| Subject | Russian | English |
| gen. | бороться за каждую пядь земли | contest every inch of ground |
| gen. | будь он семи пядей во лбу | even if he were a genius |
| gen. | будь он семи пядей во лбу | even if he were the smartest man in the world |
| gen. | будь он семи пядей во лбу | be he a Solomon (Anglophile) |
| fig. | будь ты семи пядей во лбу | even if you were a genius |
| mil. | защищать каждую пядь своей земли | defend every inch of our territory (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | измерить пядями | span |
| Makarov. | измерять пядью | span |
| gen. | измерять пядями | span |
| gen. | не быть семи пядей во лбу | take a genius (qwarty) |
| idiom. | не надо быть семи пядей во лбу | no-brainer (jouris-t) |
| idiom. | не надо быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take a genius to (Alex_Odeychuk) |
| media. | не надо иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, как | you don't have to be a rocket scientist to figure out how (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не нужно быть семи пядей во лбу | you don't have to be a rocket scientist to do something (чтобы сделать что-либо: It doesn't take a rocket scientist to figure out that if you treat her well, she'll be happier. Phyloneer) |
| idiom. | не нужно быть семи пядей во лбу | it doesn't take a rocket scientist to do something (чтобы сделать что-либо: It doesn't take a rocket scientist to figure out that if you treat her well, she'll be happier. Phyloneer) |
| idiom. | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take a genius to (figure out something, etc; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it's not a big leap of imagination to (Баян) |
| idiom. | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take genius to (Taras) |
| idiom. | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take a rocket scientist to (realize, see, figure out something VLZ_58) |
| idiom. | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take a Sherlock Holmes to (do something Taras) |
| idiom. | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | you don't have to be a rocket scientist to (+ infinitive: You don't have to be a rocket scientist to learn how to change the oil in your car.  thefreedictionary.com) |
| idiom. | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | you don't have to be a genius to (+ infinitive) |
| idiom. | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | you don't have to be a brain surgeon to (+ infinitive) |
| idiom. | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | it doesn't take a brain surgeon to (realize, see, figure out something VLZ_58) |
| inf. | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы | one doesn't need much brains to ("He was a thief. He was ripping somebody off." "You sure?" I said. "It don't need much brains to figure it out," she said. (Lee Child) 4uzhoj) |
| gen. | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять | it's plain to see (4uzhoj) |
| mil. | не отвоевали ни пяди земли | have not retaken one inch of ground (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | не отдать ни пяди земли | not to yield an inch |
| gen. | не уступить ни пяди земли | not to yield an inch |
| gen. | ни пяди | not an inch (Xi tells Mattis: China will not yield an inch of territory. Anglophile) |
| Игорь Миг | ни пяди назад! | not an inch back! |
| lit. | Однако мне кажется, что даже в таком деле не нужно быть семи пядей во лбу. | And I don't suppose you have to be an Einstein, not even in that business. (P. H. Johnson) |
| gen. | он семи пядей во лбу | he is as smart as a whip |
| gen. | отстаивать каждую пядь земли | fight for every yard |
| Makarov. | отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли | dispute in arms every inch of ground |
| mil. | продвижение пядь за пядью | inching |
| gen. | пядь земли | a square foot of land |
| gen. | пядь земли | dot of land |
| gen. | пядь земли | sliver of land (Anglophile) |
| gen. | пядь земли | square foot of land |
| gen. | пядь каната | rope lay (vlad-and-slav) |
| fig. | семи пядей | rocket scientist (Dramorian) |
| proverb | семи пядей во лбу | be a Solomon (used as pred.) |
| idiom. | семи пядей во лбу | smart as a whip (bigmaxus) |
| idiom. | семи пядей во лбу | mind like a steel trap (SirReal) |
| idiom. | семи пядей во лбу | remarkably smart (является идиомой для русской части sophistt) |
| proverb | семи пядей во лбу | have one's head screwed on the right way |
| Игорь Миг | семи пядей во лбу | major brain |
| Игорь Миг | семи пядей во лбу | egghead |
| gen. | семи пядей во лбу | wise as Solomon (Anglophile) |
| gen. | семь пядей во лбу | as wise as solomon (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сражаться за каждую пядь земли | fight for every inch of ground |
| Makarov. | сражаться за каждую пядь своей земли | contest for every inch of one's land |
| Makarov. | сражаться за каждую пядь своей земли | fight for every inch of one's land |
| Makarov. | сражаться за каждую пядь своей земли | contest every inch of one's land |
| humor. | человек семи пядей во лбу | Socrates (Сократ, философ) |
