| Subject | Russian | English |
| law | агрессивный пьяница | violent drunk |
| law | агрессивный пьяница | belligerent drunk |
| law | бездомный пьяница | homeless drunken (Право международной торговли On-Line) |
| law | бездомный пьяница | homeless drunk |
| Игорь Миг | беспросыпный пьяница | heavy drinker |
| proverb | Бог бережёт дураков и пьяниц | God protects fools and drunks (алешаBG) |
| vulg. | бродяга-пьяница | sodden bum |
| slang | вор, специализирующийся на обворовывании уснувших пьяниц в общественных местах | lush-worker (AlexanderGerasimov) |
| slang | городской нищий-пьяница | barrel-house bum |
| Gruzovik, inf. | горькая пья́ница | heavy drinker |
| Gruzovik, inf. | горькая пья́ница | hard drinker |
| Gruzovik | горькая пья́ница | inveterate drunkard |
| Gruzovik | горький пья́ница | heavy drinker |
| Gruzovik, inf. | горький пья́ница | inveterate drunkard |
| Gruzovik | горький пья́ница | hard drinker |
| gen. | горький пьяница | a sad drunkard |
| gen. | горький пьяница | sot |
| Makarov. | горький пьяница | sad drunkard |
| inf. | горький пьяница | inveterate drunkard |
| inf. | горький пьяница | fuddle-cap |
| gen. | горький пьяница | dipsomaniac |
| gen. | горький пьяница | hard drinker |
| gen. | горький пьяница | heavy drinker |
| gen. | горький пьяница | soaker (Anglophile) |
| austral., slang | горький пьяница | boozer |
| gen. | горький пьяница | confirmed drunkard (Anglophile) |
| nonstand. | горький пьяница | juicehead |
| gen. | горький пьяница | fuddle cap |
| Makarov. | для английского пьяницы типично орать на своих родных | it is the characteristic of the English drunkard to abuse his wife and family |
| gen. | женщина-пьяница | drinkeress |
| slang | законченный пьяница | two-fisted drinker |
| gen. | закоренелый пьяница | ruin-bibber (Johjih) |
| gen. | закоренелый пьяница | confirmed drunkard |
| gen. | заливной пьяница | heavy drinker |
| gen. | запойный пьяниц | dipsomaniac (drunkard with an insatiable craving for alcoholic beverages) |
| Gruzovik | запойный пьяница | dipsomaniac (drunkard with an insatiable craving for alcoholic beverages) |
| gen. | запойный пьяница | hard-core alcoholic (My uncle was a hard core alcoholic who was divorced and lived in a cheap rooming house. I remember going with my mom to check on him and take him food. He lived in some pretty scary places. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | запойный пьяница | binge drinker (Kydex) |
| slang | запойный пьяница | pretzel-bender |
| slang | запойный пьяница | juice head |
| gen. | запойный пьяница | a hopeless drunkard |
| gen. | запойный пьяница | habitual drunkard |
| gen. | запойный пьяница | hard drinker |
| gen. | запойный пьяница | heavy drinker |
| gen. | запойный пьяница | spree drinker |
| gen. | запойный пьяница | habitual |
| gen. | злостный пьяница | heavy drinker (shergilov) |
| gen. | знать, как отваживаться с пьяницей | know how to handle a drunk |
| Makarov. | исправить пьяницу | reclaim drunkard |
| Makarov. | исправить пьяницу | reclaim a drunkard |
| obs. | как пьяница | sottishly |
| gen. | краснота на носу у пьяниц | grog blossom |
| gen. | красный нос пьяницы | bibacious nose |
| gen. | красный нос пьяницы | bibulous nose |
| Gruzovik | непробудная пья́ница | inveterate drunkard |
| Gruzovik | непробудный пья́ница | inveterate drunkard |
| Gruzovik | непробудный пья́ница | heavy drinker |
| gen. | непробудный пьяница | heavy drinker |
| gen. | непробудный пьяница | inveterate drunkard |
| slang | нищий бродяга-пьяница | stewbum |
| gen. | нос пьяницы | bottle-head |
| gen. | нос пьяницы | bottle nose |
| vulg. | о безнадёжном пьянице | He'd drink the stuff if he had to strain it through a shitty cloth! |
| Makarov. | он безобидный пьяница | he is a harmless tippler |
| gen. | он горький пьяница | he has a good stowage for drink |
| Makarov. | он известен как пьяница | he is a well-known drunkard |
| gen. | он превратился в пьяницу | he turned into a drunkard |
| gen. | он пьяница и игрок | he is a drunkard and a gambler |
| Makarov. | она вышла замуж за пьяницу | she was married to a soak |
| Makarov. | она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком | she could empty a pub full of drunks just by lifting one fist |
| vulg. | опустившийся пьяница | stew bum (см. bum) |
| gen. | отучить пьяницу пить | reclaim a drunkard |
| amer., slang | парез ног у пьяниц | jake-leg |
| gen. | парез ног у пьяниц | jake leg |
| gen. | помочь пьянице бросить пить | rescue a drunkard |
| law | преступник - привычный пьяница | criminal habitual drunkard |
| law | преступник-привычный пьяница | habitual drunken offender |
| law | преступник-привычный пьяница | criminal habitual drunkard |
| law | преступник-привычный пьяница или алкоголик | habitual drunken offender |
| notar. | привычный пьяница | drunkard |
| notar. | привычный пьяница | inebriate |
| law | привычный пьяница | habitual drunkard |
| scient. | "прогулка пьяницы" | the drunkard's walk (в задаче о случайных блужданиях ileen) |
| scient. | "прогулка пьяницы" | the drunkard's walk (в задаче о случайных блужданиях ileen) |
| gen. | прыщ на носу у пьяниц | grog blossom |
| slang | пьяница, алкоголик | horner (Interex) |
| law | пьяница или алкоголик, у которого нет семьи | homeless drunk |
| slang | пьяница или наркоман | loadie (Interex) |
| slang | пьяница или наркоман | loady (Interex) |
| slang | пьяница, падающий лицом в грязь | in the gutter |
| gen. | пьяница подошёл ко мне нетвёрдой походкой | the drunken man rolled up to me |
| gen. | пьяница подошёл ко мне шатающейся походкой | the drunken man rolled up to me |
| proverb | пьяница проспится, а дурак – никогда | a drunk man will sober up, but a damn fool never (igisheva) |
| proverb | пьяница проспится, а дурак никогда | a drunk man will sober up, but a damn fool never (igisheva) |
| slang | пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить | wall-flower |
| humor. | пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить | wallflower |
| law | пьяница, у которого нет семьи | homeless drunk |
| Makarov. | пьяницу высадили из автобуса | the drunk was put off the bus |
| gen. | стать пьяницей | take to drink |
| Makarov. | у него репутация горького пьяницы | he had the reputation of being a heavy drinker |
| gen. | у него репутация горького пьяницы | he had the reputation of being a heavy drinker |
| amer. | улица бродяг и пьяниц | skid road |
| gen. | улица бродяг и пьяниц | skid row |
| winemak. | n.уст. пьяница | toper |
| gen. | чёртики, показывающиеся пьяницам | blue devils |
| Makarov. | шатаясь, пьяница пошёл домой | the drunkard went reeling home |
| Makarov. | я совершенно не понимаю, как этому пьянице удаётся делать своё дело | it caps me how this drunkard gets his work done |
