| Subject | Russian | English |
| media. | ахиллесова пята вируса гриппа | Achilles' heel of the influenza virus (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ахиллесова пята Европы | the soft underbelly of Europe (об Италии и о Балканском полуострове) |
| met. | водоохлаждаемая пята свода | water-cooled skewback |
| el. | гравитационная пята свода | gravity abutment |
| tech. | действительная задняя пята опорного горного давления | actual rear abutment |
| gen. | железная пята тирана | a tyrant's roughshod rule |
| tech. | задняя пята опорного горного давления | rear abutment |
| Makarov. | задняя пята опорного давления | rear abutment |
| tech. | кажущаяся задняя пята опорного горного давления | apparent rear abutment |
| construct. | камуфлетная пята набивной сваи | pedestal foot of cast-insitu pile |
| seism. | напорная пята плотины | heel of dam |
| construct. | напорная пята плотины | hedge of dam |
| construct. | напорная пята плотины | dam heel |
| tech. | напорная пята плотины | heel of a dam |
| met. | неподвижная пята свода | fixed skewback |
| construct. | низовая пята плотины | toe of dam |
| construct. | низовая пята плотины | toe |
| construct. | низовая пята плотины | dam toe |
| construct. | низовая пята плотины | downstream toe |
| tech. | низовая пята плотины | toe of a dam |
| construct. | опорная пята стрелы | jib foot |
| railw. | опорная пята тележки | centre plate |
| tech. | передняя пята опорного горного давления | front abutment |
| Makarov. | передняя пята опорного давления | front abutment |
| archit. | пилястра, на которую опирается пята арки | respond (чаще всего завершающая аркаду) |
| met. | подпружиненная пята свода | spring-loaded skewback |
| archit. | полуколонна, на которую опирается пята арки | respond (чаще всего завершающая аркаду) |
| silic. | пята арки | plate block (свода печи) |
| silic. | пята арки | springing block (свода печи) |
| tech. | пята арки | arch shoe |
| tech. | пята арки | arch skewback |
| construct. | пята арки | skewback |
| construct. | пята арки | abutment |
| construct. | пята арки | springing |
| construct. | пята арки | butment |
| tech. | пята арки | arch abutment |
| gen. | пята арки | impost |
| gen. | пята арки или свода | impost |
| construct. | пята арочного свода | arch abutment |
| geophys. | пята бойка | bullet bottom (стреляющего грунтоноса) |
| oil | пята бойка | bullet bottom (стреляющего керноотборника) |
| tech. | пята борта | bead heel (шины) |
| Gruzovik, tech. | пята борта покрышки | heel of a bead |
| tech. | пята борта покрышки | heel of bead |
| el. | пята верхнего откоса плотины | heel |
| construct. | пята верхового откоса плотины | heel |
| construct. | пята верховой грани плотины | hedge of dam |
| construct. | пята верховой грани плотины | dam heel |
| seism. | пята верховой грани плотины | heel of dam |
| construct. | пята дамбы | toe of dyke |
| tech. | пята дамбы | toe of a dike |
| transp. | пята деррика | foot block |
| nautic. | пята затвора | gate footstep (вк) |
| tech. | пята каменной арки | coussinet |
| weap. | пята клинка | tang end (складного ножа (имеется ввиду задняя часть клинка, что находится за осевым отверстием) Yuriy83) |
| tech. | пята колонны | base of column |
| tech. | пята колонны | column base |
| Makarov. | пята колонны | column foot |
| railw. | пята крестовины | heel of frog |
| tech. | пята крестовины | frog toe (стрелочного перевода) |
| mil. | пята крестовины | toe of frog |
| mil. | пята мачты | mast bottom (WiseSnake) |
| Makarov. | пята мачты деррика | mast bottom |
| mil., tech. | пята мачты стрелового крана | derrick foot |
| tech. | пята моста | bridge abutment |
| automat. | пята на конце рычага | lever foot |
| tech. | пята наклонного карниза | skew corbel |
| tech. | пята направляющей стенки | wing toe (водосливной плотины) |
| construct. | пята низовой грани плотины | down toe |
| mech.eng., obs. | пята опорной плиты | footstep pillow (подпятника) |
| gen. | пята опоры электромашины | machine foot (anatoly velikoselsky) |
| mil., arm.veh. | пята оси | axle journal |
| Gruzovik, tech. | пята оси | axle journal |
| construct. | пята остряка | switch end of a turnout (стрелочного перевода) |
| tech. | пята остряка | spike heel |
| railw. | пята остряка | heel end of tongue |
| tech. | пята остряка | hinge of tongue (стрелочного перевода) |
| tech. | пята остряка стрелки | heel of switch |
| tech. | пята остряка стрелочного перевода | point heel |
| auto. | пята отжимных рычагов диска сцепления | clutch thrust pad (translator911) |
| tech. | пята отжимных рычагов сцепления | thrust pad |
| mining. | пята откоса | slope toe (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | пята откоса | bench slope toe (уступа MichaelBurov) |
| mining. | пята откоса | bench face toe (уступа MichaelBurov) |
| construct. | пята откоса | toe of slope |
| construct. | пята откоса | slope toe |
| mil., tech. | пята откоса | toe of a slope |
| construct. | пята плотины | dam toe |
| construct. | пята плотины | toe of dam |
| Makarov. | пята плотины | dam heel |
| construct. | пята плотины со стороны верхнего бьефа | upstream toe |
| construct. | пята плотины, укреплённая каменной наброской | rock toe |
| transp. | пята плунжерного штока комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | spreader plunger toe of body repair kit |
| automat. | пята подшипника скольжения | thrust collar pivot |
| roll. | пята проводки | guard heel |
| Gruzovik, tech. | пята рельса | foot of a rail |
| tech. | пята рельса | foot of rail |
| mil., tech. | пята рельса | base flange |
| mech.eng., obs. | пята с глазом | ring pivoted |
| mech.eng., obs. | пята с глазом | hollow pivoted |
| forestr. | пята сваи | foot of pile |
| construct. | пята сваи | underreaming (MichaelBurov) |
| construct. | пята сваи | toe bulb (MichaelBurov) |
| construct. | пята сваи | pile toe bulb (MichaelBurov) |
| mater.sc. | пята сварного соединения | toe of weld |
| weld. | пята сварного шва | weld toe (lxu5) |
| construct. | пята свода | butment |
| construct. | пята свода | springing |
| construct. | пята свода | rein |
| construct. | пята свода | skew back |
| archit. | пята свода | coussinet |
| archit. | пята свода | toothing |
| met., op.hearth. | пята свода | skewback |
| mining. | пята свода | spring (крепи) |
| archit. | пята свода | cushion |
| seism. | пята свода | vault support |
| seism. | пята свода | impost (арки) |
| mil., tech. | пята свода | arch abutment |
| construct. | пята свода | skew-back |
| construct. | пята свода | vault abutment |
| construct. | пята свода | building impost |
| mil., avia. | пята свода | abut abutment |
| gen. | пята свода | impost |
| geol. | пята свода | springing block |
| tech. | пята свода | balance of roof (печи) |
| gen. | пята свода | abutment |
| tech. | пята свода крепи | spring |
| railw. | пята сердечника | toe (крестовины) |
| transp. | пята силового цилиндра комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | spreader ram toe of body repair kit |
| Makarov. | пята сошника для уплотнения дна борозды | furrow compactor |
| automat. | пята станочного приспособления | jig foot |
| construct. | пята стойки деррика | mast bottom |
| tech. | пята стрелочного остряка | switch tongue wheel |
| tech. | пята стрелы | tail piece of a boom (крана) |
| tech. | пята стрелы | boom foot (snowleopard) |
| construct. | пята стрелы | tailpiece of boom (крана) |
| transp. | пята стрелы | tail-piece of boom (крана) |
| tech. | пята стрелы | tail piece of boom (крана) |
| oil | пята трубобура | turbodrill thrust bearing |
| Makarov. | пята трубы | haunching |
| O&G, oilfield. | пята турбобура | turbodrill thrust bearing |
| O&G. tech. | пята турбобура | thrust bearing |
| tech. | пята фронтонного карниза | skew corbel |
| construct. | пята цапфы | pivot journal |
| Makarov. | пята шарьяжа | toe (передовой край шарьяжной пластины) |
| archit. | уширенная пята сваи | enlarged pile base |
| construct. | центральная пята разводного поворотного моста | center bearing |
| construct. | шарнирная опорная пята стрелы | jib pivot (крана) |
| mil., arm.veh. | шаровая пята рулевой сошки | steering ball |
