| Russian | English |
| в SNA — путь из узла подзоны приёмника через периферийное оборудование к NAU | route extension |
| дополнительный путь тока | redundant current path (путь тока, связанный с появлением дополнительных или паразитных элементов в схеме) |
| защищённый коммуникационный путь между равноправными элементами | tunnel (например, двумя маршрутизаторами) |
| изменить имя устройства и путь к нему | Change Drive Letter and Path (команда в Windows 2000) |
| любой луч корпускулярной или волновой природы, путь которого пересекает поверхность раздела | incident beam |
| обходный путь второго или последующего выбора | alternate route |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| полный путь доступа | absolute path (путь, определяющий местоположение файлов и каталогов, который включает в себя название диска и всех участвующих каталогов) |
| предварительно определённый путь сообщения от станции-отправителя к станции назначения | primary route |
| присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству | Mount this volume at empty folder which supports drive path (в Windows 2000) |
| путь в никуда | road to nowhere ("Provocations, pressure, and bellicose and offensive rhetoric is the road to nowhere." Ая) |
| путь в сети любой маршрут между любыми двумя узлами | path (примеч. путь может включать более чем одну ветвь и не включает повторное прохождение (по) одной и той же ветви) |
| путь второго выбора | second choice route (для разгрузки нормального пути) |
| путь движения плёнки или фильма | film track (в киноаппарате) |
| путь для операторского транспорта | track |
| путь для токов эха | end path (с конца линии) |
| путь доступа | path (список каталогов, в которых следует искать файл) |
| путь доступа | access path (цепочка имен, определяющих местоположение файла) |
| путь к независимости | way for independence (bigmaxus) |
| путь контроля | audit trail (данных в системе ЭВМ с охраной информации) |
| путь, нормально используемый для установления виртуальной цепи к месту назначения | primary route |
| путь обратного хода | traceback circuit (путь обратного прослеживания ошибки при декодировании по кодовому дереву) |
| путь от точки к точке | end-to-end path |
| путь первого выбора | primary route (в межконтинентальной телефонной службе) |
| путь первого выбора | normal route (в международной телефонной связи) |
| путь первого выбора | first choice route (в международной телефонной связи) |
| путь, по которому лента или плёнка наматывается на катушку | wind |
| путь, по которому один объект связывается с другим | relevance |
| путь поверхностного стекания тока | surface insulation path |
| путь почтового сообщения | mail path (от одного компьютера к другому) |
| путь программы | control path (на её управляющем графе) |
| путь, проходимый электромагнитными волнами без отражений и преломления материальной средой | electronic line of sight (напр., атмосферой) |
| путь прохождения электрического тока | continuity |
| путь разгрузки второго и т.д. выбора | overflow route (телефония) |
| путь решения проблемы | procedure |
| путь светового луча в среде распространения или вакууме перпендикулярно волновому фронту | ray trajectory |
| путь сетевого трафика | network path |
| путь сигнала | signal trace |
| путь сигнала | signal path (маршрут передачи сигнальной информации) |
| путь сигнала от спутника связи к Земле | down-link |
| путь сигнала от спутника связи к Земле | down link |
| путь сигнала от спутника связи к Земле | downlink |
| путь следования | routing |
| путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | routing |
| путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | route |
| путь трафика | traffic path (маршрут несущего канала, передающего речевой трафик) |
| путь Эйлера | Euler path (в ориентированном графе, при котором проходятся все дуги, причём каждая ровно один раз) |
| путь Эйлера | Euler cycle (в ориентированном графе, при котором проходятся все дуги, причём каждая ровно один раз) |
| режекторная схема, шунтирующая сигнальную схему, создавая низкоимпедансный путь для сигнала мешающей частоты | acceptor circuit |
| сеанс соединения, путь которого проходит более, чем через одну сеть SNA | cross-network session |
| токонесущий возвратный путь от нагрузки к источнику сигнала | signal return (circuit) |
| файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому | circular file |
