| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | безрельсовые пути сообщения | ground communications |
| mining. | безрельсовые пути сообщения | ground communication |
| IT | блокировка пути передачи сообщения | store-and-forward deadlock (в сети) |
| math., IT | блокировка пути передачи сообщения | store and forward deadlock |
| logist. | введение в эксплуатацию новых путей сообщения | opening lines of communication |
| logist. | вводить в эксплуатацию новые пути сообщения | open lines of communication |
| brit. | внутренние водные пути сообщения и доки | Inland Waterways and Docks |
| mil., tech. | внутренний водный путь сообщения | inland waterway |
| Gruzovik, hydrol. | водные пути сообщения | navigable waterways |
| O&G, sakh. | воздушные пути сообщения | air routes |
| mil., avia. | Генеральное управление воздушных путей сообщения | Directorate General of Air Communications |
| gen. | Дальневосточный государственный университет путей сообщения | Far Eastern State Transport University (dvgups.ru ABelonogov) |
| mil. | заграждение путей сообщения | obstruction of transportation routes |
| tech. | инженер путей сообщения | railway engineer |
| construct. | искусство строительства путей сообщений | viatecture |
| dipl. | Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern |
| gen. | корабль для действия на морских путях сообщения | commerce destroyer |
| mil. | корабль для действия на морских путях сообщения противника | commerce-destroyer |
| gen. | малонаселённая или удалённая от путей сообщения местность | back country |
| auto. | малонаселённая местность вдали от путей сообщения | back country |
| mining. | малонаселённая местность, удалённая от путей сообщения | back country |
| railw. | малонаселённая местность, удалённая от путей сообщения | back-country |
| gen. | малонаселённая от путей сообщения местность | back country |
| Makarov. | малонаселённая, удалённая от путей сообщения местность | back-country |
| dipl. | международные пути сообщения | highways for international traffic |
| gen. | местность, удалённая от путей сообщения | backlands |
| archit., austral. | местность, удалённая от путей сообщения | back blocks |
| austral. | местность, удалённая от путей сообщения | backblocks |
| gen. | местность, удалённая от путей сообщения | backs |
| gen. | министерство путей сообщения | Ministry of Transportation (Lucym) |
| Gruzovik, railw. | Министерство путей сообщения | Ministry of Railways |
| polit. | министерство путей сообщения | Traffic Ministry (i-version) |
| gen. | министерство путей сообщения | Ministry of Railways |
| gen. | Министерство путей сообщения | Ministry of communication lines (larisa_kisa) |
| gen. | Министерство путей сообщения Российской Федерации | Ministry of Railways of the Russian Federation (E&Y; ФОИВ, на который возложено проведение государственной политики в сфере железнодорожного транспорта ABelonogov) |
| gen. | Министерство путей сообщения Российской Федерации | Ministry of Communications of the Russian Federation (wisegirl) |
| gen. | Министерство путей сообщения Российской Федерации | Ministry of Means of Communication of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Министерство путей сообщения РФ | Ministry of Railway Communication of Russian Federation (окт. 2001) |
| foreig.aff. | Министр путей сообщения Российской Федерации | Minister of Railway Transport of the Russian Federation |
| Gruzovik, mil. | Мобилизационное управление путей сообщения США | DTA (Defense Transport Administration) |
| gen. | модель наиболее вероятного пути обработки сообщения | elaboration likelihood model (inga_ff) |
| nautic. | морские пути сообщения | sea lines of communication |
| nautic. | морские пути сообщения | shipping routes |
| navig. | морские пути сообщения | naval communications |
| navig. | морские пути сообщения | shipping lanes |
| navig. | морские пути сообщения | sea communications |
| O&G, sakh. | морские пути сообщения | navigable route |
| nautic. | морские пути сообщения | sea lanes |
| gen. | Московский Государственный Университет путей сообщения | Moscow State University of Railway Engineering (МИИТ Alexander Demidov) |
| IT | назначение пути прохождения сообщений | message routing |
| gen. | Народный комиссариат путей сообщения | People's Commissariat for Lines of Communications (Alexander Demidov) |
| nautic. | океанские пути сообщения | ocean lanes |
| mil., tech., amer. | опытная станция внутренних водных путей сообщения | waterways Experiment Station (гидротехническая научно-исследовательская база инженерного корпуса армии США, Виксбург, Миссисипи) |
| mil. | опытная станция внутренних водных путей сообщения | waterways experiment station |
| mil. | опытная станция внутренних водных путей сообщения инженерной службы СВ | Army engineer waterway experiment station |
| gen. | Петербургский государственный университет путей сообщения | St. Petersburg State Transport University (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| media. | предварительно определённый путь сообщения от станции-отправителя к станции назначения | primary route |
| nautic. | прибрежные морские пути сообщения | coastwise sea lanes |
| construct. | проектирование схемы водных путей сообщения | water-way planning |
| construct. | проектирование схемы водных путей сообщения | fluvial planning |
| logist. | пропускная способность путей сообщения | transportation network capacity |
| gen. | пути и средства сообщения | communications lines and facilities (Alexander Demidov) |
| nautic. | пути сообщений | lines of communication (морские, сухопутные и воздушные) |
| gen. | пути сообщения | lines of communication |
| gen. | пути сообщения | routes of communication |
| mil., arm.veh. | пути сообщения | arteries of communication |
| mil., arm.veh. | пути сообщения | line of communication |
| mil., arm.veh. | пути сообщения | arteries |
| gen. | пути сообщения | means of communications |
| mil. | пути сообщения | communication |
| gen. | пути сообщения | communications (railways, roads, etc.) |
| busin. | пути сообщения | transport routes |
| nautic. | пути сообщения | ways of communication |
| gen. | пути сообщения | railroads |
| auto. | пути сообщения | means of communication |
| Makarov. | пути сообщения | communications |
| O&G, sakh. | пути сообщения | communication routes |
| gen. | пути сообщения | communication lines |
| road.wrk. | пути сообщения для местного движения | local connections |
| mil., arm.veh. | пути сообщения, допускающие перевозку тяжеловесных грузов | heavy-tonnage lines of communications |
| mil., tech. | пути сообщения и сооружения на них | transportation construction |
| oil | пути сообщения круглогодичного действия | all year round lines of communications (feyana) |
| auto. | пути сообщения местного транспорта | local connections |
| logist. | пути сообщения с большой грузонапряжённостью | heavily used lines of communications |
| gen. | пути сообщения торговых судов | merchant shipping communications |
| media. | путь почтового сообщения | mail path (от одного компьютера к другому) |
| mil. | путь сообщения | lines of communication |
| construct. | путь сообщения | passage-way |
| construct. | путь сообщения | passageway |
| econ. | путь сообщения | way of communication |
| econ. | путь сообщения | way of traffic |
| mil. | путь сообщения | lines of communications |
| mil. | путь сообщения | communications (Киселев voen84 voen103 voen110) |
| mil. | путь сообщения | communication (Киселев voen84 voen103 voen110) |
| road.wrk. | путь сообщения | travelway (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | путь сообщения | traffic route (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | путь сообщения | transport route (Br. Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | путь сообщения | route (Andrey Truhachev) |
| logist. | путь сообщения | route of communication |
| logist. | путь сообщения | line of communication (A line of communication (or communications) is the route that connects an operating military unit with its supply base. Supplies and reinforcements are transported along the line of communication. Therefore, a secure and open line of communication is vital for any military force to continue to operate effectively. Prior to the advent of the use of telegraph and radio in warfare, lines of communication were also the routes used by despatch riders on horseback and runners to convey and deliver orders and battle updates to and from unit commanders and headquarters. Thus, a unit whose lines of communication were compromised was vulnerable to becoming isolated and defeated, as the means for requesting reinforcements and resupply is lost. The standard military abbreviation is LOC or SLOC for Sea line of communication or ALOC for Air line of communication. WAD Alexander Demidov) |
| sociol. | путь сообщения | traffic connection |
| mil., arm.veh. | путь сообщения | thruway |
| road.wrk. | путь сообщения | circulation route (Andrey Truhachev) |
| geogr. | путь сообщения | ways of communication |
| geogr. | путь сообщения | transportation way |
| gen. | путь сообщения | thoroughfare |
| media. | путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | routing |
| media. | путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | route |
| ed. | Ростовский государственный университет путей сообщения | the Rostov State Transport University (rgups.ru KaKaO) |
| transp. | Санкт-Петербургский государственный университет путей сообщения | ST. PETERSBURG STATE TRANSPORT UNIVERSITY (с веб-сайта университета Сергей Недорезов) |
| telecom. | связь управлений министерства путей сообщения с дорогами | MT administration-to-road communication |
| tech. | сеть путей сообщения | communication network |
| tech. | сеть путей сообщения | traffic network |
| oil.proc. | Сианьский университет путей сообщения | Xi An Jiaotong University (Sagoto) |
| railw. | Сибирский государственный университет путей сообщения | Siberian Transport University (взято с сайта университета SIC) |
| Gruzovik, econ. | Совет по модернизации воздушных путей сообщения США | AMB (Airways Modernization Board) |
| logist. | содержать в исправности пути сообщения | maintain lines of communication |
| nautic. | сообщения морские пути сообщения | shipping lanesпути |
| oil | стратегические пути сообщения | SLOCS (термин, применяемый, в частности, к путям перевозки добываемой на шельфе нефти; strategic lanes of communication) |
| auto. | сухопутные пути сообщения | ground communications |
| gen. | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications (ABelonogov) |
| construct. | территория, выделяемая для размещения путей сообщения | surface reserved for traffic |
| gen. | территория города, выделяемая для размещения путей сообщения | surface reserved for traffic |
| gen. | территория города, выделяемая для размещения путей сообщения | surface reserved for traffic |
| mil., tech., amer. | технический совет по внутренним водным путям сообщения | Board of Engineers for Rivers and Harbors |
| amer. | транспортные компании Атлантического побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Atlantic coastwise water carriers |
| amer. | транспортные компании Атлантического побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Atlantic and inland water carriers |
| econ. | транспортные организации Тихоокеанского побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Pacific coastwise water carriers |
| econ. | удалённая от путей сообщения местность | backcountry |
| gen. | удалённая от путей сообщения местность | back-country |
| product. | университет путей сообщения | railway engineering and transportation university (Yeldar Azanbayev) |
| product. | университет путей сообщения | railway engineering university (Yeldar Azanbayev) |
| product. | университет путей сообщения | railway university (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | чрезмерная грузонапряжённость путей сообщения | transportation congestion |
| logist. | эксплуатация водных путей сообщения | waterway operating services |
