Terms containing пылинка

Subject	Russian	English
gen.	без единой пылинки	dustless
comp., net.	беспроводной однокристальный датчик типа "интеллектуальная пыль" или "пылинка в сети"	mote (nikolkor)
gen.	в солнечном луче кружатся пылинки	dust dances in the sunlight
gen.	в солнечном луче кружатся пылинки	dust dances in the sunbeams
gen.	в солнечном луче плясали пылинки	motes danced in the sunbeam
mining.	величиной с пылинку	silt size
Makarov.	взвешенные пылинки	dust mites
relig.	видеть пылинку в чужом глазу	see the mote in thy brother's eye
gen.	деформированное изображение пылинки или капли, попавшей в кадр при фотосъёмке	orb (обычно круглой формы от белого цвета до прозрачного кружка Morning93)
Makarov.	когда появляются солнечные лучи, становится видна каждая пылинка	where a sunbeam enters, every particle of dust becomes visible
med.	кровяные пылинки	blood dust
med.	кровяные пылинки	hemoconia
med.	кровяные пылинки	blood motes
med.	кровяные пылинки	dust corpuscles
astr.	межзвёздные пылинки	dust grains
astr.	межзвёздные пылинки	grains of interstellar matter
astr.	межзвёздные пылинки	interstellar grains
product.	мелкая пылинка	minute speck of dust (Alex_UmABC)
cem.	накалённые докрасна пылинки	red-hot dust particles
Makarov.	ни пылинки	not a fleck of dust
astr.	образование пылинок	formation of grains
Makarov.	он смахнул пылинку с рукава	he brushed a speck of dust off his sleeve
ecol.	острые пылинки	gritty dust
gen.	пылинка на весах	small dust of the balance (bigmaxus)
idiom.	пылинке не давать сесть	take enormous care of (VLZ_58)
idiom.	пылинке не давать сесть	fuss over (VLZ_58)
Makarov.	пылинки в луче солнечного света	motes in sunbeam
gen.	пылинки в луче солнечного света	the motes in a sunbeam
gen.	пылинки кружатся в лучах солнца	specks of dust swim in sunbeams
gen.	пылинки и т.д. кружатся в солнечных лучах	dust sand, etc. is playing in the sunbeams
gen.	пылинки и т.д. мелькают в солнечных лучах	dust sand, etc. is playing in the sunbeams
nat.res.	размер пылинок	dust quantity
idiom.	сдувать пылинки	pamper (VLZ_58)
idiom.	сдувать пылинки	cosset (VLZ_58)
idiom.	сдувать пылинки	pander to (VLZ_58)
idiom.	сдувать пылинки	mollycoddle (VLZ_58)
idiom.	сдувать пылинки	take enormous care of (VLZ_58)
idiom.	сдувать пылинки	coddle (VLZ_58)
idiom.	сдувать пылинки	dance attendance on (VLZ_58)
gen.	сдувать пылинки	dote on (haraych)
idiom.	сдувать пылинки	cater to someone's every whim (VLZ_58)
gen.	сдувать пылинки	fuss over (haraych)
Makarov.	смахнуть пылинки	dust off the specks
Makarov.	солнечная система не более чем пылинка во вселенной	the whole solar system is but a mere speck in the universe
mining.	столкновение капельки с пылинкой	collision between droplet and dust particle (при пылеулавливании)
IT	фильтр "пылинки и царапины"	dust and scratch filter
nat.res.	число пылинок в 1 см³ воздуха	dust index