| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютная пустота | absolute vacuum |
| nautic. | Акт замера пустот | Ullage Report of Cargo Tanks (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера пустот | Ullage Survey Report (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера пустот | Ullage Report (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера пустот в танках | Ullage Survey Report (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера пустот в танках | Ullage Report of Cargo Tanks (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера пустот в танках | Ullage Report (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера пустот грузовых танков | Ullage Survey Report (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера пустот грузовых танков | Ullage Report (MichaelBurov) |
| nautic. | акт замера пустот грузовых танков | ullage report of cargo tanks (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | Акт замера судовых пустот | Ullage Survey Report (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт замера судовых пустот | Ullage Report of Cargo Tanks (MichaelBurov) |
| gen. | акт замера судовых пустот | ullage report (twinkie) |
| ethol., Makarov. | активность реакции "в пустоте" | vacuum activity |
| construct. | без пустот | nonporous |
| tech. | без пустот | void-free |
| Makarov. | без пустот | voidless |
| Makarov. | без пустот | voidlessly |
| construct. | бетонный блок с заполнением пустот пенопластом | foam-filled block |
| lat. | "боязнь пустоты" | horror vacui (плотное заполнение изобразит. поверхности; преобладание фигур над фоном и т.п.) |
| gen. | "боязнь пустоты" | horror of a vacuum (плотное заполнение изобразит. поверхности; преобладание фигур над фоном и т.п.) |
| Makarov. | бумагорезальная машина с устройством для программной резки материал для заполнения пустот | spacer (в таре) |
| Makarov. | в пустоте | in a vacuum |
| astr. | Великая пустота | Boötes void (MichaelBurov) |
| astr. | Великая пустота | Great Void (MichaelBurov) |
| chem. | вес в пустоте | weight in vacuo |
| energ.ind. | влияние пустот | void effect (напр., в теплоносителе ядерного реактора) |
| electr.eng. | внутренние пустоты | internal voids (в изоляции) |
| construct. | вода в пустотах горных пород | interstitial water |
| mining. | вода, заключённая в пустотах горных пород | interstitial water |
| road.wrk. | вода, находящаяся в пустотах горных пород | interstitial water |
| geol. | вода, циркулирующая в пустотах горных пород | interstitial water |
| energ.ind. | воздействие пустот | void effect (Altuntash) |
| ecol. | воздух, заполняющий пустоты | trapped air |
| mining. | воздушная пустота | air void |
| met. | волосистая медь, образующаяся в пустотах купферштейна | capillary copper |
| Игорь Миг | впереть взгляд в пустоту | stare into the middle distance |
| Makarov. | вторичная пустота | secondary interstice |
| geol. | вторичные пустоты | secondary interstices |
| geol. | выполнение пустот | cavity fillings |
| dril. | выполнение пустоты в породе | gouge (мягким и твёрдым материалом) |
| dril. | выполнение трещины или пустоты в породе | gouge (мягким и твёрдым материалом) |
| Makarov. | газ в пустотах | included gas |
| geol. | газ в пустотах какой-либо из зон | included gas |
| O&G. tech. | газ, содержащийся в пустотах | occluded gas |
| dril. | газ, содержащийся в пустотах горных пород | occluded gas |
| geol. | газы в пустотах зоны аэрации | subsurface air |
| astr. | Гигантская космическая пустота | Giant Void in NGH (пространство с диаметром в 300-400 Мпк (1-1,3 млрд. св. лет) между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления Alex_Odeychuk) |
| astr. | Гигантская космическая пустота | Canes Venatici Supervoid (пространство с диаметром в 300-400 Мпк (1-1,3 млрд. св. лет) между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления Alex_Odeychuk) |
| astr. | Гигантская космическая пустота | AR-Lp 36 (пространство с диаметром в 300-400 Мпк (1-1,3 млрд. св. лет) между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления Alex_Odeychuk) |
| astr. | Гигантская космическая пустота | Giant Void (пространство с диаметром в 300-400 Мпк (1-1,3 млрд. св. лет) между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гипотеза заполнения газом пустот | gas-pocket hypothesis |
| geol. | гипотеза заполненных газом пустот | gas-pocket hypothesis |
| cem. | гипсовый или цементный раствор для заполнения пустот и трещин | grout (SMarina) |
| gen. | гнетущая пустота | gnawing nothingness (моральная Taras) |
| construct. | гранулометрический состав с большим объёмом пустот | open-textured grading |
| road.wrk. | грунтовая вода, просачивающаяся в пустоты грунта | infiltration |
| geol. | движение воды под гидростатическим давлением через пустоты породы | percolation |
| geol. | движение воды под гидростатическим давлением через пустоты породы или почвы | percolation |
| geol. | движение воды под гидростатическим давлением через пустоты почвы | percolation |
| sec.sys. | детектор пустот | void detector |
| geol. | диссолюционная пустота | solution opening |
| geol. | диссолюционная пустота | solution cavity |
| road.wrk. | дозирование смеси по объёму пустот | void method of proportioning |
| cem. | дозирование цемента в бетонной смеси по объёму пустот | proportioning by void-cement ratio |
| cem. | дозировка смеси по объёму пустот | void method of proportioning |
| tech. | доля пустот | void content (в слое, напр., насадки масообменного аппарата) |
| soil., Makarov. | доля пустот | void ratio |
| Makarov. | доля пустот | void content (в слое, напр., насадки массообменного аппарата) |
| geol. | доля пустот в хроматографической колонке | fractional bed void |
| Makarov. | друзовая пустота | druse cavity |
| Makarov. | друзовая пустота | vug |
| Makarov. | друзовая пустота | geode |
| geol. | друзовая пустота | bug hole |
| Makarov. | его переполняли чувства безнадёжности, забвения и пустоты | he felt an overwhelming sense of hopelessness, silence, nothingness |
| Makarov. | жизнь её наполнена пустотой, как жизнь какой-нибудь мухи | her life is as flavourless as that of a fly |
| geol. | жила с пустотами | hollow lode |
| geol. | жила с пустотами или с кавернами | cavernous vein |
| media. | задача пустоты дополнения | emptiness of compliment problem (определение, пусто ли дополнение множества, представленного данным выражением R, или, что эквивалентно, представляет ли R все цепочки во входном алгоритме) |
| construct. | заделка раковин и пустот | patching |
| dril. | закупорить трещины и пустоты в стенках скважины | plug |
| construct. | заложить пустоты | fill up cavities |
| nautic. | замеры пустот | ullaging (при погрузке жидких грузов на танкере betelgeuese) |
| mining. | заполнение пустот | filling of voids (цементным раствором или другим заполнителем) |
| mining. | заполнение пустот | filling of cavities (цементным раствором или другим заполнителем) |
| construct. | заполнение пустот | cavity fillings |
| construct. | заполнение пустот | packing voids |
| tech. | заполнение пустот | packing of voids |
| construct. | заполнение пустот в бутовой кладке | packing (мелкими камнями) |
| met. | заполнение пустот пластичным материалом | caulking |
| geol. | заполненная пустота | filled opening |
| construct. | заполнительная цементация пустот | tail-void grouting (Andy) |
| gen. | заполнить пустоту | fill the vacuum |
| inf. | заполнить пустоту | fill the void (fill the void with family and whatever activities you like most Val_Ships) |
| gen. | заполнить пустоту | fill a gap (We fill a gap in financial markets by providing solutions to exporters. ART Vancouver) |
| construct. | заполнить пустоты | fill up cavities |
| amer. | заполнить эту зияющую пустоту | fill in that gaping void (figure of speech Val_Ships) |
| gen. | заполнять пустоты | fill the gaps (diyaroschuk) |
| tech. | заполнять пустоты и трещины пластичным материалом | caulk |
| Makarov. | заполнять пустоты пластичным материалом | caulk |
| geol. | заполняющие карстовые пустоты | cave deposits |
| mil. | заряд для образования камуфлетной пустоты в шпуре | chambering charge |
| gen. | засасывать в пустоту | suck into a void (Viola4482) |
| construct. | засыпать пустоты | fill up cavities |
| Makarov. | извилистая пустота | serpiginous hollow |
| Makarov. | излияние лавы в подземные пустоты | interfluent lava flow |
| geol. | излияние лавы в подземные пустоты в конусе | interfluent lava flow |
| philos. | изначальная пустота | primal nothingness (Mika Taiyo) |
| dril. | изолированные пустоты | isolated Interstices (в породе) |
| O&G. tech. | изолированные пустоты в породе | isolated interstices |
| dril. | изолированные пустоты или трещины | isolated Interstices (в породе) |
| geol. | изолированные трещины или пустоты | isolated interstices |
| gen. | им овладело мучительное пустоты | there was an aching void in his heart |
| gen. | им овладело мучительное чувство пустоты | there was an aching void in his heart |
| polym. | Индекс пустот | SVI (Stretch(ing) Void Index Karabas) |
| cem. | испытание смеси по соотношению объёма раствора и объёма пустот | mortar-voids test |
| road.wrk. | испытание смеси по соотношению раствора с объёмом пустот | mortar-void test |
| road.wrk. | испытание смеси по соотношению раствора с объёмом пустот | mortar-void test |
| geol. | каверны или пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| tech. | кавитационные поры и пустоты | cavitation |
| Makarov. | кавитационные пустоты | cavitation |
| mil., tech. | камуфлетная пустота | chamber |
| O&G. tech. | капиллярная пустота | capillary interstice |
| soil., Makarov. | капиллярные пустоты | capillary interstice |
| geol. | капиллярные пустоты | capillary interstices |
| Makarov. | карстовая пустота | karst cavity |
| Makarov. | карстовая пустота | solution cavity |
| Makarov. | карстовая пустота | karst cavern |
| geol. | карстовая пустота | cavern |
| construct. | карстовая пустота, образованная при вымывании породы обычно известняка водой | cavern |
| mining. | карстовые пустоты | solution cavities |
| tech. | картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad (в таре) |
| pack. | картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad |
| construct. | керамический блок с горизонтальными пустотами | horizontal cell tile |
| tech. | кирпич с горизонтальными пустотами | H-brick |
| construct. | кирпич с пустотой или пустотами | cored brick |
| construct. | кирпич со сквозными пустотами | for brickwork you need perforated bricks |
| tech. | кладка из пустотелых бетонных блоков с заполнением пустот цементным раствором | grouted masonry |
| avia. | колебания в пустоте | vibration in vacuum |
| cem. | количество геля в пустотах между зёрнами цементного теста | void-filling gel |
| tech. | количество паровых пустот | number of steam voids (в воде) |
| energ.ind. | количество паровых пустот | number of steam voids (в воде при кипении) |
| archit. | количество пустот | volume of air spaces (в песке ayk_aleksanyan) |
| construct. | колодцевая кладка с заполнением пустот строительным раствором | grouted masonry |
| gen. | колодцеобразные пустоты | pothole |
| Makarov. | корональная пустота | coronal void |
| Makarov. | коррозионная пустота | solution opening |
| Makarov. | коррозионная пустота | solution cavity |
| astr. | космическая пустота | void (пространство между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления. Средний размер пустот достигает 40 мегапарсек (≈ 130 млн св. лет). Alex_Odeychuk) |
| tech. | коэффициент пустот | voids ratio |
| tech. | коэффициент пустот | void factor |
| energ.ind. | коэффициент пустот | void fraction (при кипении) |
| road.wrk. | кривая зависимости прочности бетона от объёма пустот | void-strength curve |
| mining. | кривая зависимости прочности бетона от объёма пустот | void-strength curve |
| tech. | кривая зависимости прочности от объёма пустот | void-strength curve |
| cem. | крупнозернистый заполнитель с незаполненными пустотами | open-graded aggregate |
| geol. | линзообразная пустота | lenticular opening |
| Makarov. | маленькие пустоты во льду не помешают походу | small vacancies in the ice would not prevent the journey |
| tech. | масса без пустот | voidless mass |
| astr. | масштабная космическая пустота | supervoid (масштабная космическая пустота – пространство между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления. Средний диаметр составляет 100 Мпк. Alex_Odeychuk) |
| tech. | материал для заполнения пустот | spacer (в таре) |
| Makarov. | материал для заполнения пустот | void filler |
| tech. | материал, применяемый для заполнения пустот | space filler (при транспортировании) |
| tech. | материал, применяемый для заполнения пустот | void filler (при штабелировании) |
| O&G. tech. | материал с большим количеством пустот | high void material (nikolkor) |
| construct. | Материал укладывайте без пустот | Pour the loose-fill insulation material without hollows |
| Makarov. | между атомами имеются ничем не занятые пустоты | there are small voids between the atoms |
| Makarov. | межзеренная пустота | intergranular opening |
| O&G, oilfield. | межзерновые пустоты | intergranular openings |
| Makarov. | межкристаллическая пустота | intercrystalline void |
| Makarov. | межслоевая пустота | bedding void |
| construct. | мелкие камни для заполнения пустот бутовой кладки | snecks |
| construct. | мелкие пустоты | small cavities |
| construct. | метод нагнетания жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack method |
| geol. | миаролитовая пустота | miarolitic cavity |
| Makarov. | миаролитовые пустоты | miarolitic cavities |
| soil., Makarov. | микрокапиллярные пустоты | subcapillary interstice |
| mining. | миндалевидная пустота | geod |
| Makarov. | миндалевидная пустота | amygdaloid cavity |
| Makarov. | минерал, содержащий в крупных пустотах кристаллической решётки ионы чужеродных элементов | stuffed mineral |
| mining. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за бетонным покрытием | mud jacking |
| mining. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за или под бетонным покрытием | mud jacking |
| road.wrk. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack method |
| railw. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jacking (для выравнивания прогибов) |
| construct. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под дорожным покрытием | mud jacking |
| cem. | нагнетание жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jacking |
| road.wrk. | назначение количества цемента в бетонной смеси по объёму пустот | proportioning by void-cement ratio |
| astr. | наиболее крупные космические пустоты | supervoids (космическая пустота – пространство между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления Alex_Odeychuk) |
| nano | наноразмерная пустота | nanosize hollowness |
| nano | наноразмерная пустота | nanoscale hollowness |
| construct. | наполнение пустоты | filling voids (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за бетонным покрытием | mud jack |
| mining. | насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за или под бетонным покрытием | mud jack |
| road.wrk. | насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud jack |
| cem. | насос для нагнетания жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack |
| gen. | не могу вспомнить, пустота в голове | mind goes blank (= can't remember. "Although it was an easy question, suddenly my mind went blank" Dasharik) |
| Makarov. | небольшая чашеобразная пустота | calicle |
| geol. | небольшая чашеобразная пустота или углубление | calicle |
| Makarov. | несквозная вертикальная пустота в кирпиче | frog |
| Makarov. | несообщающаяся пустота | noninterconnected void |
| Makarov. | нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| met. | нечистая медь, образующаяся в пустотах купферштейна | capillary copper |
| gen. | нравственная пустота | inanity |
| tech. | образование арочных пустот | bridging (в порошковой массе) |
| mil., tech. | образование камуфлетных пустот | sprung hole blasting (в шпуре) |
| mil., tech. | образование камуфлетных пустот | sprung-drill hole blasting (в шпуре) |
| Makarov. | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground |
| dril. | образование пустот | cavitation |
| construct. | образование пустот | cupping |
| mining. | образование пустот | caving (после обвала) |
| road.wrk. | образование пустот | honeycombed form |
| construct. | образование пустот | caving (после обвала породы) |
| energ.ind. | образование пустот | void formations (напр., паровых включений в жидкой фазе) |
| agric. | образование пустот | honeycombing (в почве) |
| energ.ind. | образование пустот | void nucleation (напр., при кипении) |
| tech. | образование пустот | void formation (напр., в отливке) |
| tech. | образование пустот | void nucleation |
| Makarov. | образование пустот | voids formation (напр., в отливке) |
| gen. | образование пустот после обвала | caving |
| therm.eng. | образование пустоты | cavitation |
| construct. | образование раковин и пустот | pitting |
| construct. | образование раковин и пустот | honeycombing |
| mil., tech. | образовывать камуфлетную пустоту | spring (в шпуре) |
| gen. | обратиться в пустоту | address the air (Olga Fomicheva) |
| construct. | общее количество пустот | voidage |
| construct. | общий объём пустот | voidage |
| construct. | объём воды захваченного пустотами грунта водохранилища | bank storage |
| construct. | объём воды, захваченного пустотами грунта водохранилища | bank storage |
| seism. | объём пустот | void |
| mining. | объём пустот | void volume (в горной породе) |
| construct. | объём пустот | voids content |
| construct. | объём пустот | voids volume |
| tech. | объём пустот | volume of voids |
| forestr. | объём пустот | void volume (в штабеле) |
| nat.res. | объём пустот | volume of soil pores (почвы) |
| nat.res. | объём пустот | soil pore space (почвы) |
| geol. | объём пустот | void content |
| mining. | объём пустот в крупной инертной составляющей | aggregate voidage (бетона) |
| O&G, oilfield. | объём пустот в продуктивном пласте | reservoir voidage |
| O&G, oilfield. | объём пустот в продуктивном пласте в процентах | percentage of reservoir voids |
| cem. | объём пустот сыпучего тела, выраженный в процентах от общего объёма сыпучего тела | void factor |
| crystall. | октаэдрическая пустота | octahedral void (атир) |
| Makarov. | он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| gen. | он попадает в пустоту | he never landed a punch (о боксёре) |
| gen. | он чувствовал пустоту в сердце | there was a void in his heart |
| Makarov. | она оглядела свой тёмный офис, и её охватило чувство пустоты | she looked around her dark office and was engulfed by a feeling of emptiness |
| Makarov. | она стояла на краю пропасти и смотрела в пустоту | she stood at the edge of the chasm and stared into the void |
| Makarov. | оператор аннигиляции пустот | void-annihilation operator |
| road.wrk. | определение объёма пустот | void-test |
| cem. | определение объёма пустот | void test |
| tech. | определение объёма пустот | void determination |
| O&G. tech. | отложения в пустотах породы | open-space deposit |
| geol. | отложения в пустотах породы | open-space deposits |
| geol. | отложения, выполняющие карстовые пустоты | cave deposits |
| geol. | отложения, заполняющие карстовые пустоты | cave deposits |
| O&G. tech. | отложения, заполняющие пустоты в породе | interstitial deposit |
| construct. | относительный объём пустот | void ratio |
| O&G. tech. | относительный объём пустот в породе в процентах | percentage of voids |
| construct. | отношение количества цемента к объёму пустот заполнителей | cement-space ratio (в бетоне) |
| mil., tech. | отношение количества цемента к объёму пустот заполнителя | cement-space ratio (в бетонной смеси) |
| cem. | отношение количества цемента к объёму пустот скелета | cement-space ratio (в бетоне) |
| construct. | отношение объёма пустот в объёму цементе | void cement ratio |
| met. | отношение объёма пустот к общему объёму | voids ratio |
| O&G. tech. | отношение объёма пустот к общему объёму пласта | void factor |
| energ.ind. | отношение объёма пустот к общему объёму системы | void ratio (напр., при кипении) |
| construct. | отношение объёма пустот к объёму плотных веществ | voids ratio |
| road.wrk. | отношение объёма пустот к объёму сыпучего тела | voids ratio |
| road.wrk. | отношение объёма пустот к объёму сыпучего тела | void ratio |
| road.wrk. | отношение объёма пустот к объёму сыпучего тела | void factor |
| construct. | отношение объёма пустот к объёму цемента | void cement ratio |
| mining. | отношение объёма пустот к объёму цемента | void-cement ratio |
| tech. | отношение объёма пустот к объёму цемента | void-cement ratio |
| construct. | отношение объёма раствора к объёму пустот в крупном заполнителе | mortar-voids ratio |
| ecol. | отношение площади поверхности к объёму пустот | surface area-void relationship (в загрузке биофильтра) |
| water.suppl. | отношение площади поверхности к объёму пустот | surface area/void relationship (в загрузке биофильтра) |
| ecol. | отношение площади поверхности к объёму пустот | surface area void relationship |
| microel. | отслаивание проводящего покрытия за счёт образования пустот | crosshatching |
| microel. | отслаивание проводящего покрытия за счёт образования пустот | cross-hatching |
| Makarov. | отслаивание проводящего покрытия путём образования пустот | crosshatching |
| med. | ощущение пустоты в голове | lightheadedness (mindmachinery) |
| Makarov. | паровые пустоты | vapor voids |
| Makarov. | первичная пустота | primary interstice |
| Makarov. | первичная пустота | original interstice |
| geol. | первичная пустота | primary opening |
| O&G, oilfield. | первичные пустоты | primary inter slices |
| O&G, oilfield. | первичные пустоты | original inter slices |
| Makarov. | первоначальная пустота | primary interstice |
| Makarov. | первоначальная пустота | original interstice |
| geol. | первоначальные пустоты | original interstices |
| tech. | пластмассовая загрузка фильтра с большим процентом пустот | high-voidage plastic filter medium |
| ecol. | пластмассовая загрузка фильтра с большим процентом пустот | high voidage plastic filter medium |
| tech. | плита с пустотами | cored slab |
| met. | плотность пустот | density of voids (Tehpereklad) |
| gen. | поверхностная пустота | shallowness |
| construct. | поверхностные пустоты | surface voids |
| construct. | подбор состава бетона по методу заполнения пустот | proportioning by mortar-voids method |
| mil., tech. | подбор состава бетона по методу заполнения пустот | proportioning by mortar-voids method |
| mil., tech. | подбор состава бетона по объёму пустот заполнителя | proportioning by void-cement ratio |
| Makarov. | подземная пустота | underground void |
| Makarov. | подземная пустота | subsurface void |
| Makarov. | подземные пустоты | underground cavities |
| mus. | поиск пустот | blank scan (функция пропуска длинных пустых промежутков и перехода к началу следующей мелодии golos-tatiana) |
| Makarov. | показать пустоту | prick a bladder (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | показать пустоту | prick a bubble (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | показать пустоту | prick a bubble |
| gen. | показать пустоту | prick the bubble |
| gen. | показать пустоту | prick the bladder |
| Makarov. | показать пустоту | prick the bladder (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | показать пустоту | prick the bubble (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | показать пустоту | prick a bladder |
| geol. | поры + трещины + каверны = пустоты, пустотное пространство | pores + fractures + vugs = voids (MichaelBurov) |
| geol. | поток подземной воды, текущей через широкие пустоты | subterranean stream |
| Makarov. | появившись из вселенной, в которой была только пустота | issuing out of a universe in which there was only blank space |
| gen. | появляться не из пустоты | appear not from thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | природа не терпит пустоты | Nature abhors a vacuum (высказывание Аристотеля : Иносказательно: обычно применяется к социальной практике: если сознательно не поддерживать, не культивировать в человеке (обществе) доброе, хорошее начало, то ему неизбежно придет на смену дурное и злое. Отчасти может служить аналогом известной поговорки "Свято место пусто не бывает" (шутл.-ирон.). alex) |
| Makarov. | природа не терпит пустоты | horror vacui |
| proverb | природа не терпит пустоты | nature abhors a vacuum |
| gen. | природа не терпит пустоты | nature abhors the vacuum (Аристотель. Физика Olga Okuneva) |
| geol. | продукт заполнения пустот в породах гидрохимическим путём | secretion |
| construct. | проектирование бетона по способу пустот | void method of proportioning |
| construct. | проектирование бетона по способу пустот | void relaxation of proportioning |
| cem. | проникание вновь выделившегося геля в большую пустоту | fingering of exuded gel into a large void |
| met., fr. | проникновение расплавленного металла в пустоты песчаных форм | abreuvage (между зёрнами смеси или в небольшие поры стержней) |
| Makarov. | простукивать стену в поисках пустот | test a wall for hollowness by tapping on it |
| energ.ind. | процент пустот | void factor (напр., в породах, учитывается при сооружении фундаментов, строительстве хранилищ радиоактивных отходов) |
| construct. | процент пустот | voids ratio |
| construct. | процент пустот | void ratio |
| tech. | процент пустот | void factor |
| geol. | процент пустот | percentage of voids |
| construct. | пустота в железобетонной конструкции | blockout |
| geol. | пустота в жиле | hollow druse |
| Makarov. | пустота в изверженной породе | igneous interstice |
| gen. | пустота, в которую что-л. вставляется | socket |
| Makarov. | пустота, в которую я могу засунуть большой палец | a delve into which I can put my thumb |
| Makarov. | пустота в лаве | clinker void |
| tech. | пустота в литье | blow hole |
| tech. | пустота в накрывочном слое штукатурки | gaul |
| Makarov. | пустота в осадочной породе | sedimentary interstice |
| Makarov. | пустота в породе | interstice of rock |
| Makarov. | пустота в породе | void of rock |
| dril. | пустота в породе | cavity |
| geol. | пустота в породе | void |
| geol. | пустота в породе | vug |
| mining. | пустота в соляном пласте | brine cavity (образованная переходом части соли в раствор) |
| Makarov. | пустота в теле железобетонной конструкции | blockout |
| gen. | пустота в челюстной кости, чаще всего инфицированная и не заживающая, образовавшаяся после удаления зуба | cavitation (перевод, содержащийся в теме "стоматология" неправилен! это не препарирование кариозной полости! я работаю в стоматологии в англоговорящей стране, и знаю это доподлинно. cavitation – это чаще всего инфицированная пустота в челюстной кости после удаления зуба Svetlana Kuchava) |
| astr. | пустота Волопаса | Boötes void (MichaelBurov) |
| Makarov. | пустота вымывания | wash-out cavity |
| geol. | пустота вымывания | washout cavity |
| agrochem. | пустота вымывания | space of dissolution (солей) |
| Makarov. | пустота выщелачивания | solution opening |
| Makarov. | пустота выщелачивания | weathering pit |
| Makarov. | пустота выщелачивания | solution cavity |
| gen. | пустота чьей-либо жизни | the futility of someone's life |
| dril. | пустота или трещина в породе | cavity |
| relig. | пустота космоса | shunyata |
| Makarov. | пустота напластования | bedding void (одного лавового потока на неровную поверхность другого) |
| agrochem. | пустота, образовавшаяся в результате растворения вещества | solution cavity |
| Makarov. | пустота, образовавшаяся после его отъезда | the chasm his departure has made |
| Makarov. | пустота, образовавшаяся после его отъезда | chasm his departure has made |
| Makarov. | пустота, образовавшаяся после растворения оолита | ooelimould |
| geol. | пустота, образованная газом | blow hole |
| Makarov. | пустота перекристаллизации | recrystallization interstice |
| geol. | пустота растворения | solution cavity |
| Gruzovik, geol. | пустота растворения | solution void |
| Makarov. | пустота растворения | space of dissolution |
| geol. | пустота растворения | solution opening |
| geol. | пустота растворения | opening of solution |
| gen. | пустота растворения | solution void |
| progr. | пустота регулярного языка | emptiness of regular language (ssn) |
| chem. | пустота ячеистой пластмассы | void in cellular plastic |
| construct. | пустотелый бетонный блок с заполнением пустот пенопластом | foam-filled block |
| construct. | пустотный кирпич с площадью пустот не более 40% или не более 25% от площади постели кирпича | hollow brick |
| amer., Makarov. | пустотный кирпич с площадью пустот не более 40% от площади постели кирпича | hollow brick |
| railw. | пустоты в бумажной изоляции | air slug |
| Makarov. | пустоты в водоносном материале | intake (через которые вода поступает в колодец) |
| Makarov. | пустоты в водоносном материале (через которые вода поступает в колодец | intake |
| O&G, oilfield. | пустоты в горных породах | rock cavities |
| O&G. tech. | пустоты в горных породах | interstice |
| EBRD | пустоты в законодательстве | gaps in legislation |
| electr.eng. | пустоты в изоляции | insulation voids (статора Pothead) |
| construct. | пустоты в камне | cells |
| construct. | пустоты в кирпиче | cells |
| geol. | пустоты в песках | interstices of sands |
| geol. | пустоты в породе | pore space |
| geol. | пустоты в слое щебня | voids in broken stone |
| O&G. tech. | пустоты в цементном кольце | cement channeling |
| construct. | пустоты в штукатурке | gauls |
| mining. | пустоты в щебне | voids in broken stone |
| geol. | пустоты вымывания | washout cavities |
| geol. | пустоты выщелачивания | weather pits (отдельных минералов) |
| road.wrk. | пустоты грунта | interstices of the soil |
| road.wrk. | пустоты, заполненные ведой | water voids |
| construct. | пустоты, заполненные водой | water voids |
| construct. | Пустоты заполняйте шлаком | Fill the cavities with slag |
| geol. | пустоты и поры в горных породах | interstices |
| geol. | пустоты и трещины большого сечения | supercapillary interstices |
| dril. | пустоты или поры в горных породах | interstices |
| geol. | пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| tech. | пустоты между частицами | interstitial spaces (насыпного материала) |
| construct. | пустоты между частями минерального заполнителя | mineral voids |
| geol. | пустоты огненного происхождения | igneous interstices |
| geol. | пустоты осадочного происхождения | sedimentary interstices |
| geol. | пустоты от механической эрозии | mechanical erosion interstices |
| geol. | пустоты от перекристаллизации | recrystallization interstices |
| med. | пустоты от растворившегося холестерина | cholesterol clefts (Andy) |
| tech. | пустоты по оси шва | tunneling |
| O&G, oilfield. | пустоты растворения | solution voids |
| mil., artil. | разность времени полёта снаряда в пустоте и в воздухе | time lag |
| Makarov. | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| railw. | раствор, заполняющий пустоты | matrix |
| mil. | расширение дна шпура для образования камуфлетной пустоты | squibbing |
| construct. | расщебёнка пустот | garreting of cavities |
| tech. | реактивная способность пустот натриевого теплоносителя | sodium-void worth |
| energ.ind. | реактивная способность пустот натриевого теплоносителя | sodium-void worth (ядерного реактора) |
| geol. | рудное тело, заполняющее готовую пустоту | chamber of ore |
| geol. | рудные месторождения типа выполнения трещин и пустот | cavity filled ore deposits |
| mining. | рыхлая каменистая масса в пустотах орлиных камней | callimus (конкреций) |
| gen. | с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| Makarov. | с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| Makarov. | с течением времени пришло чувство пустоты | the passing of time brought a sense of emptiness |
| construct. | сварной шов с пустотой в нижней части разделки | weld bridge seam |
| nano | свободный от раковин и пустот топливный заряд РДТТ | void-free propagation |
| construct. | связующий слой с пустотами между частицами | open binder |
| goldmin. | система с открытым очистным пространством и последующим погашением пустот сухой закладкой | open stope system with subsequent dry backfilling (Leonid Dzhepko) |
| geol. | система сообщающихся пустот | touching-vug pore systems (Sfirat) |
| Makarov. | скорость движения в пустоте | drag-free velocity |
| math. | скорость истечения в пустоте | escape velocity |
| math. | скорость истечения в пустоту | escape velocity |
| met. | слиток с пустотами в середине | bleed ingot |
| tech. | слиток с пустотами в середине | bled ingot |
| tech. | слияние пустот | void coalescence |
| road.wrk. | слой асфальтобетона с незаполненными пустотами | open binder |
| construct. | смесь с заполненными пустотами | closed mix |
| cem. | смесь с незаполненными пустотами | open mix |
| cem. | смесь с незаполненными пустотами | open-graded mix |
| road.wrk. | смесь с незаполненными пустотами | open-grain structure |
| construct. | смесь с открытыми пустотами | open mix (незаполненными вяжущим) |
| gen. | смотреть в пустоту | stare into vacancy |
| proverb | снаружи красота, внутри пустота | prettiness dies first |
| proverb | снаружи красота, внутри пустота | beauty dies and fades away, but ugly holds its own |
| construct. | содержание пустот | voids content |
| construct. | содержание пустот | void content |
| geol. | содержащая метан пустота | methane pocket |
| mining. | содержащий жидкость в пустотах | aerohydrous (о горных породах) |
| geol. | содержащий жидкость в пустотах или порах | aerohydrous (о минералах) |
| Makarov. | сообщающаяся пустота | communicating interstice |
| nano | сообщающиеся пустоты | communicated hollownesses |
| O&G, oilfield. | сообщающиеся пустоты | interconnected voids |
| O&G, oilfield. | сообщающиеся пустоты | interconnected pores |
| O&G. tech. | сообщающиеся пустоты в пласте | communicating interstices |
| mining. | соотношение между количеством цемента и объёмом пустот заполнителя | cement-space ratio |
| cem. | соотношение объёмов раствора и пустот в крупном минеральном заполнителе | mortar-voids ratio |
| mining. | соотношение объёмов цементного раствора и пустот в крупном минеральном скелете | mortar-voids ratio |
| cem. | способ дозирования смеси заполнителя с раствором по объёму пустот | mortar-void method |
| road.wrk. | способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method (of proportioning materials) |
| road.wrk. | способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method of proportioning materials |
| construct. | способность заполнять пустоты | void-filling cantilevering |
| seism. | способность заполнять пустоты | void-filling capacity |
| cem. | способность к заполнению пустот | void-filling capacity |
| construct. | способность уменьшать пустоты | void-reducing cantilevering |
| energ.ind. | среднее количество пустот | average void content |
| construct. | стена с пустотами | honeycombed wall |
| construct. | стеновой керамический блок с вертикальными пустотами | V brick (размерами 230x230x76 мм) |
| construct. | стеновой керамический блок с вертикальными пустотами | V brick (размерами 230?230?76 мм) |
| Makarov. | стеновой керамический блок с вертикальными пустотами | V brick (размерами 230 х 230 х 76 мм) |
| construct. | стеновой керамический блок с горизонтальными пустотами | horizontal cell tile |
| construct. | стеновой керамический камень с горизонтальными пустотами | horizontal cell tile |
| med. | Стерилизационный цикл для инструментов с пустотами | Lumen Cycle (или просветами; в инструкциях по стерилизации инструментов Lily Yankova) |
| electr.eng. | строительные пустоты | building void (пространства внутри конструкций или элементов здания, доступные только в определенных точках. 1 Примерами являются пространства внутри перегородок, двойные полы и подвесные потолки, некоторые типы оконных рам, дверных блоков и карнизов. 2 Специально сформированная пустота в элементе здания может также быть обозначена как канал. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| Makarov. | структура заполнения пустот | open-space structure |
| Makarov. | субкапиллярная пустота | subcapillary interstice |
| geol. | субкапиллярные пустоты | subcapillary interstices |
| Makarov. | суперкапиллярная пустота | supercapillary interstice |
| geol. | суперкапиллярные пустоты | supercapillary interstices |
| construct. | сферическая пустота в бесконечном теле | spherical cavity in infinite solid |
| construct. | сферическая пустота в неограниченном теле | spherical cavity in infinite solid |
| Makarov. | тара картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad |
| tech. | термит для заварки усадочных пустот | sinter thermite |
| tech. | термит для заварки усадочных пустот | sinter thermit |
| Makarov. | торичеллиева пустота | Torricellian vacuum |
| uncom. | торричеллиева пустота | Torricellian void (Alexander Oshis) |
| gen. | Торричеллиева пустота | physics Torricellian vacuum |
| cem. | тощая смесь с незаполненными пустотами | lean open type mixture |
| mining. | тощая бетонная смесь с незаполненными пустотами | lean open-type mixture |
| tech. | траектория полёта в пустоте | vacuum trajectory |
| tech. | тяга в пустоте | vacuum thrust |
| tech. | удельная тяга двигателя в пустоте | vacuum specific impulse |
| construct. | устройство для заполнения пустот гравием при помощи сжатого воздуха | peashooter |
| obs. | философ, отвергающий пустоту | plenist |
| avia. | частота колебаний в пустоте | frequency in a vacuum |
| avia. | частота колебаний в пустоте | in-vacuo frequency |
| gen. | чувство пустоты | aching void |
| poetic | чувство пустоты | an aching void (опустошённости) |
| gen. | чувство пустоты | void |
| Makarov. | чувствовать пустоту | feel an emptiness (в желудке) |
| Makarov. | эрозионная пустота | erosion interstice |
| Makarov. | эрозионная пустота, образовавшаяся на поверхности напластования | obstacle scour |
| O&G, oilfield. | эрозионные пустоты | erosion openings |
| Makarov. | это оставляет чувство пустоты и осиротелости | it leaves the feeling of void and forsakenness |
