| Subject | Russian | English |
| mil. | агент пятой колонны | fifth columnist (организация пятая колонна Artjaazz) |
| mil., tech. | арка с защемлёнными пятами | fixed arch |
| construct. | арки пята | arch abutment |
| med. | асептический некроз пятой плюсневой кости | fifth metatarsal aseptic necrosis |
| gen. | асимметричная пята | wavy portion (клинка 4uzhoj) |
| gen. | ахиллесова пята | Achilles' heel |
| gen. | ахиллесова пята | chink in armour (Anglophile) |
| gen. | ахиллесова пята | the heel of Achilles |
| gen. | ахиллесова пята | weak point in the armor (bigmaxus) |
| gen. | ахиллесова пята | the joint in one's armour (Anglophile) |
| gen. | ахиллесова пята | crack in armour (Anglophile) |
| gen. | ахиллесова пята | an Achilles heel (denghu) |
| lat. | ахиллесова пята | tendo Achillis (уязвимое место) |
| Gruzovik, poetic | ахиллесова пята | Achilles's heel |
| fig. | ахиллесова пята | kryptonite (Abysslooker) |
| gen. | ахиллесова пята | Achilles’ heel |
| Игорь Миг | ахиллесова пята | blind spot |
| gen. | ахиллесова пята | a chink in someone's armour |
| gen. | ахиллесова пята | sore spot (Ostasheva Liudmila) |
| Makarov. | ахиллесова пята | the joint in someone's armour |
| Makarov. | ахиллесова пята | the joint in someone's armour |
| Makarov. | ахиллесова пята | joint in someone's armour |
| gen. | ахиллесова пята | heel of Achilles |
| media. | ахиллесова пята вируса гриппа | Achilles' heel of the influenza virus (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ахиллесова пята Европы | the soft underbelly of Europe (об Италии и о Балканском полуострове) |
| avia. | башмак хвостовой пяты | tail skid shoe (donki) |
| tech. | блокировка пятой передачи | fifth gear interlock |
| med. | бугристость пятой плюсневой кости | tuberosity of fifth metatarsal bone |
| construct. | буронабивная свая с уширенной пятой | Franki cased-pedestal pile (с оставлением обсадных труб) |
| construct. | буронабивная свая с уширенной пятой | Western pedestal pile (с извлекаемой обсадной трубой и оставляемым железобетонным башмаком) |
| construct. | буронабивная свая с уширенной пятой | compressed pile (частотрамбованная с забивкой и обратной выемкой стальной трубы) |
| construct. | буронабивная свая с уширенной пятой | bored pile with expanded base |
| construct. | буронабивная свая с уширенной пятой | Franki pile |
| construct. | буронабивная свая с уширенной пятой | vibrated shaft Franki pile (с включением вибратора для извлечения обсадной трубы и формования бетонного ствола) |
| construct. | буронабивная свая с уширенной пятой | under-reamed pile |
| construct. | буронабивная свая с уширенной пятой | Prepakt pile |
| construct. | буронабивная свая с уширенной пятой | Franki uncased-pedestal pile (с извлечением обсадных труб) |
| construct. | буронабивная свая с уширенной пятой | Dowsett pile |
| Makarov. | буронабивная свая Франки с уширенной пятой | Franki uncased-pedestal pile (с извлечением обсадных труб) |
| construct. | буронабивная свая Франки с уширенной пятой | special Franki |
| Makarov. | буронабивная свая Франки с уширенной пятой | Franki pile |
| Makarov. | буронабивная свая Франки с уширенной пятой | vibrated shaft Franki pile (с включением вибратора для извлечения обсадной трубы и формования бетонного ствола) |
| Makarov. | буронабивная свая Франки с уширенной пятой с оставлением обсадных труб | Franki cased-pedestal pile |
| construct. | буронабивная свая-столб с уширенной пятой | belled pier |
| obs. | быть под пятой | be under the heel of (someone); у кого-либо) |
| Makarov. | быть под пятой | be under someone's foot (у кого-либо) |
| Makarov. | быть под пятой | be under someone's feet (у кого-либо) |
| Makarov. | быть под пятой | be beneath someone's foot (у кого-либо) |
| Makarov. | быть под пятой у | be beneath someone's foot (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | быть под пятой у кого-либо | be under the heel of (someone) |
| Makarov. | быть под пятой у | be under someone's foot (кого-либо) |
| Makarov. | быть под пятой у | be under someone's thumb (кого-либо) |
| Makarov. | быть под пятой у | be under someone's heel (кого-либо) |
| Makarov. | быть под пятой у | be under someone's feet (кого-либо) |
| Makarov. | быть под пятой у | be beneath someone's feet (кого-либо) |
| tech. | вал пятой передачи | fifth gear shaft |
| gen. | вернуться к странице пятой | turn back to page five |
| gen. | винтовая пята | swivel jack (SAKHstasia) |
| tech. | вкладыш пяты | heel block |
| gen. | вновь обратиться к странице пятой | turn back to page five |
| construct. | внутренняя вогнутая поверхность арки от пят до замка | intrados |
| construct. | внутренняя поверхность арки между пятой и ключом | semi-intrados |
| gen. | внутренняя поверхность арки от пят до замка | intrados |
| gen. | волосы до пят | hair down to the floor (Cucumber555) |
| Gruzovik, tech. | врезанная пята | re-entering abutment |
| tech. | врезанная пята | reentering abutment |
| gen. | врезная пята | reentering abutment |
| gen. | вставная пята | reentering abutment |
| gen. | всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам | he tagged behind her every time she went out for a walk |
| gen. | всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам | he tagged after her every time she went out for a walk |
| construct. | выносная пята | outrigger abutment |
| construct. | высота пяты | springing height (свода или арки) |
| mil., tech. | высота пяты | springing height (арки, свода) |
| tech. | самоустанавливающаяся гидравлическая пята | thrust control valve (устройство для уравновешивания осевой силы центробежного насоса levi_1956) |
| tech. | гидравлическая пята | balancing ring (центробежной машины) |
| therm.eng. | гидравлическая пята | hydraulic balancing device |
| Makarov. | гидравлическая пята | balancing face (центробежной машины) |
| therm.eng. | гидравлическая пята | automatic balancing disk |
| construct. | гидравлический валик у пяты плотины в нижнем бьефе | toe roll |
| Gruzovik, inf. | гнаться за кем-н. по пятам | pursue someone closely |
| Gruzovik, inf. | гнаться за кем-н. по пятам | be on someone's heels |
| gen. | гнаться за кем-либо по пятам | be on someone's heels |
| Makarov. | гнаться за кем-либо по пятам | follow close on heels |
| gen. | гнаться за кем-либо по пятам | pursue someone closely |
| gen. | гнаться за кем-либо по пятам | follow close heels |
| gen. | гнаться за по пятам | follow bard on heels |
| Makarov. | гнаться за кем-либо по пятам | follow hard on heels |
| Makarov. | гнаться за кем-либо по пятам | be at someone's heels |
| Makarov. | гнаться за кем-либо по пятам | follow bard on heels |
| Makarov. | гнаться за кем-либо по пятам | follow fast on heels |
| Makarov. | гнаться за кем-либо по пятам | be upon someone's heels |
| Makarov. | гнаться за кем-либо по пятам | be on someone's heels |
| gen. | гнаться за по пятам | be at bard's heels |
| gen. | гнаться по пятам | be at the heels of (someone Anglophile) |
| gen. | гнаться по пятам | follow close on someone's heels (Anglophile) |
| inf. | гнаться по пятам | nip at one's heels (Aly19) |
| gen. | гнаться по пятам | follow hard on someone's heels (Anglophile) |
| Makarov. | гнаться по пятам | pursue closely |
| gen. | гнаться по пятам | be upon the heels of (someone Anglophile) |
| gen. | гнаться по пятам | course |
| inf. | гнаться по пятам | go after (pursue or hunt down someone Val_Ships) |
| gen. | гнаться по пятам | follow fast on someone's heels (Anglophile) |
| Makarov. | гнаться по пятам за | stand behind someone's back (кем-либо) |
| Makarov. | гнаться по пятам за | be at the back of (someone – кем-либо) |
| gen. | гнаться по пятам за | stand behind back (кем-либо) |
| gen. | гнаться по пятам за | be at the back of (кем-либо) |
| construct. | давление в пяте | abutment pressure |
| tech. | действительная задняя пята | actual rear abutment (опорного горного давления) |
| tech. | действительная задняя пята опорного горного давления | actual rear abutment |
| gen. | десять в пятой степени | ten to the fifth power |
| gen. | Джек-пружинки-на-пятах | Spring-Heeled Jack (Artjaazz) |
| Makarov. | диаметр пяты | thrust collar diameter (напр., подшипника скольжения) |
| gen. | дитя от европейца и мулатки в пятой степени | octoroon |
| inf. | до пят | down to one's ankles |
| gen. | до пят | of a garment extending down to one's ankles |
| gen. | до пят | down to one's ankles (Anglophile) |
| gen. | дойти до пятой главы | get up to chapter (to page 20, to the end of the book, etc., и т.д.) |
| gen. | дочитать до пятой главы | get up to chapter (to page 20, to the end of the book, etc., и т.д.) |
| gen. | дрожать с головы до пят | have the dithers |
| Makarov. | её бывший дружок всё ещё бегает за ней по пятам | her ex-boyfriend still hounds her |
| gen. | железная пята | the iron heel |
| gen. | железная пята тирана | a tyrant's roughshod rule |
| gen. | за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings |
| tech. | задняя пята | rear abutment (опорного горного давления) |
| tech. | задняя пята опорного горного давления | rear abutment |
| Makarov. | задняя пята опорного давления | rear abutment |
| construct. | защита пяты плотины от размыва | toe protection of dam |
| Gruzovik, inf. | идти за кем-н. по пятам | tread on someone's heels |
| Gruzovik, inf. | идти за кем-н. по пятам | follow on someone's heels |
| gen. | идти за кем-либо по пятам | tread on someone's heels |
| gen. | идти за кем-либо по пятам | follow on someone's heels |
| gen. | идти за кем-л. по пятам | pursue upon the heels |
| gen. | идти по пятам | follow in toe (ср. близкое по значению и совпадающее по звучанию follow in tow Mikhail.Brodsky) |
| gen. | идти по пятам | follow in tracks |
| gen. | идти по пятам | on someone's heels |
| gen. | идти по пятам | be close on one's heels (Fireblazer) |
| Makarov. | идти по пятам | tread on the kibes |
| Makarov. | идти по пятам | walk in someone's footsteps |
| Makarov. | идти по пятам | tread in someone's footsteps |
| Makarov. | идти по пятам | follow on the kibes |
| Makarov. | идти по пятам | follow in footsteps |
| gen. | идти по пятам | be close on someone's heels (g e n n a d i) |
| gen. | идти по пятам | follow in one's tracks |
| Makarov. | идти по пятам за | be hot on the track of (someone – кем-либо) |
| Makarov. | идти по пятам за | be hot on the heels of (someone – кем-либо) |
| mil. | идти по пятам за противником | move up behind the enemy (Andrey Truhachev) |
| tech. | кажущаяся задняя пята | apparent rear abutment (опорного горного давления) |
| tech. | кажущаяся задняя пята опорного горного давления | apparent rear abutment |
| therm.eng. | камера гидравлической пяты | balancing chamber |
| construct. | колонна, несущая пяты готического свода | vaulting shaft |
| tech. | кольцевая пята | hollow pivot |
| gen. | кредиторы пятой очереди | fifth-class creditors (Judgments in favor of other fifth-class creditors docketed and in force before the department seeks recovery for medical assistance will be paid prior to recovery ... Alexander Demidov) |
| gen. | кредиторы пятой очереди | creditors of the fifth priority (multitran.ru) |
| gen. | кредиторы пятой очереди | creditors of the fifth order of precedence (Alexander Demidov) |
| construct. | линия наклона пяты арки | springing line |
| construct. | линия примыкания пяты арки к опорной поверхности | springing line |
| construct. | линия пят | springing line |
| tech. | линия пят | springing line (арки) |
| construct. | линия пят | springline |
| mil., tech. | линия пят | springing line (арок) |
| construct. | линия пят арки | springing line |
| construct. | линия, соединяющая пяты | springing line |
| gen. | мальчик ходил за матерью по пятам | the boy stuck to his mother's heels |
| sport. | на пятой минуте матча | five minutes into the match (denghu) |
| seism. | набивная свая с уширенной пятой | bulb pile |
| Makarov. | набивная свая с уширенной пятой | belled-up pile |
| seism. | напорная пята плотины | heel of dam |
| tech. | напорная пята плотины | heel of a dam |
| Игорь Миг | находится под пятой коррупционеров | is plagued by corruption (конт.) |
| Игорь Миг | находиться под пятой | be in thrall to |
| gen. | начинать с пятой страницы | begin at page 5 (at the wrong end, from the beginning, at the beginning, etc., и т.д.) |
| construct. | начинающееся выше пят | lierne |
| gen. | наша команда бобслеистов финишировала пятой | our bobsled team came in fifth |
| tech. | нейлоновая пята | nylon heel |
| gen. | неотступно следовать за кем-либо ходить по пятам | follow about |
| construct. | низовая пята плотины | toe of dam |
| construct. | низовая пята плотины | dam toe |
| construct. | низовая пята плотины | downstream toe |
| construct. | низовая пята плотины | toe |
| tech. | низовая пята плотины | toe of a dam |
| Makarov. | обратиться к пятой странице | turn to page five |
| gen. | окинуть кого-л. взглядом с головы до пят | look smb. up and down |
| Makarov. | он бежит по пятой дорожке | he runs on track 5 |
| gen. | он был моряком с головы до пят | he was every inch a sailor |
| Makarov. | он джентльмен с головы до пят | he is a gentleman every inch of him |
| Makarov. | он по пятам преследовал банду | he tagged along behind the gang |
| Makarov. | он ходил за ней по пятам | he tailed after her |
| Makarov. | он ходит по пятам за богатой вдовой | he latched onto a rich widow |
| gen. | они ходили за нами по пятам | they hooked themselves on to us |
| tech. | опорная пята | vertical journal |
| tech. | опорная пята | carrying cushion |
| gen. | осмотреть кого-то изучить с головы до пят | take someone in from head to heel (odyvan) |
| gen. | осмотреть кого-л. с головы до пят | look smb. all over |
| mil., tech. | основание на железобетонных набивных сваях с уширенной пятой | belled-out foundation |
| tech. | ось пяты стрелы | boom foot pin (крана или экскаватора (Inspect the boom foot pins) snowleopard) |
| Makarov. | от головы до пят | to one's fingertips |
| Gruzovik, inf. | от головы до пят | from top to toe |
| gen. | от головы до пят | from top to toe |
| gen. | от первой до пятой главы включительно | chapters one to five inclusive |
| gen. | открывать книгу на двадцать пятой странице | open the book at page 25 |
| Makarov. | открыть книгу на пятой странице | open the book at page five |
| Makarov. | открыть на пятой странице | turn to page five |
| gen. | ощущать пятой точкой | by the seat of the pants (We fly by the seat of our pants Taras) |
| tech. | палец пяты опоры стрелы | boom foot |
| tech. | палец пяты опоры стрелы | boom foot pin |
| gen. | пальто было ему до пят | the coat reached his heels |
| Makarov. | пальто до пят | coat that reached one's heels |
| Makarov. | пальто до пят | coat that reached to one's heels |
| Makarov. | пальто до пят | a coat that reached to one's heels |
| Makarov. | пальто до пят | a coat that reached one's heels |
| gen. | пальто до пят | a coat that reached to, one's heels |
| gen. | пальто доходило ему до пят | the coat reached his heels |
| gen. | первая часть Пятой симфонии Бетховена | the first movement of Beethoven's (Franka_LV) |
| tech. | передняя пята | front abutment (опорного горного давления) |
| tech. | передняя пята опорного горного давления | front abutment |
| Makarov. | передняя пята опорного давления | front abutment |
| med. | перелом основания пятой плюсневой кости стопы | fracture of the base of the fifth metatarsal of the foot (Jones' fracture, перелом Джонса Евгений Тамарченко) |
| nautic. | плоская кольцевая пята | truncated flat thrust journal |
| nautic. | плоская пята | flat thrust journal |
| Makarov. | по пятам | at someone's heels |
| gen. | по пятам | in the wake of |
| gen. | по пятам | at someone's heels |
| gen. | по пятам | upon someone's heels |
| gen. | по пятам | hard |
| gen. | по пятам | upon one's heels |
| gen. | по пятам | on someone's heels |
| gen. | по пятам | hard by |
| gen. | по пятам | on someone’s heels |
| inf. | по пятам | dogs my heels (бегать: I do know what that's like, and regret dogs my heels every step of every day. Побеdа) |
| gen. | по пятам | at heel |
| gen. | по пятам | wake |
| gen. | по пятам | hard at hand |
| gen. | по пятам | at one's heels |
| Makarov. | по пятам за | at someone's tail (кем-либо) |
| Makarov. | по пятам за | at the tail of (someone – кем-либо) |
| gen. | по пятам за | close on someone's tail (кем-либо) |
| gen. | по пятам за кем-либо | close on someone's tail |
| gen. | по пятам следовать за | follow along (to trail closely behind someone or something: When you have a toddler, you can always count on them following along with anything you try to do around the house. 4uzhoj) |
| tech. | поворотный мост с центральной пятой | centre bridge |
| construct. | поворотный мост с центральной пятой | centre-bearing swing bridge |
| mil., tech. | поворотный мост с центральной пятой | center bearing swing bridge |
| gen. | быть под пятой | to be under beneath, someone's foot feet (в полном подчинении, у кого-либо) |
| Makarov. | под пятой | under someone's foot (у кого-либо) |
| Makarov. | под пятой | beneath someone's foot (у кого-либо) |
| Makarov. | под пятой | beneath someone's feet (у кого-либо) |
| Makarov. | под пятой | under someone's feet (у кого-либо) |
| gen. | под пятой | at the heel of |
| gen. | под пятой | under the heel of (кого-либо) |
| hist. | под пятой тоталитарно-коммунистического режима | under Communism |
| gen. | подкладка под пяту | footpad (Alexander Demidov) |
| gen. | подкладка под пяту домкрата | jack footpad (Alexander Demidov) |
| tech. | полая пята | ring pivot |
| tech. | полая пята | hollow pivot |
| Makarov. | полиция идёт по пятам за грабителями | the police are hot on the trail of the robbers |
| tech., BrE | половина полудужья арки со стороны пяты | haunch |
| construct. | пониженная пята | skew back |
| mil., tech. | пониженная пята | skew-back |
| gen. | последовать по пятам | shadow |
| gen. | пособники пятой колонны | sixth column |
| Makarov. | почтальон убегал, а за ним по пятам гналась собака | the postman ran away with the dog nipping away at his heels |
| tech. | предохранительная пята | emergency bumper skid (в хвостовой части фюзеляжа) |
| Игорь Миг | представитель пятой колонны | turncoat |
| gen. | преследование по пятам | dogging |
| Makarov. | преследование по пятам | shadowing |
| mil. | преследование по пятам | close pursuit |
| gen. | преследование по пятам | hot pursuit |
| mil. | преследование противника по пятам | chasing the enemy hotfoot |
| Makarov. | преследовать по пятам | chase hotfoot |
| gen. | преследовать по пятам | hang on the rear |
| mil., inf. | преследовать противника по пятам | breathe down the enemy neck |
| mil. | преследовать противника по пятам | chase the enemy hotfoot |
| gen. | преследующий по пятам | in close pursuit |
| mil. | преследующий противника по пятам | chasing the enemy hotfoot |
| tech. | пята арки | arch abutment |
| tech. | пята арки | arch skewback |
| tech. | пята арки | arch shoe |
| gen. | пята арки | impost |
| gen. | пята арки или свода | impost |
| construct. | пята арочного свода | arch abutment |
| tech. | пята борта | bead heel (шины) |
| Gruzovik, tech. | пята борта покрышки | heel of a bead |
| tech. | пята борта покрышки | heel of bead |
| seism. | пята верховой грани плотины | heel of dam |
| construct. | пята дамбы | toe of dyke |
| tech. | пята дамбы | toe of a dike |
| nautic. | пята затвора | gate footstep (вк) |
| tech. | пята каменной арки | coussinet |
| tech. | пята колонны | base of column |
| tech. | пята колонны | column base |
| Makarov. | пята колонны | column foot |
| tech. | пята крестовины | frog toe (стрелочного перевода) |
| mil. | пята крестовины | toe of frog |
| mil. | пята мачты | mast bottom (WiseSnake) |
| Makarov. | пята мачты деррика | mast bottom |
| mil., tech. | пята мачты стрелового крана | derrick foot |
| tech. | пята моста | bridge abutment |
| tech. | пята наклонного карниза | skew corbel |
| tech. | пята направляющей стенки | wing toe (водосливной плотины) |
| construct. | пята низовой грани плотины | down toe |
| gen. | пята опоры электромашины | machine foot (anatoly velikoselsky) |
| Gruzovik, tech. | пята оси | axle journal |
| tech. | пята остряка | spike heel |
| tech. | пята остряка | hinge of tongue (стрелочного перевода) |
| tech. | пята остряка стрелки | heel of switch |
| tech. | пята остряка стрелочного перевода | point heel |
| tech. | пята отжимных рычагов сцепления | thrust pad |
| construct. | пята откоса | toe of slope |
| construct. | пята откоса | slope toe |
| mil., tech. | пята откоса | toe of a slope |
| construct. | пята плотины | toe of dam |
| construct. | пята плотины | dam toe |
| Makarov. | пята плотины | dam heel |
| construct. | пята плотины со стороны верхнего бьефа | upstream toe |
| construct. | пята плотины, укреплённая каменной наброской | rock toe |
| tech. | пята рельса | foot of rail |
| Gruzovik, tech. | пята рельса | foot of a rail |
| mil., tech. | пята рельса | base flange |
| construct. | пята сваи | underreaming (MichaelBurov) |
| construct. | пята сваи | toe bulb (MichaelBurov) |
| construct. | пята сваи | pile toe bulb (MichaelBurov) |
| mater.sc. | пята сварного соединения | toe of weld |
| weld. | пята сварного шва | weld toe (lxu5) |
| tech. | пята свода | balance of roof (печи) |
| gen. | пята свода | impost |
| construct. | пята свода | vault abutment |
| construct. | пята свода | butment |
| construct. | пята свода | springing |
| construct. | пята свода | rein |
| construct. | пята свода | skew back |
| construct. | пята свода | building impost |
| construct. | пята свода | skew-back |
| seism. | пята свода | vault support |
| seism. | пята свода | impost (арки) |
| mil., avia. | пята свода | abut abutment |
| mil., tech. | пята свода | arch abutment |
| geol. | пята свода | springing block |
| gen. | пята свода | abutment |
| tech. | пята свода крепи | spring |
| Makarov. | пята сошника для уплотнения дна борозды | furrow compactor |
| construct. | пята стойки деррика | mast bottom |
| tech. | пята стрелочного остряка | switch tongue wheel |
| construct. | пята стрелы | tailpiece of boom (крана) |
| tech. | пята стрелы | boom foot (snowleopard) |
| tech. | пята стрелы | tail piece of a boom (крана) |
| tech. | пята стрелы | tail piece of boom (крана) |
| Makarov. | пята трубы | haunching |
| tech. | пята фронтонного карниза | skew corbel |
| construct. | пята цапфы | pivot journal |
| Makarov. | пята шарьяжа | toe (передовой край шарьяжной пластины) |
| mil., tech. | разбрызгивание топлива ударом головки поршня о пяту цилиндра | kick-atomizing (в трубчатом свайном дизель-молоте) |
| construct. | расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жестконогого крана | crane centres |
| construct. | расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жестконогого крана | crane centers |
| construct. | расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жёстконогого крана | crane centers |
| tech. | регулирующая пята | adjustable pivot |
| construct., archit. | рёбра свода, начинающиеся выше пят | lierne ribs |
| gen. | с головы до пят | from top to toe |
| inf. | с головы до пят | to the core (He's a Conservative to the core. Val_Ships) |
| Makarov. | с головы до пят | from head to foot |
| fig., idiom. | с головы до пят | dyed-in-the-wool |
| Makarov. | с головы до пят | every inch |
| Makarov. | с головы до пят | from head to heel |
| gen. | с головы до пят | to one's fingertips |
| gen. | с головы до пят | neck and heels |
| gen. | с головы до пят | top to toe (Vadim Rouminsky) |
| gen. | с головы до пят | from tip to toe |
| gen. | с головы до пят | from top downward |
| gen. | с головы до пят | from head to toe (Юрий Гомон) |
| Makarov. | с головы до пят она была одета во что-то тонкое, шёлковое | she was clad in silken extenuations from the throat to the feet |
| Makarov. | с головы до пят они были одеты во что-то тонкое, шёлковое | they were clad in silken extenuations from the throat to the feet |
| Игорь Миг | с головы до пят покрытый | wall-to-wall |
| Игорь Миг | с макушки до пят | to the core |
| Gruzovik, inf. | сам-пят | of harvest fivefold (indecl) |
| inf. | сам-пят | with four others (of harvest) |
| Gruzovik, inf. | сам-пят | with four others (indecl) |
| inf. | сам-пят | fivefold |
| construct. | свая с уширенной пятой | enlarged pile |
| mil., tech. | набивная свая с уширенной пятой | pedestal pile |
| tech. | скользящая шестерня пятой передачи | fifth speed sliding gear |
| gen. | следовать за кем-либо по пятам | follow close |
| Makarov. | следовать за кем-либо по пятам | be on someone's heels |
| Makarov. | следовать за кем-либо по пятам | follow hard on someone's heels |
| Makarov. | следовать за кем-либо по пятам | be at someone's heels |
| gen. | следовать за кем-л. по пятам | follow one close |
| gen. | следовать за кем-л. по пятам | dog |
| gen. | следовать за кем-либо по пятам | heel |
| uncom. | следовать за кем-либо по пятам | tread on the kibes of |
| uncom. | следовать за кем-либо по пятам | follow on the kibes of |
| gen. | следовать за кем-л. по пятам | be at the heels of |
| gen. | следовать за кем-либо по пятам | tread on heels |
| gen. | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | walk in footsteps |
| gen. | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | tread in footsteps |
| gen. | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | follow in footsteps |
| mil., inf. | следовать по пятам | dog |
| gen. | следовать по пятам | tail along |
| gen. | следовать по пятам | be hard behind |
| inf. | следовать по пятам | tag |
| gen. | следовать по пятам | be hard upon |
| gen. | следовать по пятам | tag along |
| gen. | следовать по пятам | follow hard after |
| Makarov., inf. | следовать по пятам | tag after |
| Makarov., inf. | следовать по пятам | tag behind |
| uncom. | следовать по пятам | tread on the kibes of |
| Makarov., inf. | следовать по пятам | tag on |
| Makarov. | следовать по пятам | be hard after |
| gen. | следовать по пятам | follow on the heels of (Olga Okuneva) |
| gen. | следовать по пятам | dog someone's footsteps |
| gen. | следовать по пятам | shadow |
| gen. | следовать по пятам | heel |
| gen. | следовать по пятам | tail |
| gen. | следовать по пятам | tread upon |
| gen. | следовать по пятам | tread upon the heels of |
| gen. | следовать по пятам | tread on |
| gen. | следовать по пятам | follow close behind (Andrey Truhachev) |
| gen. | следовать по пятам | bird dog |
| gen. | следовать по пятам за | tread on the heels of (кем-либо) |
| gen. | следовать по пятам за | someone's footsteps (кем-либо) |
| gen. | следовать по пятам за | dog (кем-либо) |
| Makarov. | следовать по пятам за | dog footsteps (кем-либо) |
| Makarov. | следовать по пятам за | follow hotfoot on (кем-либо) |
| Makarov. | следовать по пятам за | dog (someone – кем-либо) |
| Makarov. | следовать по пятам за | someone's footsteps (кем-либо) |
| Makarov. | следовать по пятам за | come hotfoot on (кем-либо) |
| gen. | следовать по пятам за | heel |
| gen. | следовать по пятам за | tag along behind (someone – кем-либо TarasZ) |
| gen. | следовать по пятам за | follow hard after |
| gen. | следовать по пятам за | follow hard upon |
| gen. | следовать по пятам за | follow hard behind |
| gen. | следовать по пятам за | tread upon the heels of (кем-либо) |
| Makarov. | собака с лаем неслась по моим пятам, готовая укусить меня | the dog ran barking and snapping at my heels |
| Makarov. | собака ходит за ним по пятам | the dog follows him about |
| mil., tech. | соединение в пяте | heel joint |
| tech. | сплошная пята | solid pivot |
| construct. | стрельчатая арка с центрами кривых за пятами | acute arch |
| tech. | сферическая пята | ball pivot |
| tech. | сферическая пята | footstep pivot |
| tech. | сферическая пята | spherical pivot |
| tech. | сферическая пята | ball end |
| gen. | те, что борются с пятой колонной | sixth column |
| Makarov. | текст на двадцать пятой странице | the text on page 25 |
| mil. | тормозная пята | brake thrust button |
| gen. | тот, кто ходит по пятам | shadower |
| mater.sc. | трещина пяты | toe crack |
| mil., avia. | трёхколёсное шасси с хвостовой предохранительной пятой | tricycle and tail (skid) |
| gen. | тысяча в пятой степени | quad (амер. (единица с 15 нулями) larissza) |
| gen. | тысяча в пятой степени | quadrillion (единица с 15 нулями) |
| Makarov. | улица, идущая от Пятой авеню | street off Fifth Avenue |
| Makarov. | улица, идущая от Пятой авеню | a street off Fifth Avenue |
| construct. | упор пяты плотины против сдвига | toe hold of dam |
| construct. | упорная пята | heel block |
| tech. | упорная пята | thrust journal |
| Makarov. | упорная пята | heel block (стрелочного башмака) |
| construct. | усиленная пята | cushion heel |
| Makarov. | уширенная пята | underream (буронабивной сваи) |
| gen. | фотография от пят до макушки | full length portrait (rechnik) |
| avia. | хвостовая пята | tail prop (Emilia M) |
| tech. | хвостовая пята | tail skid |
| avia. | хвостовая пята | tail bumper (вертолета) |
| Makarov. | ходить за кем-либо по пятам | follow in someone's footsteps |
| gen. | ходить по пятам | tread on someone's heels (Anglophile) |
| gen. | ходить по пятам | follow about |
| gen. | ходить по пятам | dog one's footsteps (за кем-л.) |
| gen. | ходить по пятам | dog one's steps (за кем-л.) |
| gen. | ходить по пятам | dog the steps of (sb., за кем-л.) |
| gen. | ходить по пятам | dog the footsteps of (sb, за кем-л.) |
| gen. | ходить по пятам | ghost (как привидение george serebryakov) |
| gen. | ходить по пятам | dog every step (Taras) |
| gen. | ходить по пятам | dog |
| inf. | ходить по пятам | tail |
| inf. | ходить по пятам | tag along (Taras) |
| fig. | ходить по пятам | haunt (за кем-либо) |
| Makarov. | ходить по пятам | tail after |
| Makarov. | ходить по пятам | tail on |
| gen. | ходить по пятам | tail after (someone Anglophile) |
| gen. | ходить по пятам | dog someone's footsteps (за кем-л.) |
| gen. | ходить по пятам за | tag after (кем-л.) |
| Makarov. | ходить по пятам за | dog footsteps (кем-либо) |
| Makarov. | ходить по пятам за | follow hot on someone's heels (кем-либо) |
| gen. | ходить по пятам за | tag along behind (someone – кем-либо TarasZ) |
| gen. | ходить по пятам за | dangle (кем-либо) |
| tech. | центральная пята | centre bearing |
| mil., tech. | центральная пята | center bearing (поворотного моста) |
| gen. | часть арки между замком и пятой | haunch |
| nautic. | часть арки между пятой и замком | haunch (вк) |
| gen. | человек, который идёт по пятам | stalker |
| gen. | чувствуя пятой точкой | by the seat of pants (suburbian) |
| gen. | чутьем пятой точки | by the seat of pants (suburbian) |
| gen. | чуя пятой точкой | by the seat of pants (suburbian) |
| tech. | шарнирная пята | hinge pivot |
| tech. | шаровая пята | spherical pivot |
| Gruzovik, tech. | шаровая пята | ball joint |
| mil., tech. | шаровая пята | ball and socket |
| tech. | шаровая пята | ball end |
| nautic. | шаровая пята | ball journal |
| tech. | шестерня пятой передачи | fifth speed gear |
| tech. | шкворневая пята | centre-bearing block |
| tech. | шкворневая пята | centre plate |
| tech. | щипцовая пята | skey butt |
| gen. | эта страна никогда не была под пятой чужеземцев | the country has never been conquered by a foreign foe |
| gen. | я не позволю какому-то гнусному детективу ходить за мной по пятам! | I won't have a Dick tailing me! |
| amer. | я хочу воспользоваться пятой поправкой | I plead the fifth (тж. шутл. если вы не хотите отвечать на какой-либо (неудобный) вопрос Taras) |
