| Russian | English |
| вести пустой разговор | lead an idle talk |
| вытянуть пустой билет | draw a blank |
| вытянуть пустой лотерейный билет | draw a blank |
| его голос резонировал в пустой церкви | his voice resonated in the empty church |
| его ожидал ещё один пустой уик-энд | he contemplated yet another empty weekend |
| его речь была одной лишь пустой болтовнёй | his talk was all wind |
| заниматься пустой болтовнёй | vapour about |
| заниматься пустой болтовнёй и сплетнями | coffee-house |
| изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом | breakoff |
| легкомысленный и пустой образ жизни | life of endless frivolity |
| легкомысленный и пустой образ жизни | a life of endless frivolity |
| ложиться спать на пустой желудок | go to bed with an empty stomach |
| лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки | better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility |
| льстить себя пустой надеждой | indulge in a vain hope |
| место отвала пустой породы | filled area |
| моя жизнь очень суматошной, но пустой, до того как я встретила его | my life was very hectic but empty before I met him |
| обломки пустой породы | debris |
| обломки пустой породы | crag |
| окна были заколочены, чтобы воры не могли проникнуть в пустой дом | the windows had been nailed up to prevent thieves from entering the empty house |
| он пустой человек | there is no substance in him |
| она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| принимать лекарство на пустой желудок | take medicine on an empty stomach |
| пустой аллель | silent gene |
| пустой аллель | blank gene |
| пустой вихрь | hollow vortex |
| пустой вкус | flat taste |
| пустой вкус | blank taste |
| пустой континуум | empty continuum |
| пустой лист в начале или конце книги | endpaper |
| пустой параметр | null argument (программы) |
| пустой разговор | milk-and-water |
| пустой слой | dust band (в угольном пласте) |
| пустой слой | dirt bed (в угольном пласте) |
| пустой слой | stone band (в угольном пласте) |
| пустой слой | dirt band (в угольном пласте) |
| пустой слух | merely an dit |
| пустой список | nil |
| пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы | an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure |
| пустой тюбик из-под зубной пасты | dead tube of toothpaste |
| пустой участок в изображении, полученный с помощью маски | burnout |
| пустой человек | vacuous individual |
| пустой человек | shallow person |
| пустой человек | inane person |
| пустой шар | hollow globe |
| пустой ящик | empty box |
| резервуар с пустой насыпанной породой | waste-filled basin (при отработке шахт, карьеров) |
| сегодня утром я убил полчаса в совершенно пустой беседе со своим соседом | I wasted half an hour this morning conversing with my neighbour |
| это был пустой жест | that was an empty gesture |
