 |
| Subject | Russian | English |
| rhetor. | история пути наверх | success story (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прокладывать путь наверх с нуля | work one's way up from the bottom (WKate) |
| busin. | прокладывать себе путь наверх | work one's way up |
| gen. | проложить себе путь наверх | hack one's way to the top (Taras) |
| gen. | прорубить себе путь наверх | hack one's way to the top (Taras) |
| Makarov. | путь наверх | ladder |
| arts. | "Путь наверх" | Room at the Top (1958, фильм Джека Клейтона) |
| lit. | "Путь наверх" | Room at the Top (1957, роман Джона Брейна) |
| sport. | путь наверх | way up |
| gen. | путь наверх | route to the top (см. здесь.; имеется ввиду путь к вершине, напр., власти dimock) |