Subject | Russian | English |
beekeep., Makarov. | американский гнилец пчёл | American foulbrood (возбудитель – Bacillus larvae) |
lit. | Апельсиновое дерево и пчела | the Bee and the Orange Tree (сказка Мадам д’Онуа) |
genet. | "африканизированная пчела" | Africanized honey bee (внетаксономическая группа медоносных пчёл Apis mellifera, характеризующаяся агрессивным поведением; возникают в связи с межподвидовой гибридизацией и селекцией dimock) |
Makarov. | безволосая пчела | hairless bee |
entomol., lat. | безжальная пчела | Melipona |
entomol. | безжальная пчела | stingless bee (лат. Melipona) |
entomol., lat. | благородные пчёлы | Apidae |
entomol. | благородные пчёлы | true bees (лат. Apidae) |
gen. | Бобёр строит себе нору, пчела – соты | the beaver makes its hole, the bee makes its cell |
beekeep. | бортевая пчела | wild hive bee (Echie) |
beekeep. | выставлять пчёлы | drive (bees) |
Makarov. | гинандроморфная пчела | gynandromorph bee |
entomol. | голая пчела | yellow-faced bee (лат. Hyaleus, Prosopis) |
entomol. | голая пчела | obtuse-tongued bee (лат. Hyaleus, Prosopis) |
entomol. | голая пчела | masked bee (лат. Hyaleus, Prosopis) |
entomol., lat. | голая пчела | Prosopis |
entomol., lat. | голая пчела | Hyaleus |
entomol. | голая пчела | bifid-tongued bee (лат. Hyaleus, Prosopis) |
biol. | голые пчёлы | masked bees (Prosopidae) |
biol. | голые пчёлы | yellow-faced bees (Prosopidae) |
biol. | голые пчёлы | obtuse-tongued bees (Prosopidae) |
biol. | голые пчёлы | bifid-tongued bees (Prosopidae) |
Makarov. | дерево с дуплом, заселённым пчелами | bee tree |
beekeep. | дикая пчела | feral bee (JIZM) |
Makarov. | длиннохоботная пчела | long-tongue bee |
Makarov. | длиннохоботная пчела | long-glossa bee |
org.name. | Европейская база данных по пчёлам | European Bee Database |
gen. | его сильно ужалила пчела | he was badly bitten by a bee |
gen. | его ужалила пчела | he got stung by a bee |
Makarov. | её ужалила пчела | she got stung by a bee |
Makarov., proverb | жало у пчелы в хвосте | the sting is in the tail |
gen. | жужжание пчёл | the buzz of bees |
Makarov. | жужжание пчёл | the hum of the bees |
gen. | жужжание пчёл | the hum of bees |
anim.husb. | замор пчёл | bees destroying |
entomol., lat. | земляная пчела | Andrena |
entomol. | земляная пчела | digger bee (лат. Andrena) |
Makarov. | земляная пчела, обитающая в щелочных почвах | alkali bee |
entomol. | земляные пчелы | burrowing bees (лат. Andrenidae) |
entomol., lat. | земляные пчелы | Andrenidae |
entomol. | земляные пчелы | mining bees (лат. Andrenidae) |
entomol. | земляные пчелы | andrenid bees (лат. Andrenidae) |
biol. | земляные пчёлы | burrowing bees (Andrenidae) |
biol. | земляные пчёлы | digger bees (Andrenidae) |
biol. | земляные пчёлы | mining bees (Andrenidae) |
biol. | земляные пчёлы | andrenid bees (Andrenidae) |
SAP. | Израильский вирус острого паралича пчёл, вызывающий синдром краха колоний | Israeli acute paralysis virus (lister) |
gen. | изучение пчёл | melittology |
idiom. | как пчела в бутылке | like a bee in a bottle (о всё время повторяющемся, монотонном звуке Bobrovska) |
media. | «камера-пчела» | BeeCAM (камера, способная воспроизводить передаваемую невидимыми излучениями информацию в виде цветных ТВ-изображений, имеет характеристики, близкие к цветовосприятию насекомых, чувствительна к длинам волн в диапазоне 250—650 нм, т.е. от ультрафиолета до жёлтого, что позволяет увидеть мир глазами, напр., пчелы; корпорация NHK, Япония) |
gen. | кишеть пчёлами | be alive with bees |
Makarov. | клуб озлобленных пчёл | mad ball |
Makarov. | клуб пчёл вокруг матки | ball |
biol. | короткохоботные пчёлы | burrowing bees (Andrenidae) |
biol. | короткохоботные пчёлы | digger bees (Andrenidae) |
biol. | короткохоботные пчёлы | mining bees (Andrenidae) |
biol. | короткохоботные пчёлы | andrenid bees (Andrenidae) |
Makarov. | летная пчела | old bee |
med. | лечение пчёлами | apitherapy (MichaelBurov) |
med. | лечение пчёлами | beesting therapy (MichaelBurov) |
med. | лечение пчёлами | bee venom therapy (MichaelBurov) |
med. | лечение пчёлами | melissotherapy (MichaelBurov) |
med. | лечение пчёлами | bee sting therapy (MichaelBurov) |
med. | лечение пчёлами | apiotherapy (MichaelBurov) |
el. | линзовая система типа глаз пчёлы | fly's-eye lens |
Makarov. | линия лета пчелы | beeline (со взятком до улья) |
anim.husb. | линия лета пчелы со взятком до улья | beeline |
Makarov. | линия лета пчелы со взятком до улья | bee-line |
Makarov. | личинка пчелы | larval bee |
agric. | лётная пчела | bee after an orientation flight |
Makarov. | лётная пчела | old bee |
austral. | маленькая пчела без жала | kootchar (Trigonaaustralis) |
maor. | маленькая тёмная пчела без жала | karbi (Trigona carbonaria) |
Makarov. | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees |
gen. | медовый желудок у пчелы | honey bag |
gen. | медовый мешок у пчелы | honey bag |
beekeep. | медоносная пчела | western honey bee (wikipedia.org JIZM) |
entomol., lat. | медоносная пчела | Apis |
gen. | медоносная пчела | honey-bee |
forestr. | медоносная пчела | honey-bee (Apis mellifera L.) |
entomol. | медоносная пчела | honey bee (лат. Apis) |
gen. | медоносная пчела | honeybee |
entomol., lat. | медоносная пчела африканская | Apis adansoni |
entomol., lat. | медоносная пчела вересковая | Apis lehzeni |
entomol. | медоносная пчела вересковая | German honey bee (лат. Apis lehzeni) |
entomol., lat. | медоносная пчела греческая | Apis cercopia |
entomol. | медоносная пчела греческая | Greek honey bee (лат. Apis cercopia) |
entomol., lat. | медоносная пчела домашняя | Apis mellifera |
entomol. | медоносная пчела домашняя | honey bee (лат. Apis mellifera) |
entomol. | медоносная пчела европейская | Apis mellifica |
entomol., lat. | медоносная пчела египетская | Apis fasciata |
entomol., lat. | медоносная пчела итальянская | Apis ligustica |
entomol. | медоносная пчела итальянская | Ligurian bee (лат. Apis ligustica) |
entomol. | медоносная пчела итальянская | Italian honey bee (лат. Apis ligustica) |
entomol., lat. | медоносная пчела кипрская | Apis cyprica |
entomol. | медоносная пчела кипрская | Cyprian honey bee (лат. Apis cyprica) |
entomol., lat. | медоносная пчела краинская серая | Apis carnica |
entomol. | медоносная пчела краинская серая | Carniolan honey bee (лат. Apis carnica) |
entomol., lat. | медоносная пчела сирийская | Apis syriaca |
agric. | молодая пчела | house bee |
entomol., lat. | мохноногая пчела | Dasypoda |
entomol. | мохноногая пчела | hairy-legged bee (лат. Dasypoda) |
Makarov. | мёд, который пчела складывает в соты под колючими ветвями | honey, which the bee cells beneath briery boughs |
entomol., lat. | настоящие пчелы | Apidae |
entomol. | настоящие пчелы | true bees (лат. Apidae) |
biol. | настоящие пчёлы | true bees (Apidae) |
agric. | нелётная пчела | young bee (before flight) |
Makarov. | нелётная пчела | young bee |
gen. | обращение с пчёлами | hive treatment (lister) |
gen. | обыкновенная медоносная пчела | honey bee |
Makarov. | одинокая пчела | solitary bee |
Makarov. | одиночная пчела | solitary bee |
Makarov. | он говорил о пчёлах | he talked on the subject of bees |
entomol., lat. | осовидная пчела | Sphecodes |
agric. | охота за пчёлами | bee hunt |
environ. | охрана пчел | bee conservation (The care, preservation and husbandry of hymenopterous insects valued for their ability to pollinate crops and other flora or for their production of honey; Забота, сохранение и разведение перепончатокрылых насекомых, ценных благодаря их способности опылять сельскохозяйственные культуры и другие растения, а также производить мед) |
Makarov. | пакетные пчелы | package bees |
Makarov. | первый желудок пчелы | honey bag |
biol. | питающийся пчёлами | apivorous |
beekeep. | подсаживание матки пчёлам | introducing queen to bees |
Makarov. | полевая пчела | forager |
Makarov. | полевая пчела | foraging bee |
Makarov. | полевая пчела | field bee |
Makarov. | полёт пчелы | flight of bee |
gen. | полёт пчелы | the flight of a bee |
quot.aph. | порхать, как бабочка, и жалить, как пчела | float like a butterfly, sting like a bee (девиз американского боксёра Мохаммеда Али Юрий Гомон) |
Makarov. | пчела-альбинос | albino bee |
entomol., lat. | пчела-антокопа | Anthocopa |
entomol. | пчела-антокопа | upholstered bee (лат. Anthocopa) |
biol. | пчела безжальная | stingless bee (Melipona) |
anim.husb. | пчела большая индийская | rock bee (Apis dorsata) |
biol. | пчела большая индийская | giant Indian bee (Apis dorsata) |
entomol., lat. | пчела венгерская | Stelis hungarica |
Makarov. | пчела-водонос | water-carrying bee |
Makarov. | пчела-водонос | water carrier |
agric. | пчела-воровка | robber |
agric. | пчела-воровка | robber-bee |
Makarov. | пчела-воровка | robber bee |
entomol., lat. | пчела восковая китайская | Apis cerana |
Makarov. | пчела, выделяющая воск | wax-making bee |
agric. | рабочая пчела, выкармливающая личинки | nurse bee |
Makarov. | пчела, выкармливающая личинки | nurse bee |
Makarov. | пчела-гермафродит | gynandromorph bee |
entomol., lat. | пчела гигантская | Apis dorsata |
entomol. | пчела гигантская | Indian bee (лат. Apis dorsata) |
biol. | пчела гигантская | Indian bee (Apis dorsata) |
anim.husb. | пчела голая | bifid-tongued bee |
entomol., lat. | пчела-гоштит | Hoplitis |
entomol., lat. | пчела-гоштит двузубая | Hoplitis bidentata |
entomol., Makarov. | пчела домашняя | hive bee (Apis mellifera) |
agric. | пчела домашняя | bee |
entomol., Makarov. | пчела домашняя | honey bee (Apis mellifera) |
biol. | пчела домашняя | hive bee |
entomol. | пчела-древогрыз | small carpenter bee (лат. Ceratina) |
entomol., lat. | пчела-древогрыз | Ceratina |
biol. | пчела-древогрыз | small carpenter bee (Ceratina) |
entomol. | пчела-древогрыз виргинская | large carpenter bee (лат. Xylocopa virginica) |
entomol., lat. | пчела-древогрыз виргинская | Xylocopa virginica |
biol. | пчела-древогрыз виргинская | large carpenter bee (Xylocopa virginica) |
entomol. | пчела-закройщица | leaf-cutter bee (Megachile) |
entomol. | пчела-закройщица | leaf-cutting bee (лат. Megachile) |
entomol., lat. | пчела-закройщица | Megachile |
entomol. | пчела-закройщица | leaf cutter bee (лат. Megachile) |
entomol., lat. | пчела индийская | Apis indica |
entomol., lat. | пчела индийская большая | Apis dorsata |
entomol. | пчела индийская большая | Indian bee (лат. Apis dorsata) |
biol. | пчела индийская большая | Indian bee (Apis dorsata) |
entomol., Makarov. | пчела индийская гигантская | giant bee (Apis dorsata) |
agric. | пчела индийская гигантская | rock bee |
agric. | пчела индийская гигантская | giant bee |
entomol., Makarov. | пчела индийская каменная | giant bee (Apis dorsata) |
agric. | пчела индийская каменная | rock bee |
agric. | пчела индийская каменная | giant bee |
agric. | пчела индийская карликовая | little bee |
entomol., lat. | пчела индийская малая | Apis florae |
entomol. | пчела индийская малая | dwarf bee (лат. Apis florae) |
biol. | пчела индийская малая | dwarf bee (Apis florae) |
entomol., Makarov. | пчела индийская средняя | Indian bee (Apis indica) |
entomol., Makarov. | пчела индийская средняя | rock bee (Apis indica) |
agric. | пчела индийская средняя | Indian bee |
entomol. | пчела-каменщица | mason bee (лат. Chalicodoma) |
entomol., lat. | пчела-каменщица | Chalicodoma |
entomol. | пчела-каменщица | wall bee (лат. Chalicodoma) |
agric. | пчела-каменщица | wall bee (Chalicodoma) |
biol. | пчела-каменщица | wall-bee (Chalicodoma) |
Makarov. | пчела-каменщица | lapidary bee |
tech. | пчела-каменщица | mason bee |
biol. | пчела-каменщица | mason bee (Chalicodoma) |
entomol. | пчела карликовая | dwarf bee (лат. Apis florae) |
entomol., lat. | пчела карликовая | Apis florae |
biol. | пчела карликовая | dwarf bee (Apis florae) |
entomol. | пчела-коллег | plumed bee |
entomol. | пчела-коллет | plumed bee |
Makarov. | пчела-кормилица | nurse bee |
biol. | пчела-кормилица | nurse bee (рабочая пчела, занимающаяся кормлением личинок) |
gen. | пчела-кормилица | nurse |
agric. | пчела краинская | Carniolan bee (Apis carnica) |
entomol. | пчела-кукушка | homeless bee (лат. Nomada) |
entomol., lat. | пчела-кукушка | Nomada |
entomol. | пчела-кукушка | cuckoo bee (лат. Nomada) |
biol. | пчела-кукушка | homeless bee (Nomada) |
biol. | пчела-кукушка | cuckoo bee (Nomada) |
biol. | пчела-листорез | leafcutter bee (Megachile rotundata daria.daria) |
forestr. | пчела-листорез | leaf-cutter bee (Megachile) |
Makarov. | пчела-листорез | leaf-cutting bee |
entomol. | пчела-листорез | leaf-cutting bee (лат. Megachile) |
entomol., lat. | пчела-листорез | Megachile |
entomol. | пчела-листорез | leaf-cutter bee (Megachile) |
entomol. | пчела-листорез | leaf cutter bee (лат. Megachile) |
biol. | пчела-листорез | leaf-cutting bee (Megachile) |
entomol., lat. | пчела-листорез люцерновая | Megachile rotundata |
entomol. | пчела-листорез люцерновая | alfalfa leaf cutter bee (лат. Megachile rotundata) |
agric. | пчела малая индийская | little bee (Apis florea) |
agric. | пчела медоносная | honey bee |
agric. | пчела медоносная | hive bee |
entomol. | пчела медоносная | honeybee (Apis mellifera) |
entomol., Makarov. | пчела медоносная | hive bee (Apis mellifera) |
entomol., Makarov. | пчела медоносная | honey bee (Apis mellifera) |
bot. | пчела медоносная | apis mellifica (Alex Lilo) |
biol. | пчела медоносная вересковая | German honey bee (Apis lenzeni) |
biol. | пчела медоносная греческая | Greek honey bee (Apis cercopia) |
biol. | пчела медоносная итальянская | Italian bee (Apis ligustica) |
biol. | пчела медоносная кипрская | Cyprian honey bee (Apis cyprica) |
entomol., lat. | пчела-мелитта | Melitta |
biol. | пчела мохноногая | hairy-legged bee (Dasypoda) |
entomol., lat. | пчела носатая | Stelis nasuta |
Makarov. | пчела-отшельница | solitary bee |
entomol. | пчела-плотник | carpenter-bee (Xylocopinae) |
entomol. | пчела-плотник | carpenter bee (лат. Xylocopa) |
entomol., lat. | пчела-плотник | Xylocopa |
biol. | пчела-плотник | carpenter bee (Xylocopa) |
entomol., lat. | пчела-плотник виргинская | Xylocopa virginica |
entomol. | пчела-плотник виргинская | large carpenter bee (лат. Xylocopa virginica) |
biol. | пчела-плотник виргинская | large carpenter bee (Xylocopa virginica) |
anim.husb. | пчела полевая | foraging bee |
anim.husb. | пчела полевая | forager |
anim.husb. | пчела полевая | field bee |
biol. | пчела, посещающая лишь один вид растений | monotropic bee |
Makarov. | пчела-работница | working bee |
gen. | пчела-работница | working-bee |
agric. | пчела рабочая | worker bee |
agric. | пчела рабочая | working bee |
agric. | пчела рабочая | worker |
anim.husb. | пчела-разведчица | scout bee for forage |
Makarov. | пчела-разведчица | searcher bee |
Makarov. | пчела-разведчица | scout bee |
Makarov. | пчела-разведчица взятка | scout bee for forage |
anim.husb. | пчела-разведчица жилища | scout bee |
Makarov. | пчела-разведчица жилища | scout bee before swarming |
Makarov. | пчела-сборщица | forager |
Makarov. | пчела-сборщица | foraging bee |
agric. | пчела-сборщица | fielder |
anim.husb. | пчела сборщица | fielder |
Makarov. | пчела-сборщица | field bee |
agric. | пчела-сборщица со взятком | loaded nectar carrier |
gen. | пчела села на цветы, стоящие на столе | a bee settled among the flowers on the table |
biol. | пчела-смолёвщица | carder bee (Anthidium) |
Makarov. | пчела со взятком | honey-laden bee |
gen. | пчела собирает мёд | the bee gathers honey |
Makarov. | пчела собирает мёд с каждого цветка | bee sips at every flower |
Makarov. | пчела собирает мёд с каждого цветка | the bee sips at every flower |
entomol. | пчела-цветочница | hairy-footed bee (лат. Anthophora) |
entomol. | пчела-цветочница | potter flower bee (лат. Anthophora) |
entomol., lat. | пчела-цветочница | Anthophora |
entomol. | пчела-цветочница | hairy flower bee (лат. Anthophora) |
entomol. | пчела-цветочница | digger bee (лат. Anthophora) |
entomol. | пчела-чесальщица | carder bee (Bombus muscorum) |
biol. | пчела-чесальщица | carder bee (матка некоторых шмелей, строящая гнездо из мха, сухой травы и т.п.) |
Makarov. | пчела-чистильщица | cleaning bee |
entomol., lat. | пчела-шерстобит | Anthidium |
entomol. | пчела-шерстобит | mason bee (лат. Anthidium) |
biol. | пчела-шерстобит | mason bee (Anthidium) |
entomol., lat. | пчела эуглоссина | Euglossa |
entomol. | пчела эуглоссина | orchid bee (лат. Euglossa) |
entomol. | пчелы-мелиттиды | melittid bees (Melittidae) |
gen. | пчелы облепили меня | the bees fastened upon me |
gen. | пчелы перелетают с цветка на цветок | bees are flitting from flower to flower |
Makarov. | пчелы просыпаются очень рано, муравьи же выползают позже, когда утренняя роса уже сошла | bees are very early risers, while ants come out later, when the dew is off |
Makarov. | пчелы роятся и жужжат | bees cluster and hum |
Makarov. | пчелы с поверхности зимнего клуба | outside bees of winter cluster |
anim.husb. | пчелы с поверхности клуба | outside bees of winter cluster |
Makarov. | пчелы – хорошие опылители | bees are good fertilizers |
entomol., lat. | пчёлы-закройщики | Megachilidae |
entomol. | пчёлы-закройщики | leaf-cutting bees (лат. Megachilidae) |
entomol. | пчёлы-закройщики | carder bees (лат. Megachilidae) |
entomol. | пчёлы-коллеты | colletid bees |
entomol. | пчёлы-коллеты | plumed bees |
gen. | пчёлы кружатся среди цветов | bees play among flowers |
gen. | пчёлы-кукушки | cuckoo bees (ABelonogov) |
biol. | пчёлы-листорезы | leaf-cutting bee (Megachilidae) |
entomol. | пчёлы-листорезы | carder bees (лат. Megachilidae) |
entomol. | пчёлы-листорезы | leaf-cutting bees (лат. Megachilidae) |
entomol., lat. | пчёлы-листорезы | Megachilidae |
biol. | пчёлы-листорезы | carder bee (Megachilidae) |
gen. | пчёлы любят цветы | bees delight in flowers |
entomol., lat. | пчёлы-мелитгиды | Melittidae |
entomol. | пчёлы-мелитгиды | melittid bees (лат. Melittidae) |
gen. | пчёлы набросились на меня | the bees fastened upon me |
gen. | пчёлы облепили меня | the bees fastened upon me |
Makarov. | пчёлы, обслуживающие матку | bees caressing the queen |
biol. | пчёлы-плотники | carpenter bee (Xylocopinae) |
idiom. | пчёлы против мёда | the devil rebuking sins (Супру) |
entomol. | пчёлы-убийцы | killer bees (Andrey Truhachev) |
entomol. | пчёлы-цветочницы | digger bees (лат. Anthophoridae) |
entomol. | пчёлы-цветочницы | hairy-footed bees (лат. Anthophoridae) |
entomol. | пчёлы-цветочницы | potter flower bees (лат. Anthophoridae) |
entomol., lat. | пчёлы-цветочницы | Anthophoridae |
entomol. | пчёлы-цветочницы | hairy flower bees (лат. Anthophoridae) |
biol. | пчёлы-цветочницы | hairy-footed bees (Anthophoridae) |
biol. | пчёлы-цветочницы | hairy-flower bees (Anthophoridae) |
gen. | рабочая пчела | worker bee |
agric. | рабочая пчела | worker |
gen. | рабочая пчела | neuter |
Makarov. | рабочая пчела | servant |
Makarov. | рабочая пчела | working bee |
zool. | рабочая пчела | nurse |
gen. | рабочая пчела | worker-bee |
Makarov. | рабочая пчела бесплодна | the worker bee is neuter |
Makarov. | рабочая пчела, выкармливающая личинки | nurse bee |
gen. | рабочие пчелы | worker bees |
Gruzovik, beekeep. | рабочие пчёлы | worker bees |
adv. | разведение пчёл | bee raising |
Makarov. | рана от укуса пчелы | beesting |
Makarov. | ранние процессы развития в оплодотворённом ооците медоносной пчелы | early developmental processes in the fertilised honeybee Apis mellifera oocyte (Apis mellifera) |
geol. | рой пчёл | swarm |
biol. | роющие осы, питающиеся пчёлами | bee-killer wasp |
beekeep. | серая горная кавказская пчела | caucasian honey bee (apis mellifera caucasica Belk) |
agric. | система двухматочного содержания пчёл | two-queen system |
proverb | скупые словно пчелы: мёд собирают, а сами умирают | Stingy people are like worker bees: they collect the honey, but never enjoy it (Olga Okuneva) |
agric. | смена маток у пчёл | requeening (in bees) |
biol. | среднерусская пчела | European dark bee (Apis mellifera mellifera Belk) |
agric. | стилопилованная пчела | stylopizate bee (заражённая паразитическими насекомымитриангулинами сем. Xenidae) |
Makarov. | сторожевая пчела | guard bee |
idiom. | трудиться как пчела | be as busy as a bee (Nadiya_K) |
gen. | трудолюбива как пчела | as busy as a bee |
anim.husb. | ужаление пчелы | biestings |
anim.husb. | ужаление пчелы | beesting |
gen. | укус пчелы | bee sting (Lena Nolte) |
Makarov. | ульевая пчела | house bee |
beekeep. | "щёточка" на лапке пчелы | short bristles on the internal part of the working bee tarsus |