Tactical Air Force, Southern Europe) |
| fin., hist. | пятое сословие | fifth estate (учёные) |
| hist. | пятое сословие | fifth estate (ученые) |
| phys. | пятое состояние материи | fifth state of matter (Sergei Aprelikov) |
| jarg. | пятые колонисты | fifth column (Супру) |
| gen. | Пятый арбитражный апелляционный суд | Fifth Arbitration Appeal Court (E&Y ABelonogov) |
| telecom. | пятый бит | fetch bit (ключа защиты памяти) |
| busin. | пятый-восьмой классы средней школы | grammar school (США) |
| relig. | Пятый Вселенский собор | Fifth Ecumenical Council (553, the council of the Christian church, meeting under the presidency of Eutychius, patriarch of Constantinople) |
| gen. | пятый день подряд | for a fifth straight day (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пятый десяток | forties |
| anat. | пятый желудочек | fifth ventricle (Также это образование называют полость Верге, Cavum septum pellucidum, CSP mazurov) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | Wenzel ventricle (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | cavum septum pellucidum (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | cavum septi pellucidi (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | pseudoventricle (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | ventricle of Sylvius (Игорь_2006) |
| anat. | пятый желудочек головного мозга | fifth ventricle (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | Vieussens ventricle (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | ventriculus quintus (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | sylvian ventricle (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | pseudocele (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | Duncan ventricle (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | cavity of septum pellucidum (Игорь_2006) |
| el. | пятый звук | fifth sound (адиабатические температурные волны в сверхтекучем гелии) |
| gen. | пятый класс | fifth form (в школе) |
| UN, account. | Пятый комитет | Administrative and Budgetary Committee |
| UN | Пятый комитет | Fifth Committee (Administrative and Budgetary; административные и бюджетные вопросы) |
| relig. | Пятый крестовый поход | Fifth Crusade (1218-1221, the last crusade in which the papacy took an active part. It was an impressive effort against a divided Muslim opposition) |
| Gruzovik | пятый номер | size five |
| Gruzovik | пятый номер | number five |
| Gruzovik | пятый номер | room number five |
| sport, bask. | пятый номер | center (Tamerlane) |
| gen. | пятый номер | fives (размер перчаток, обуви и т. п.) |
| Gruzovik | пятый океан | the atmosphere |
| med. | пятый палец кисти | little finger |
| med. | пятый палец стопы | little toe |
| energ.ind. | Пятый пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе | Distribution Price Control Review 5 (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Пятый пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе | DPCR5 (MichaelBurov) |
| Makarov. | пятый по счёту | the fifth |
| gen. | пятый по счёту | E |
| math. | пятый постулат Евклида | Euclidean axiom |
| math. | пятый постулат Евклида | Euclid's parallel axiom |
| gen. | пятый раз подряд | for the fifth consecutive time |
| fire. | пятый сигнал пожарной тревоги | fifth alarm (последняя и наиболее серьезная степень пожарной тревоги, по которой вызывается наибольший контингент пожарных и состав технических средств пожаротушения) |
| bot. | пятый угол | carambola (Andrey Truhachev) |
| slang | пятый угол | tight spot |
| bot. | пятый угол | star fruit (Andrey Truhachev) |
| med. | пятый факоматоз | Gorlin-Goltz syndrome (Игорь_2006) |
| med. | пятый факоматоз | Gorlin syndrome (Игорь_2006) |
| med. | пятый факоматоз | nevoid basal cell carcinoma syndrome (Игорь_2006) |
| med. | пятый факоматоз | basal cell carcinoma nevus syndrome (Игорь_2006) |
| med. | пятый факоматоз | basal cell nevus syndrome (Игорь_2006) |
| gen. | пятый час | after four (o'clock С. Г. Чадов) |
| chess.term. | пятый чемпион мира | fifth World Champion (Эйве) |
| med. | пятый черепной нерв | CN5 (MichaelBurov) |
| med. | пятый черепной нерв | CNV (MichaelBurov) |
| med. | пятый черепной нерв | fifth nerve (MichaelBurov) |
| med. | пятый черепной нерв | trigeminal nerve (MichaelBurov) |
| med. | пятый черепной нерв | fifth cranial nerve (MichaelBurov) |
| med. | пятый черепной нерв | tri-facial nerve (MichaelBurov) |
| med. | пятый черепной нерв | tri geminal nerve (MichaelBurov) |
| med. | пятый черепной нерв | tri-geminal nerve (MichaelBurov) |
| med. | пятый черепной нерв | trifacial nerve (MichaelBurov) |
| gen. | пятый элемент | fifth essence |
| mil., tech. | пятый эшелон ремонта | fifth echelon maintenance (складской (капитальный) ремонт, осуществляемый в зоне коммуникаций инженерной ротой складского ремонта) |
| mil. | пятый эшелон ремонта | fifth echelon maintenance (заводской ремонт в тылу) |
| telecom. | радиостанция пятого поколения | fifth generation radio station |
| Makarov. | разве цивилизация нисколько не продвинулась вперёд с пятого века? | has civilization advanced none from the fifth century? |
| media. | 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1993 году, начиная с данного процессора, Intel решила отказаться от практики присваивания своим процессорам названий типа х86, хотя Pentium и является представителем пятого поколения этого семейства | Pentium |
| gen. | расположение по углам квадрата с пятым предметом | quincunx |
| gen. | расположение по углам квадрата с пятым предметом посередине | quincunx |
| gen. | расположение по углам квадрата с пятым предметом посредине | quincunx |
| Makarov. | рассказывать из пятого в десятое | tell a story in snatches |
| Gruzovik, inf. | рассказывать из пятого в десятое | give a disjointed account of something |
| Gruzovik, inf. | рассказывать из пятого в десятое | give a disconnected account of something |
| Gruzovik, inf. | рассказывать из пятого в десятое | jump from one thing to another |
| gen. | рассказывать из пятого в десятое | give a disjointed account of something |
| Gruzovik | рассказывать с пятого на десятое | jump from one thing to another |
| Gruzovik | рассказывать с пятого на десятое | give a disjointed account of something |
| gen. | родственники до пятого колена | part of a piece of music or a song |
| gen. | родственники до пятого колена | cousins five times removed (iii) |
| Игорь Миг | российская пятая колонна | Fifth Columnists-residents of Russia |
| gen. | рукопись отнесли к пятому веку | the manuscript was believed to date from the fifth century |
| gen. | с пятого на десятое | jump from one thing to another |
| gen. | с пятого на десятое | omitting details (Супру) |
| Игорь Миг | с пятого на десятое | randomly |
| Игорь Миг | с пятого на десятое | inconsistently |
| Игорь Миг | с пятого на десятое | half-heartedly |
| gen. | с пятого на десятое | give a disjointed account of something |
| gen. | с пятого этажа | from the fifth floor |
| gen. | с точностью до пятого знака | correct to five places of decimals |
| Makarov. | Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 | Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 |
| amer., Makarov. | семьдесят пятая годовщина свадьбы | diamond wedding |
| Makarov. | сесть на пятый трамвай | take tram five |
| med. | синдром пятого пальца | fifth digit syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром пятого пальца | Coffin-Siris syndrome (Игорь_2006) |
| gen. | сколько сейчас времени по-вашему? — Мне кажется, что сейчас примерно половина пятого | what time do you make it? — I make it half past four |
| gen. | смотри страницу пятую | see page 5 (pattern 4, figure 2, etc., и т.д.) |
| gen. | смотрите страницу пятую | see page 5 (pattern 4, figure 2, etc., и т.д.) |
| gen. | собаки пятая нога | white elephant (Porcia) |
| gen. | сослаться на пятую поправку | stand on the Fifth Amendment (к конституции США) |
| gen. | составляющий одну пятую | fifth |
| econ. | срок платежа по векселю наступает пятого мая | the bill matures on the fifth of May |
| tech. | стержневой язык машин пятого поколения | fifth generation-kernel language |
| Makarov. | страница пятая, строка четвёртая | page 5, line 4 |
| gen. | студент пятого курса | fifth-year student (TarasZ) |
| gen. | студент пятого курса | fifth year student (TarasZ) |
| gen. | студентка пятого курса | fifth-year student (TarasZ) |
| gen. | студентка пятого курса | fifth year student (TarasZ) |
| wood. | суппорт пятого нижнего калёвочного шпинделя | saddle of the fifth bottom molding head (MichaelBurov) |
| wood. | суппорт пятого нижнего калёвочного шпинделя | saddle of the fifth bottom moulding head (MichaelBurov) |
| gen. | товар пятого сорта | fifths |
| Makarov. | трёхимпульсное рассеяние пятого порядка | firth-order pulse scattering |
| gen. | ты пятый, кто меня об этом спрашивает | you are the fifth to ask me about it |
| gen. | ты уже в пятый раз проваливаешься на этом экзамене | this makes the fifth time you've failed this examination |
| gen. | тысяча девятьсот сорок пятого года рождения | born in 1945 |
| gen. | уже пятый час | it has now turned 4 o'clock |
| gen. | Умами, вкус белковых веществ, "пятый вкус" | umami (wikipedia.org Ivan Nagaev) |
| gen. | употребление этого глагола относится к пункту пятому | the use of this verb goes under point five |
| math. | уравнение пятого порядка | quintic |
| Makarov. | ученик пятого класса | fifth grader |
| Makarov. | ученик пятого класса | a fifth grader |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AN-NOTAM (предоставляется только для полётов в тёмное время суток) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AP-NOTAM (предоставляется при получении необходимого разрешения) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AR-NOTAM (предоставляется по запросу) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AS-NOTAM (непригодный) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AW-NOTAM (изъято полностью) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AX-NOTAM (предварительно объявленное выключение отменено) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CC-NOTAM (завершено) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CE-NOTAM (смонтировано) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CF-NOTAM (рабочая частота изменена) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CG-NOTAM (категория снижена до...) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CI-NOTAM (позывной для радиосвязи изменён на...) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CL-NOTAM (повторно настроено) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CM-NOTAM (смещённый) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CP-NOTAM (работа на пониженной мощности) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CR-NOTAM (временно заменено) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CS-NOTAM (установлено) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CT-NOTAM (в стадии проверки, не использовать) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CO-NOTAM (в рабочем состоянии) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CH-NOTAM (изменено) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CD-NOTAM (выключено) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AU-NOTAM (не предоставляется) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AO-NOTAM (в рабочем состоянии) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AF-NOTAM (проверено в полете и признано надежным) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AK-NOTAM (возобновлена нормальная работа) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AM-NOTAM (разрешены только военные полеты) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AH-NOTAM (сейчас время обслуживания) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AD-NOTAM (предоставляется только для полётов в светлое время суток) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AC-NOTAM (изъято из эксплуатации) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии | CO-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии | AO-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии, однако требуется соблюдать осторожность из-за | LX-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в стадии проверки, не использовать | CT-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: включено | CA-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: возможны перерывы в работе | LS-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: возобновлена нормальная работа | AK-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: временно заменено | CR-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выключено | CD-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется запуск | HU-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется покос травы | HG-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется посыпка песком | HS-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется расчистка снега | HP-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: завершено | CC-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: загорожено снегом | HO-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто | LC-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для всех полётов в тёмное время | LN-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для полётов по правилам визуального полёта | LV-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для полётов по приборам | LI-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: запрещено | LP-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: зарезервировано для базирующихся здесь воздушных судов | LB-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: заход на посадку только согласно сигналам сигнальной площадки | HT-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: изменено | CH-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: изъято из эксплуатации | AC-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: изъято полностью | AW-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: имеют место снежные заносы | HY-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: используется по длине ... и ширине ... | LL-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: категория снижена до | CG-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: коэффициент торможения составляет | HB-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: не предоставляется | AU-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: небезопасно | LD-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: непригоден для эксплуатации воздушных судов тяжелее | LH-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: непригодный | AS-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: обозначено | HM-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: ограничено до | LT-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: опасность из-за | HH-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: перелёт птиц | HK-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: повторно настроено | CL-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: позывной для радиосвязи изменен на | CI-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто водой на толщину в | HE-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто замёрзшими выбоинами и выступами | HZ-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто льдом | HI-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто мокрым снегом или слякотью на толщину в | HN-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто сухим снегом на толщину в | HD-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто уплотнённым снегом на толщину в | HC-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: полностью свободно от снега и льда | HF-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: полёт отменен | HQ-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: помехи от | LF-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предварительно объявленное выключение отменено | AX-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется по запросу | AR-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется при получении необходимого разрешения | AP-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в светлое время суток | AD-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в тёмное время суток | AN-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: проверено в полёте и признано надёжным | AF-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа без вспомогательного источника энергоснабжения | LE-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа выполняется | HW-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа закончена | HV-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа на пониженной мощности | CP-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа от вспомогательного источника электроэнергии | LA-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работает в качестве огня постоянного излучения | LK-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: рабочая частота изменена | CF-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: разрешено передвижение воздушного судна только по ВПП и рулежным дорожкам | LR-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: разрешены только военные полёты | AM-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: расчистка от снега закончена | HL-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: сейчас время обслуживания | AH-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: скопление птиц | HX-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: смещённый | CM-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: смонтировано | CE-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: старт запланирован на | HJ-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: стоячая вода | HR-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: установлено | CS-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: эффективность торможения | HA-NOTAM |
| Gruzovik | читать книгу с пятого на десятое | skip through a book |
| gen. | что-либо происходящее каждый пятый год | quinquennial |
| gen. | шахматный узор, с расположением геометрического рисунка по углам каждого квадрата с пятым рисунком посередине | quincunx |
| IT | ЭВМ пятого поколения | fifth-generation computer |
| chess.term. | Эдуард Пятый | Edward the Fifth |
| gen. | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice |
| gen. | это будет его пятый приезд в страну | it will be his fifth appearance for his country |
| Makarov. | это мероприятие назначено на пятое августа | the date is set for August 5 |
| gen. | это правило относится к пункту пятому | this rule goes under point five |
| gen. | это правило относится к пятому пункту | this rule goes under point five |
| gen. | это пятый вкус umami | savory (английское употребеление японского слова umami, открытого пятого чувства вкуса, который ощущается при пробе усилителя вкуса моносодиум глутамат (Е621)) |
| gen. | этот учебник предназначен для пятого класса | this textbook is intended for the fifth form |
| progr. | язык программирования пятого поколения | 5GL (язык программирования сверхвысокого уровня, предусматривающий безалгоритмическое решение задач на базе заданных фактов, правил, свойств и ограничений; в эту категорию входят большинство языков логического программирования, некоторые декларативные языки, языки ИИ, напр., Пролог и др. ssn) |
| progr. | язык программирования пятого поколения | fifth-generation programming language (язык программирования сверхвысокого уровня, предусматривающий безалгоритмическое решение задач на базе заданных фактов, правил, свойств и ограничений; в эту категорию входят большинство языков логического программирования, некоторые декларативные языки, языки ИИ, напр., CLIPS, Prolog, OPS5, Mercury и др. ssn) |
| progr. | язык программирования пятого поколения | 5GL (сокр. от "fifth-generation programming language" Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования пятого поколения | fifth-generation language (язык программирования сверхвысокого уровня, предусматривающий безалгоритмическое решение задач на базе заданных фактов, правил, свойств и ограничений; в эту категорию входят большинство языков логического программирования, некоторые декларативные языки, языки ИИ, напр., Пролог и др. ssn) |
| progr. | язык пятого поколения | 5GL (ssn) |
| el. | язык программирования пятого поколения | fifth-generation language |
| tech. | язык пятого поколения | fifth-generation language |
