| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийный пуск | emergency startup (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| energ.ind. | аварийный пуск | emergency start-up (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| energ.ind. | авария при пуске | start-up accident (напр., турбины, ядерного реактора) |
| Makarov. | авария при пуске | start-up accident (напр., турбины или ядерного реактора) |
| Makarov. | авто клапан пневматического пуска двигателя | air-starting valve |
| nautic. | автоматическая система пуска ракет | automatic missile launching system |
| energ.ind. | автоматическая система управления пуском | automatic starting control system (напр., турбины) |
| energ.ind. | автоматическая система управления пуском ядерного реактора | automatic reactor start-up control system |
| energ.ind. | автоматический пуск турбины | automatic turbine start (осуществляется действием оператора до выхода на частоту вращения синхронизации) |
| energ.ind. | автоматическое регулирование процесса горения при пуске котла | automatic start-up combustion control (по показателям давления, температуры, нагрузки или расхода) |
| avia. | автономный по отношению к носителю режим наведения после пуска | fire-and-forget mode (по отечественный классификации режим автономного (по отношению к цели) управления или режим (пассивного или активного) самонаведения; ракеты) |
| energ.ind. | автономный пуск электростанции | black start (без электропитания от постороннего источника) |
| energ.ind. | административная процедура пуска | startup administrative procedure (напр., ядерного реактора) |
| gen. | Акт пуска оборудования в эксплуатацию | Act of putting the equipment into operation (так указывается, напр., в заявлении на открытие аккредитива ulanka) |
| mil., avia. | анализатор неисправностей электронно-вычислительной машины системы пуска ракет | dynamic logic chassis analyzer |
| nautic. | аппаратура управления пуском управляемых ракет | guided-missile fire control equipment |
| energ.ind. | бак дренажей и промывок при неудачном пуске газовой турбины | GT false start and water wash drains tank |
| energ.ind. | безотказность пуска | starting reliability (напр., для газовой турбины определяется, как правило, десятью последовательными успешными пусками при соблюдении соответствующих инструкции по эксплуатации) |
| mil. | БР для пуска с наземной ПУ | land-launched ballistic missile |
| mil. | БР подводного пуска с траекторией пониженной высоты | submarine underwater-launched depressed trajectory ballistic missile |
| nautic. | буксируемый подводный контейнер для пуска ракет | towed underwater launching tube |
| energ.ind. | быстрый пуск | rapid startup (напр., турбины из горячего или неостывшего состояния, оборудования в аварийных ситуациях) |
| therm.eng. | быстрый пуск | quick starting up |
| energ.ind. | быстрый пуск | rapid start-up (напр., турбины из горячего или неостывшего состояния, оборудования в аварийных ситуациях) |
| energ.ind. | быстрый пуск | fast startup (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| energ.ind. | быстрый пуск | fast start-up (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| therm.eng. | быстрый пуск | quick starting |
| therm.eng. | вакуум при пуске | starting vacuum (турбины) |
| energ.ind. | вакуум при пуске турбины | starting vacuum |
| avia. | вероятность успешного выполнения пусков | launch success rate (ракет) |
| avia. | возможность автономного по отношению к носителю наведения оружия после пуска | launch-and-leave capability |
| energ.ind. | возможность автономного пуска | black starting capability |
| avia. | возможность первым осуществить пуск ракеты | first-shot opportunity (с опережением противника) |
| shipb. | вращающий момент при пуске в ход | starting torque |
| Makarov. | время остающееся для пуска ракет | reaction time (при ядерном ударе) |
| energ.ind. | время пуска | fired time (напр., газовой турбины) |
| gen. | время пуска | time of launching |
| mil. | вставка-ловушка для пуска разделителя | insert-trap for starting separator |
| nautic. | вычислитель системы пуска ракет | rocket launching computer |
| nautic. | вычислитель системы пуска ракет | missile-launching computer |
| energ.ind. | генерирующий блок быстрого пуска | fast start-up generating unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | годный к пуску | in running order (блок электростанции) |
| gen. | готовая к пуску ракета | combat-ready rocket |
| Makarov. | готовить машину к пуску | get a machine ready for operation |
| Makarov. | готовить машину к пуску | get a machine ready for action |
| Makarov. | готовность к пуску | stand-by to launch (ракеты) |
| avia. | граница зоны пуска | launch boundary (ракет) |
| energ.ind. | график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя | unit hot startup schedule after night shutdown |
| energ.ind. | график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния | unit warm startup schedule (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350#186#C и 250-300#186#C) |
| energ.ind. | график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния | unit warm startup schedule (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350ºC и 250-300ºC) |
| energ.ind. | график-задание пуска энергоблока из холодного состояния | unit cold startup schedule |
| nautic. | групповой щит пуска электродвигателей | group starter board |
| therm.eng. | давление при пуске | starting pressure |
| refrig. | давление пуска | starting pressure |
| avia. | дальность пуска | launch range (ракеты) |
| avia. | данные об условиях пуска | launch engagement information (ракеты) |
| shipb. | двигатель для пуска в ход | starting motor |
| mil. | двухстепенная система подачи команды на боевой пуск МБР | double key procedure (двумя ответственными офицерами) |
| energ.ind. | ежедневные пуски и остановы | daily startups and shutdowns (напр., энергоблоков ТЭЦ на ночь) |
| nautic. | задержка пуска | trigger delay |
| avia. | задержка пуска | launch delay |
| mil. | закодированный приказ на пуск | coded launch order (МБР) |
| gen. | заливать перед пуском | prime (насос) |
| energ.ind. | заливка например, насоса перед пуском | priming charge |
| nautic. | заливка центробежного насоса перед пуском в ход | priming |
| gen. | залить перед пуском | prime |
| mil., missil. | запасные части для ремонта пульта управления пуском | firing set maintenance spares |
| nautic. | запасный пост управления пуском ракет | secondary fire control station |
| mil. | запланированный пуск | planned launch |
| energ.ind. | заполнять насос перед пуском | prime |
| Makarov. | затрата энергии при пуске | starting work |
| avia. | захват цели до пуска | pre-launch lock-on (ракеты) |
| Makarov. | защита от неполнофазного пуска | starting open-phase protection |
| gen. | звонок, предупреждающий о пуске | warning bell (машины Александр Рыжов) |
| avia. | зона пуска ракет для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR envelope |
| avia. | зона пуска ракет для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR envelope |
| energ.ind. | издержки на пуск оборудования | start-up costs (напр., на ТЭС) |
| Makarov. | импульс пуска | start pulse |
| Makarov. | импульс пуска | starting pulse |
| Makarov. | импульс пуска | triggering pulse |
| Makarov. | импульс пуска | initiating pulse |
| Makarov. | импульс пуска | firing pulse |
| Makarov. | импульс пуска | driving pulse |
| Makarov. | импульс пуска | drive pulse |
| Makarov. | импульс пуска | trigger pulse |
| Makarov. | импульс пуска | actuating pulse |
| energ.ind. | испытания перед физическим пуском ядерного реактора | non-radioactive examination |
| energ.ind. | испытания перед физическим пуском ядерного реактора | cold test |
| nautic. | испытания по пуску котла | light-off trial |
| nautic. | испытания по пуску котла и проверке вспомогательных механизмов | light-off trial |
| energ.ind. | испытания с пуском и остановом | run-back test (энергоблока) |
| energ.ind. | испытания ядерного реактора перед физическим пуском | prenuclear commissioning experiments |
| mil., avia. | испытательные пуски для приёмки партии ракет | missile lot acceptance firing |
| mil. | испытательные пуски для приёмки партии ракет | missile lot acceptance firings |
| mil., avia. | испытательный бассейн фирмы "Локхид" для подводного пуска ракет | Lockheed underwater missile facility |
| mil. | испытательный пуск | test-firing (The launching was the second such test-firing of the Sineva in less than a week.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытательный пуск | trial start-up (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | испытательный пуск | shakedown run |
| nautic. | испытательный пуск | proof run |
| mil. | испытательный пуск | test launch |
| gen. | испытательный пуск | run-in test (The purpose of an engine run-in test is to break in new parts, to detect deficiencies such as leaks or faulty assembly, to make final adjustments, and to determine that the engine will operate satisfactorily. A test stand can be used for run-in final check and adjustments. Test stand can also be used to check previously run in ... Alexander Demidov) |
| gen. | испытательный пуск | practice run (Alexander Demidov) |
| mil. | испытательный пуск баллистической ракеты | test-fire of a ballistic missile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | испытательный пуск баллистической ракеты | ballistic missile test-firing (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | испытательный пуск для оценки боевых качеств | combat evaluation launch |
| nautic. | испытательный пуск из подводного положения | underwater launch test |
| mil., missil. | кабина управления пуском | launch control trailer |
| gen. | камера пуска-приёма очистных и диагностических устройств | pig trap station (Alexander Demidov) |
| gen. | камера пуска скребка | launcher trap (mascot) |
| gen. | камера пуска скребка | launcher barrel (mascot) |
| avia. | квалификационный пуск | qualification launch |
| gen. | кислый топливный газ для пуска установки месторождения Кожасай | sour fuel gas for startup Kozashai field (eternalduck) |
| comp. | клавиша пуск | activate key |
| avia. | клапан подачи обогащённой смеси при пуске | start enrich valve |
| comp. | кнопка клавиша пуск | initiate key |
| comp. | кнопка пуск | activate key |
| nautic. | кнопка пуска | start/stop/reset button |
| energ.ind. | кнопка пуска | actuate button |
| nautic. | кнопка пуска | firing switch |
| Makarov. | кнопка пуска двигателя регистратора | recorder-motor push-button |
| nautic. | командная кнопка пуска и остановки | master start/stop button |
| mil. | коммутационный блок пульта управления пуском ракет | weapon launch console switching section |
| gen. | компрессор холодного пуска | black start compressor (eternalduck) |
| gen. | компрессор холодного пуска с инженерными сооружениями | black start compressor along with utilities (eternalduck) |
| gen. | компрессор холодного пуска с приводом от электромотора | electric motor driven black start compressor (eternalduck) |
| gen. | компрессор холодного пуска с системами инженерного обеспечения | black start compressor along with utilities (eternalduck) |
| gen. | компрессорная установка холодного пуска | black start compression package (eternalduck) |
| avia. | контейнер с приборами пуска | firing implementation box |
| mil. | корабельная подсистема обеспечения пуска и управления полётом ракеты Гарпун | Harpoon shipboard command and launch subsystem |
| mil., avia. | корабельная система управления пуском противокорабельной ракеты "Гарпун" | Harpoon ship command launch control system |
| avia. | коэффициент успешного выполнения пусков | launch success rate (ракет) |
| mil. | ЛА, осуществляющий пуск ракет | launching aircraft |
| avia. | ЛА, с которого осуществляется пуск ракет | launching aircraft |
| avia. | ЛА, с которого осуществляется пуск ракет | launch aircraft |
| energ.ind. | лёгкий пуск | soft starting |
| shipb. | лёгкость пуска в ход | easy starting |
| avia. | манёвр после пуска | post launch maneuver (ракеты) |
| Makarov. | мероприятия по подготовке системы к пуску | turnkey operations |
| Makarov. | метод быстрого пуска с использованием двух дисков | two-turntable quick-start technique (в ЭПУ) |
| Makarov. | метод быстрого пуска ЭПУ с использованием проскальзывающей прокладки | slip mat |
| Makarov. | метод быстрого пуска с использованием проскальзывающей прокладки | slip-mat fast-start technique (в ЭПУ) |
| avia. | метод трёх пусков | three shot plot method (Helenia) |
| avia. | момент пуска | launching time |
| gen. | момент пуска ракеты | T time |
| nautic. | мортира для пуска спасательных ракет | life mortar |
| energ.ind. | мощность при пуске | starting duty |
| therm.eng. | нагрузка в момент пуска | starting duty |
| energ.ind. | нагрузка при пуске | starting duty |
| energ.ind. | надёжность пуска | starting reliability (напр., для газовой турбины определяется, как правило, десятью последовательными успешными пусками при соблюдении соответствующих инструкции по эксплуатации) |
| comp. | нажать пуск | click start (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | насос, не требующий заливки при пуске | self-priming pump |
| mil. | неавтоматизированное управление пуском и РЛ поиском | MLRS (WiseSnake) |
| mil. | неавтоматизированное управление пуском и РЛ поиском | manual launch-radar search (цели) |
| energ.ind. | незавершённый пуск | abortive startup (напр., турбины по соответствующему алгоритму) |
| energ.ind. | незавершённый пуск | abortive start-up (напр., турбины по соответствующему алгоритму) |
| Makarov. | несанкционированный пуск | unauthorized launch (ракеты) |
| gen. | несанкционированный пуск | unauthorized launch |
| energ.ind. | неудачный запуск | deadstart |
| energ.ind. | неудачный энергетический пуск | loss-of-power start (ядерного реактора) |
| energ.ind. | неуспешный пуск | false start (напр., турбины) |
| avia. | область возможных пусков ракет | weapon release envelope |
| avia. | обнаружитель пусков ракет | missile launch detector |
| nautic. | оборудование для автоматического пуска | automatic start-up equipment |
| nautic. | оборудование для воздушного пуска | air-starting equipment |
| energ.ind. | общее число пусков | attempted unit starts (напр., турбины, энергоблока) |
| avia. | окно для пуска | launch window |
| Makarov. | опытный пуск | pilot launch |
| energ.ind. | останов например, парового котла на ночь и быстрый утренний пуск | overnight shutdown and next morning restart (для поддержания температуры паропроводов и турбины на уровнях, близких к номинальным и минимизации механических напряжений) |
| nautic. | остановки и повторного пуска | start/stop/reset button |
| energ.ind. | осуществлять повторный пуск | restart |
| energ.ind. | отказ при пуске | starting failure |
| avia. | отказ при пуске | launch failure |
| avia. | отмена пуска | launch cancellation |
| avia. | отмена пуска | launch call-off |
| med. | Отпечатки нервно-сосудистых пусков на лобной кости | frontal neurovascular bundle impressions (Aiganym_K) |
| Makarov. | отходы бумаги при пуске печатной машины | starting waste |
| Makarov. | отходы бумаги при пуске печатной машины | start-up waste |
| gen. | отходы при пуске печатной машины | starting waste |
| Makarov. | отходы бумаги при пуске печатной машины | start-up waste |
| Makarov. | отходы бумаги при пуске печатной машины | starting waste |
| gen. | отходы при пуске печатной машины | start-up waste |
| energ.ind. | официальное уведомление о пуске | startup notification report (напр., энергоблока АЭС) |
| energ.ind. | ошибочный пуск УРОВ | false operation of breaker fail protection (MichaelBurov) |
| mil., avia., missil. | панель контрольной проверки перед пуском | launch control test panel |
| avia. | параметры режима пуска оружия | weapons release parameters |
| energ.ind. | первый пуск оборудования | virgin start (напр., турбины, ядерного реактора) |
| mil. | Перехват ракеты на стадии пуска | Boost-Phase Launcher Intercept (qwarty) |
| energ.ind. | период до физического пуска ядерного реактора | pre-nuclear period |
| energ.ind. | период пуска | start-up stage (напр., энергоблока в эксплуатацию) |
| nautic. | период пуска | start-up phase |
| energ.ind. | планирование пусков и остановов агрегатов электростанции | unit commitment |
| energ.ind. | планирование пусков и остановов энергоблоков ТЭС | unit commitment |
| nautic. | платформа для пуска ракет | launch platform |
| Makarov. | повреждение зубьев колеса при резком пуске или останове | stripping |
| comp. | повторный пуск | reinitialization |
| energ.ind. | повторный пуск | startup retry (напр., турбины) |
| energ.ind. | повторный пуск | retry |
| comp. | повторный пуск | restart |
| energ.ind. | повторный пуск например, турбины из горячего состояния | hot restart |
| energ.ind. | повторный пуск например, турбины из неостывшего состояния | warm restart |
| energ.ind. | повторный пуск например, турбины из холодного состояния | cold restart |
| energ.ind. | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| therm.eng. | повышение числа оборотов при пуске | run-up (машины) |
| energ.ind. | повышение числа оборотов при пуске турбины | run-up |
| nautic. | подводный пуск | underwater launching |
| nautic. | подводный пуск | underwater start |
| nautic. | подводный пуск | underwater launch |
| nautic. | подводный пуск | submerged launch |
| gen. | подготовка к пуску | prelaunch (в контексте "при подготовке к пуску" и т.п. It's been the workhorse of just getting the big parts up," Atlantis commander Charles Hobaugh said of the shuttle in a prelaunch interview. US space shuttle Atlantis lifts off by Independent Television News Limited (ITN) They are also in there prelaunch stage and those who are familiar in this line of industry, the early bird catches the worm. Ceres Living Distributor? Get a Real Ceres Living Review by Goudelock M. / Business community Consolidating reconciliation A Qatari official voiced "hope that the Doha summit will serve to streamline Arab relations and prelaunch a common Arab action that has a firm basis. Arab leaders talk unity as hawks rise in Israel by Al Arabiya (Saudi Arabia). TFD Alexander Demidov) |
| nautic. | полигон для испытательных пусков ракет из подводного положения | underwater launch-test range |
| energ.ind. | полностью автоматизированный пуск | fully automated startup (напр., газовой турбины энергоблока АЭС после нескольких часов простоя) |
| energ.ind. | полностью автоматизированный пуск | fully automated start-up (напр., газовой турбины энергоблока АЭС после нескольких часов простоя) |
| energ.ind. | полуавтоматическая система управления пуском | semi-automatic starting control system (напр., турбины) |
| energ.ind. | полуавтоматический пуск турбины | semi-automatic turbine start (до выхода на частоту вращения синхронизации) |
| Makarov. | порядок пуска | start-up procedure (реактора) |
| energ.ind. | последовательность пуска | starting sequence (напр., турбины) |
| refrig. | последовательный пуск | step start (ряда компрессоров) |
| gen. | последовательный пуск ракет | rip firing |
| nautic. | пост управления пуском | starting platform |
| nautic. | пост управления пуском самолётов с катапульты | catapult launching station |
| Makarov. | поставщик также обязуется подготовить установку к пуску | the supplier will also get the plant ready for start-up |
| Makarov. | потери при пуске | starting losses (механизма) |
| therm.eng. | потеря при пуске | starting loss |
| energ.ind. | потребление топлива при пуске | starting fuel consumption (напр., турбины) |
| energ.ind. | потребление топлива при пуске | starting fuel consumer (напр., турбины) |
| energ.ind. | при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autogenous combustion |
| nautic. | приборы управления пуском ракет | missile-launching controls |
| avia. | приборы управления пуском ракеты | missile-launching controls |
| mil., tech. | принадлежности для пуска двигателей при отрицательной температуре | cold starting aid kit |
| energ.ind. | присадка для облегчения пуска из холодного состояния | cold-starting improver |
| therm.eng. | пробный пуск | shakedown run |
| Makarov. | пробный пуск | pilot launch |
| gen. | пробный пуск | trial run |
| energ.ind. | пробный пуск двигателя | chase |
| energ.ind. | пробный пуск и опытная эксплуатация | trial run |
| energ.ind. | программа испытаний по определению условий успешного повторного пуска | restart test program (напр., турбины) |
| avia. | программа пуска | launching program |
| energ.ind. | продолжительность пуска | startup time |
| gen. | производить испытательные пуски | test-fire (о боевых ракетах) |
| Makarov. | производить испытательные пуски | test-fire (о боевых ракетах и т.п.) |
| gen. | производить испытательные пуски | test fire |
| gen. | производить испытательные пуски или стрельбы | test-fire (о боевых ракетах) |
| mil., avia. | противоракета, совершающая после пуска поворот на 180° | slewed-launch interceptor missile |
| energ.ind. | процедура административного контроля при пуске | startup administrative procedure (ядерного реактора) |
| nautic. | пульт управления пуском | launch panel |
| nautic. | пульт управления пуском | launch control console (ракет) |
| nautic. | пульт управления пуском | launching control console (ракет) |
| nautic. | пульт управления пуском | launching console (ракет) |
| nautic. | пульт управления пуском | launch console (ракет) |
| nautic. | пульт управления пуском | firing panel |
| gen. | пункт управления пуском ракет | launch control center |
| energ.ind. | пуск без байпасной системы | start without bypass system (напр., барабанного котла) |
| refrig. | пуск без нагрузки | unloaded start |
| shipb. | пуск в действие | commission |
| gen. | пуск в космос | space shot |
| energ.ind. | пуск в период наладки | shakedown run (напр., турбины) |
| energ.ind. | пуск в период освоения | shakedown run (напр., турбины) |
| Makarov. | пуск в производство | input |
| gen. | пуск в промышленное производство | industrial input |
| gen. | пуск в ход | start |
| gen. | пуск в ход | setting |
| shipb. | пуск в ход машины | throw into gear |
| Makarov. | пуск в эксплуатацию | placing in service (особ. аккумуляторной батареи) |
| med. | пуск-выпуск | intake and output |
| gen. | пуск газа на оборудование | release of gas to equipment (ABelonogov) |
| avia. | пуск двигателя, залитого топливом | wet start (точная формулировка за вами Farrukh2012) |
| nautic. | пуск двигателя курком машинного крана | trigger start |
| nautic. | пуск дизеля | start of the diesel |
| Makarov. | пуск завода после аварии | the reopening of a plant after an accident |
| energ.ind. | пуск и останов | start and shutdown (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | пуск и регулирование системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater initiation and control (на АЭС) |
| energ.ind. | пуск из горячего состояния | hot startup (напр., пуск парового котла после останова на 6-8 часов) |
| energ.ind. | пуск из горячего состояния | hot start (напр., турбины) |
| energ.ind. | пуск из горячего состояния | hot start-up (напр., пуск парового котла после останова на 6-8 часов) |
| nautic. | пуск из горячего состояния | hot start |
| energ.ind. | пуск из неостывшего состояния | warm startup (напр., парового котла после останова на субботу-воскресение) |
| energ.ind. | пуск из неостывшего состояния | warm start-up (напр., парового котла после останова на субботу-воскресение) |
| energ.ind. | пуск из неостывшего состояния | warm start (beepbeep) |
| energ.ind. | пуск например, турбины из неподвижного состояния | start from standstill |
| energ.ind. | пуск из неподвижного состояния | static start |
| Makarov. | пуск из подводного положения | underwater launch (ракеты) |
| Makarov. | пуск ракеты из подводного положения | underwater launch |
| therm.eng. | пуск из холодного состояния | cold starting up |
| nautic. | пуск из холодного состояния | cold start |
| energ.ind. | пуск из холодного состояния | cold start-up (напр., котла при температуре в топке, равной температуре окружающего воздуха, энергоблока АЭС в первый раз после перегрузки топлива) |
| energ.ind. | пуск из холодного состояния | cold startup (напр., котла при температуре в топке, равной температуре окружающего воздуха, энергоблока АЭС в первый раз после перегрузки топлива) |
| therm.eng. | пуск из холодного состояния | cold starting |
| energ.ind. | пуск из холодного состояния двигателя блока электростанции | cold start |
| gen. | пуск из шахты | silo launch |
| nautic. | пуск котла | light-off |
| energ.ind. | пуск котла из холодного состояния | boiler cold startup |
| energ.ind. | пуск котла из холодного состояния | boiler cold start-up |
| Makarov. | пуск машины | barring |
| nautic. | пуск машины при испытании | chase |
| Makarov. | пуск машины толчками | jogging (с помощью кнопочного устройства) |
| comp. | пуск микроЭВМ | microcomputer start-up |
| avia. | пуск на встречном курсе | head-on launch |
| avia. | пуск на встречных курсах | head-on firing |
| avia. | пуск ракетного оружия | weapon release |
| energ.ind. | пуск-останов | start-stop (напр., турбины) |
| therm.eng. | пуск печи | blowing in |
| avia. | пуск по данным дальнего обнаружения | launch on warning |
| refrig. | пуск компрессора под нагрузкой | loaded start |
| therm.eng. | пуск после кратковременной остановки | hot start |
| Makarov. | пуск предприятия запланирован на ... год | the plant is scheduled for start-up in |
| Makarov. | пуск предприятия запланирован на ... год | plant is scheduled for start-up in |
| Makarov. | пуск предприятия назначен на ... год | the plant is scheduled for start-up in |
| Makarov. | пуск предприятия назначен на ... год | plant is scheduled for start-up in |
| avia. | пуск при лобовом сближении | head-on firing |
| avia. | пуск при ненулевой линии прицеливания | off-boresight launch |
| avia. | пуск при ненулевом бортовом угле цели | off-boresight launch |
| Makarov. | пуск при несовпадении плоскости орбиты космического аппарата с точкой старта ракеты-носителя | offset launch |
| avia. | пуск ракеты при полёте ЛА-носителя на одной высоте | coaltitude launch (с целью) |
| gen. | пуск проекта | start-up |
| avia. | пуск ракет | weapon delivery (с ЛА) |
| gen. | пуск ракеты | blast-off |
| avia. | пуск управляемой ракеты | missile firing |
| nautic. | пуск ракеты | missile launch |
| gen. | пуск ракеты | weapon delivery |
| avia. | пуск с катапульты | catapult launching |
| nautic. | пуск с корабля | shipboard launching |
| avia. | пуск с наведением | guided launch (на цель) |
| nautic. | пуск с подводной лодки | submarine launching |
| energ.ind. | пуск с регулируемой частотой | control frequency start |
| energ.ind. | пуск с регулируемым напряжением | control voltage start |
| gen. | пуск систем функционирования | getting started (bigmaxus) |
| gen. | пуск скважины | well start-up (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided startup |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided start-up |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided startup |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided start-up |
| avia. | пуск четырёх ракет одновременно по четырём целям | four-by-four shot |
| avia. | залповый пуск четырёх ракет по четырём целям | four-by-four launch |
| energ.ind. | пуск электростанции из полностью обесточенного состояния | black start |
| gen. | пуск энергоблока на электростанции в Пьомбино | start-up of Piombino power plant |
| energ.ind. | пуск энергоблока после воскресного суббота-воскресение останова | unit post-weekend start |
| gen. | пусковой газ для компрессора холодного пуска | start-up gas for black start compressor (eternalduck) |
| refrig. | разгруженный пуск | unloaded start (компрессора) |
| gen. | разрешение на пуск газа | permit to release gas (ABelonogov) |
| energ.ind. | расход топлива при пуске | starting fuel consumption (напр., турбины) |
| energ.ind. | расход топлива при пуске | starting fuel consumer (напр., турбины) |
| energ.ind. | регулирование процесса горения при пуске котла | start-up combustion control (напр., путём поддержания адекватного соотношения компонентов топливовоздушной смеси) |
| therm.eng. | регулируемый по тепловым показателям пуск | controlled starting up |
| therm.eng. | регулируемый по тепловым показателям пуск | controlled starting |
| refrig. | регулятор пуска | starting regulator |
| refrig. | регулятор пуска | starting control |
| avia. | режим захвата цели перед пуском | lock-before-launch mode (ракеты) |
| nautic. | режим работы в момент пуска | starting duty (вк) |
| energ.ind. | режим работы например, энергоблока при пусках-остановах | two shifting |
| energ.ind. | режим работы например, котла при пусках-остановах | on-off cycling |
| energ.ind. | режим работы с ежедневными пусками | daily cycling operating regime (напр., останавливаемого на ночь энергоблока) |
| gen. | решение о пуске в момент нападения | Launch on Attack Assessment |
| sport. | рукоятка для пуска мотора | starting handle |
| sport. | рукоятка для пуска мотора | crank |
| energ.ind. | ручная система управления пуском | manual starting control system (напр., турбины) |
| energ.ind. | ручной пуск турбины | manual turbine start (запуск вспомогательного оборудования и разворот до оборотов самоходности) |
| nautic. | с автоматическим пуском | self-self-starting |
| Makarov. | с пуском от внешнего импульса | signal-triggered |
| avia. | самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе | air launch aircraft |
| avia. | самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе | air-launch aircraft |
| energ.ind. | сверхнормативные выбросы при пуске | excessive startup emissions (напр., газотурбинной установки) |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| energ.ind. | сигнал запуска | start signal |
| energ.ind. | сигнал запуска | starting signal |
| nautic. | синхронный электродвигатель с асинхронным пуском | synchronous induction motor |
| mil., avia. | система автоматической проверки ракеты на стартовом столе и управления пуском | pad automatic data equipment |
| Makarov. | система быстрого пуска ЭПУ с двумя дисками | two-turntable quick-start system |
| mil. | система вертикального пуска | vertical launch system (Киселев) |
| mil. | система дальнего обнаружения пусков МБР | intercontinental missile early warning system |
| mil., avia. | система дальнего обнаружения пусков межконтинентальных баллистических ракет | intercontinental missile early warning system |
| mil. | система дальнего обнаружения пусков ракет | missile early warning system |
| mil. | система защиты от случайного пуска | accidental launch protection system |
| mil. | система защиты от случайного пуска | ALPS |
| mil., avia. | система защиты от случайного пуска БР | accidental launch protection system |
| mil. | система защиты от случайного пуска ракеты | accidental launch protection system |
| mil., avia. | система индикации данных о пуске | early launch display system |
| mil., avia. | система контроля и обеспечения пуска | checkout and firing system |
| mil., avia. | система обнаружения и оповещения о пусках баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning (system) |
| mil. | система обнаружения пуска БР морского базирования | sea-launched ballistic missile warning system |
| mil. | система обнаружения пуска БР морского базирования | sea-launched ballistic missile detection system |
| mil. | система обнаружения пуска БР морского базирования и отображения информации на дисплее | sea-launched BM warning and display system |
| mil., avia. | система обнаружения пуска ракет | missile detection system |
| mil., avia. | система обнаружения пусков ракет | missile launch detection system |
| mil., avia. | система обнаружения пусков ракет и оповещения о ракетном нападении | missile detection and alarm system |
| avia. | система подготовки и пуска | preparation and launch system |
| mil., avia. | система предпусковой подготовки и пуска | command and launch system |
| mil. | система предупреждения экипажа ЛА о пуске ЗУР | AA missile launching warning system |
| mil. | система предупреждения экипажа ЛА о пуске ЗУР | anti-aircraft missile launching warning system |
| mil. | система предупреждения о пуске ракет | missile warning system |
| mil., avia. | система предупреждения экипажа о пуске управляемой ракеты | missile warning system |
| mil., astronaut., obs. | система приёма и обработки данных пуска космического корабля "Аполлон" | Apollo launch data system |
| mil., avia. | система предстартовой проверки и управления пуском | launch control and checkout system |
| Gruzovik, mil. | система производства пуска | weapon launching system |
| nautic. | система пуска | starting system |
| nautic. | система пуска | start-up system |
| avia. | система пуска | launch system |
| mil. | система пуска БР со скоростным перезаряжанием | BM rapid reload launching system (ПУ) |
| energ.ind. | система пуска и останова | startup and shutdown system (напр., турбины) |
| mil., avia. | система пуска и управления полётом капсулированной противокорабельной ракеты "Гарпун" | encapsulated Harpoon command and launch system |
| energ.ind. | система пуска например, парового котла переменного давления в топочных экранах | variable furnace pressure startup system |
| mil. | система пуска ракет-носителей УКВ радиопередатчиков со спутников связи в чрезвычайной обстановке | emergency communications satellite-launching rocket system |
| mil. | система пуска ракеты | rocket launching system |
| energ.ind. | система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах | constant furnace pressure startup system |
| energ.ind. | система разрешения пуска | permissive start system (напр., турбины с использованием термочувствительного реле) |
| Игорь Миг, energ.ind. | система разрушения после пуска | DAL |
| energ.ind. | система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке | GT part load control system |
| mil., avia. | система сопровождения на этапе пуска | launch tracking system |
| mil. | система телефонной связи для обеспечения пуска ракет | missile operations phone system |
| mil., avia., missil. | система управления и контроля пуска | launch control and monitoring system |
| avia. | система управления подготовкой и пуском | preparation and launch control system |
| mil., avia. | система управления пуском | command and control (system) |
| mil., missil. | система управления пуском | launch control system |
| energ.ind. | система управления пуском | starting control system (напр., турбины, ядерного реактора) |
| mil., missil. | система управления пуском и полётом | launch and flight operations system |
| mil., avia., missil. | система управления пуском и полётом | launch and flight operation system |
| mil., avia. | система управления пуском противокорабельной ракеты "Гарпун" | Harpoon launch control system |
| mil. | система управления пуском ракет | missile fire control system |
| nautic. | система управления пуском ракет | fire control |
| avia. | система управления пуском ракет | rocket-fire control system |
| mil., avia. | система управления пуском ракет "Сайдуиндер" | Sidewinder control system |
| mil. | система управления пуском УР | guided missile fire control system |
| avia. | скорость при пуске | launching speed |
| avia. | скорость при пуске | launch speed |
| energ.ind. | скорость пуска | startup rate |
| gen. | совершить пуск ракеты по | carry out a rocket attack on (Military aircraft carried out a rocket attack on a Su-25 plane. snowleopard) |
| avia. | способность захвата цели после пуска | lock-on after launch capability (ракеты) |
| energ.ind. | способность электростанции к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| energ.ind. | способность энергетической установки к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| nautic. | спринклерная система с ручным пуском | hand-operated sprinkler system |
| energ.ind. | средняя наработка на пуск | average run time (турбины) |
| nautic. | стакан для пуска сигнальных ракет | rocket socket |
| energ.ind. | стандартные параметры газовой турбины при пуске | normal GT start-up parameters (напр., скорость вращения, температура выхлопа и др.) |
| gen. | станция плавного пуска | soft start unit (Alexander Demidov) |
| refrig. | ступенчатый пуск | step start (ряда компрессоров) |
| energ.ind. | схема трубопроводов системы пуска | startup piping system (напр., парового котла) |
| nautic. | счётно-решающее устройство системы пуска зенитных ракет | antiaircraft missile launching computer |
| energ.ind. | телемеханический пуск | supervisory start-up (агрегата) |
| energ.ind. | телемеханический пуск | supervisory startup (агрегата) |
| energ.ind. | телемеханический пуск / останов агрегата | supervisory unit startup/shutdown |
| Makarov. | температура непосредственно после пуска аппарата | setting temperature |
| Makarov. | температура непосредственно после пуска аппарата | set temperature |
| energ.ind. | термочувствительное реле системы разрешения пуска | permissive-start temperature switch (напр., турбины) |
| energ.ind. | тест возможности пуска с нуля | black-start capability test (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тест холодного пуска | black-start capability test (MichaelBurov) |
| gen. | трубка для пуска отравлённых стрел | blowpipe |
| energ.ind. | уведомление о пуске например, энергоблока АЭС по стандартной форме | standard startup notification report |
| nautic. | угол крена, безопасный для пуска ракет | safe launch angle (с корабля) |
| avia. | угол пуска | firing angle |
| gen. | узел приёма и пуска очистных устройств | pig launcher/receiver (Alexander Demidov) |
| gen. | узел приёма-пуска СОД | pig trap station (ABelonogov) |
| gen. | узлы пуска и приёма очистных устройств | pig launching and receiving units (ABelonogov) |
| gen. | узлы пуска и приёма очистных устройств | pig launchers and receivers (ABelonogov) |
| avia. | управление пуском | start control |
| nautic. | управление пуском и остановкой | start-stop control (двигателя) |
| nautic. | управление пуском ракет | missile-launching control |
| nautic. | управление пуском ракет | fire control |
| nautic. | управление пуском ракет с мостика | bridge fire control |
| nautic. | управление ракетной пуском ракет | missile fire control |
| therm.eng. | ускоренный пуск | quick starting up |
| therm.eng. | ускоренный пуск | quick starting |
| shipb. | ускоритель пуска | impulse starter |
| energ.ind. | условия готовности к пуску | ready-to-run conditions (напр., турбины) |
| avia. | условия пуска | launch conditions |
| Игорь Миг | успешный испытательный пуск | successful test launch |
| energ.ind. | успешный пуск | starting success (напр., турбины) |
| energ.ind. | установка быстрого пуска | rapid-start unit (напр., турбины) |
| gen. | установка для вертикального пуска | vertical ramp |
| nautic. | установка для пуска ракет | rocket thrower |
| nautic. | установка для пуска ракет с подводной лодки | submarine missile launch system |
| gen. | установка компрессора холодного пуска | black start compressor package (eternalduck) |
| energ.ind. | устройство для заполнения насоса перед пуском | pump primer |
| nautic. | устройство, обеспечивающее пуск ракет только при безопасном угле крена корабля | safe launch angle gate |
| energ.ind. | фактическое число пусков | actual unit starts (напр., турбины, энергоблока) |
| energ.ind. | физический пуск | physical start-up (этап ввода блока АЭС в эксплуатацию, включающий загрузку ядерного топлива, выход на критический режим, выполнение необходимых физических экспериментов и др.) |
| energ.ind. | физический пуск ядерного реактора | first criticality (уровень мощности около 0,1% номинальной величины) |
| energ.ind. | холодный пуск генераторов | black-start of generating units (MichaelBurov) |
| nautic. | центральный пост управления пуском ракет | missile control center |
| nautic. | цепь управления пуском ракет | guided missile launching circuit |
| energ.ind. | частота пусков | startup rate |
| energ.ind. | число быстрых пусков под нагрузкой | fast load start (напр., турбины) |
| avia. | число М в момент пуска | launch Mach (ракеты) |
| avia. | число Маха в момент пуска | launch Mach (ракеты) |
| energ.ind. | число пусков оператором | manually initiated starts (напр., газовой турбины) |
| nautic. | щит пуска и остановки генераторов | generator stop and start panel |
| nautic. | щит пуска электродвигателей | starter board |
| nautic. | щит пуска электродвигателя | motor starting panel |
| nautic. | щит пуска электродвигателя | motor starter panel |
| gen. | ЭВМ пункта управления пуском | launch control computer (ракет) |
| gen. | экран "Пуск" | Start screen (ssn) |
| energ.ind. | эксперимент перед физическим пуском ядерного реактора | cold experiment |
| energ.ind. | эксплуатация энергоблока с ежедневным пуском и остановом | daily start-stop operation |
| shipb. | электрические приборы, служащие для облегчения пуска двигателя | electrical aids to easy starting |
| energ.ind. | энергетический пуск | power start-up (этап ввода блока АЭС в эксплуатацию от завершения физического пуска до начала выработки электроэнергии) |
| energ.ind. | энергетический пуск ядерного реактора | first start |
| avia. | кинетическая энергия напр. ракеты при пуске | launch energy |
| Gruzovik | ядовитодымный пуск | release of toxic smoke |
| energ.ind. | ёмкость сжатого воздуха, используемого при пуске | starting compressed air tank (напр., газовой турбины) |
