| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 |
| ecol. | альтернативный путь развития | alternative development |
| Makarov. | вехи на пути развития цивилизации | landmarks in the history of civilization |
| econ. | влияние пути развития | effects derived from path-dependence (A.Rezvov) |
| commer. | возводить помехи на пути развития торговли | put up trade barriers (Usmanova) |
| Makarov. | вступать на путь самостоятельного развития | opt for the path of independent development |
| Makarov. | вступать на путь самостоятельного развития | start along the path of independent development |
| Makarov. | вступать на путь самостоятельного развития | take the path of independent development |
| Makarov. | вступать на путь самостоятельного развития | embark on the path of independent development |
| gen. | вступить на путь догоняющего развития | play catch-up (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вступить на путь развития | embark on the course of development |
| gen. | выбор демократического пути развития | choice of the democratic way of development |
| gen. | выйти на путь вечного системного безопасного гармоничного развития | get on the path of eternal systematic safe harmonious development (anyname1) |
| polit. | дебаты по вопросу о пути дальнейшего развития | debates over the way forward (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году | Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 |
| tech. | диаграмма возможных путей развития аварии | accident progression event tree |
| econ. | долгосрочный путь развития институтов | long-term institutional trajectory (A.Rezvov) |
| geol. | естественный путь развития | course of nature |
| econ. | зависимость организационного развития от предшествующего пути | organizational path-dependence (aldrignedigen) |
| econ. | зависимость от первоначально избранного пути развития техники | technological path-dependence (Sergei Aprelikov) |
| econ. | зависимость от первоначально избранного пути технического развития | path dependence of a technological development (Sergei Aprelikov) |
| econ. | зависимость от пути развития | path dependence (A.Rezvov) |
| dipl. | избрать путь социалистического развития | opt for socialist development |
| mil. | индустриальный путь развития | manufacturing-based development strategy |
| gen. | инновационный путь развития | innovation-based growth (AD Alexander Demidov) |
| gen. | инновационный путь развития | innovation-based development (bookworm) |
| busin. | компания ZZZ идёт по пути устойчивого развития бизнеса | at ZZZ sustainability is our way of doing business (translator911) |
| Makarov. | крайне маловероятные пути развития аварии | highly unlikely accident sequences |
| econ. | магистральный путь развития | mainstream development (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | направить на путь развития | get into gear |
| econ. | независимость от прошлого пути развития | path independence (aldrignedigen) |
| polit. | некапиталистический путь развития | non-capitalist road of development |
| Makarov. | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies |
| gen. | неудача на пути развития | setback to progress |
| Gruzovik, abbr., hist. | Общество содействия развитию водного транспорта и охраны жизни людей на водных путях | Society for Development of Water Transport and Passenger Safety (с 1931 г. по 1943 г.) |
| UN | Оценка путей восстановления и развития мира | Recovery and Peacebuilding Assessment (harl_ann) |
| UN | Оценка путей восстановления и развития мира | RPA (Recovery and Peacebuilding Assessment harl_ann) |
| busin. | помехи на пути развития торговли | trade barrier |
| gen. | помехи на пути развития торговли | trade barriers |
| gen. | предопределённый путь развития | path-dependent pattern (dreamjam) |
| Makarov. | препятствие на пути экономического развития | bar to economic development |
| gen. | препятствия на пути развития | excess baggage |
| polit. | прогрессивный путь развития | progressive road of development (ssn) |
| gen. | пройти уникальный путь развития | follow its own unique path of development (triumfov) |
| dipl. | пути развития | development options (Alexander Demidov) |
| dipl. | пути развития | development trends |
| Makarov. | пути развития аварии | accident sequences |
| oncol. | пути развития аденомы и карциномы | adenoma-carcinoma pathways (MichaelBurov) |
| chess.term. | пути развития инициативы | ways of making progress |
| OHS | пути развития процесса | process flow (path Leonid Dzhepko) |
| polit. | путь дальнейшего развития | way forward (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | путь исторического развития | historical trajectory (A.Rezvov) |
| tech. | путь развития | pathway (MichaelBurov) |
| biotechn. | путь развития | developmental pattern (I. Havkin) |
| polit. | путь развития | path of development (ssn) |
| econ. | путь развития | evolution (A.Rezvov) |
| astr. | путь развития | evolutionary track |
| astr. | путь развития | evolutionary trend |
| gen. | путь развития | development path (TFrolova) |
| tech. | путь развития аварии | accident sequence |
| energ.ind. | путь развития коррозии | corrosion evolutionary path |
| clim. | путь развития предполагающий низкий уровень выбросов углерода | low carbon development path |
| tech. | путь развития пробоя | breakdown propagation path |
| genet., embryol. | развитие, идущее по определённым путям | canalized development |
| gen. | развитие лишь по строго определённому пути | path-dependent pattern (dreamjam) |
| gen. | Развитие сельского хозяйства – путь к индустриализации | ADLI – Agricultural Development-led Industrialization (SWexler) |
| gen. | развитие экономики по инновационному пути | innovation-driven economic growth (Alexander Demidov) |
| mil. | соблюдать приверженность пути мирного развития | stick to the path of peaceful development (Washington Post; the purpose to develop national defense forces is to safeguard our national sovereignty, security and development interests. Alex_Odeychuk) |
| railw. | станционное развитие путей | yard track |
| Игорь Миг | стать на тупиковый путь развития | go nowhere |
| gen. | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications (ABelonogov) |
| gen. | тупиковый путь развития | developmental dead end (loka_the_owl) |
