| Subject | Russian | English |
| mil. | береговой пункт наблюдения | coastal surveillance center |
| nautic. | временный пункт наблюдения приливов | subordinate tide station |
| nautic. | временный пункт наблюдения приливов | secondary tide station |
| ocean. | второстепенный пункт наблюдения приливов | subordinate tide station |
| nautic. | второстепенный пункт наблюдения приливов | secondary tide station |
| mil., avia. | выполнение многоцелевой задачи по разведке, наблюдению, обнаружению и захвату целей в населённых пунктах | heterogeneous urban reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| geophys. | высота пункта наблюдения | station elevation |
| geophys. | высотная привязка пункта наблюдения | observation site elevation finding |
| mil., avia. | группа разнопрофильных специалистов для ведения разведки, наблюдения, обнаружения и захвата целей в населённых пунктах | heterogeneous urban RSTA team |
| mil. | дежурный офицер пункта наблюдения за космическим пространством | duty space surveillance officer |
| geophys. | донный пункт наблюдений | ocean-floor observation site |
| tech. | исходный пункт наблюдения | base station (в георазведке) |
| Makarov. | карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах | actual weather map |
| meteorol. | карта фактической погоды Синоптическая приземная или аэрологическая барической топографии карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах | actual weather map |
| oil | контроль по наземным пунктам наблюдений | ground control |
| oil | контрольный пункт наблюдений | control station |
| mil., artil. | наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта | single-station method |
| mil., artil. | наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта | single-station system |
| mil. | наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта | single-station spotting |
| mil., artil. | наблюдение с передового наблюдательного пункта | forward observation |
| navig. | наблюдения на пунктах, общих для смежных триангуляционных сетей | geodetic connection |
| geophys. | наземный пункт наблюдений | ground observation site |
| geophys. | наземный пункт наблюдений | ground observation point |
| mil., avia. | непрерывное наблюдение за периметром и проходным пунктом | perimeter and portal continuous monitoring |
| geophys. | определение высоты пункта наблюдения | observation site elevation finding |
| geophys. | определение местоположения пункта наблюдения | observation site location finding |
| hydrol. | основной пункт наблюдений приливов | standard station |
| nautic. | основной пункт наблюдения приливов | reference tide station |
| nautic. | основной пункт наблюдения приливов | standard port |
| nautic. | основной пункт наблюдения приливов | standard tide station |
| ocean. | основной пункт наблюдения приливов | reference station (относительно которого даются поправки для других пунктов) |
| ocean. | основной пункт наблюдения приливов | standard station (относительно которого даются поправки для других пунктов) |
| ocean. | основной пункт наблюдения приливов | primary tide station (относительно которого даются поправки для других пунктов) |
| navig. | основной пункт наблюдения приливов | primary tide station |
| navig. | основной пункт наблюдения приливов | standard tide station |
| nautic. | основной пункт наблюдения приливов | reference station |
| astronaut. | передовой пункт наблюдения и наведения | forward observation guidance station |
| astronaut. | передовой пункт наблюдения и управления | forward observation guidance station |
| geophys. | плановая привязка пункта наблюдения | observation site location finding |
| geophys. | повторные наблюдения на опорном пункте | reoccupations |
| mil. | пункт визуального наблюдения | optical observation station |
| meteorol. | пункт визуального наблюдения | visual observing post |
| mil., avia. | пункт визуального наблюдения | visual control point |
| mil. | пункт визуального наблюдения | visual control post |
| gen. | пункт гидрометеорологических наблюдений | hydrometeorological monitoring station (Alexander Demidov) |
| geophys. | пункт магнитотеллурических наблюдений | magnetotelluric station |
| mil. | пункт метеорологического наблюдения | meteorological watch office |
| geophys. | пункт наблюдений | station |
| geophys. | пункт наблюдений | array station |
| geophys. | пункт наблюдений | observation station |
| geophys. | пункт наблюдений | observation site |
| geophys. | пункт наблюдений | observation location |
| tech. | пункт наблюдений | survey point |
| tech. | пункт наблюдений | surveying point |
| IT | пункт наблюдений | watch point |
| tech. | пункт наблюдений | observation point |
| mech. | пункт наблюдения | vantage point |
| avia. | пункт наблюдения | visual control room (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | пункт наблюдения | lookout point (в заповеднике или национальном парке Lana Falcon) |
| mil. | пункт наблюдения | observing station |
| mil. | пункт наблюдения | surveillance station |
| gen. | пункт наблюдения | look-out |
| Makarov. | пункт наблюдения | station |
| O&G | пункт наблюдения | recording station |
| meteorol. | пункт наблюдения | observation point |
| astr. | пункт наблюдения | observing point |
| navig. | пункт наблюдения | observatory |
| mining. | пункт наблюдения | recording station (при сейсмической разведке) |
| tech. | пункт наблюдения | array station |
| tech. | пункт наблюдения | surveying point |
| tech. | пункт наблюдения | survey point |
| avia. | пункт наблюдения | observation station |
| gen. | пункт наблюдения | keep a look-out |
| mil. | пункт наблюдения группы огневой поддержки | fire support surveillance base |
| mil., avia. | пункт наблюдения за величиной дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | runway observing position |
| water.suppl. | пункт наблюдения за водотоком | stream station |
| mil. | пункт наблюдения за полётами | flight watch point |
| med. | пункт наблюдения за фоновым загрязнением | background station (станция) |
| mil., avia. | пункт наблюдения и управления авиацией флота | fleet air control and surveillance survey facility |
| mil. | пункт наблюдения и управления авиацией флота | fleet air control and surveillance facility |
| gen. | пункт наблюдения или контроля | observation station |
| tech. | пункт наблюдения при магнитотеллурической съёмке | magnetotelluric station |
| navig. | пункт наблюдения приливов | tidal station |
| nautic. | пункт наблюдения приливов | tide station |
| geol. | пункт наблюдения сейсмических разведок | recording station |
| mil., artil. | пункт нанесения на планшет результатов визуального наблюдения | visual plotting station |
| mil. | пункт обработки донесений службы воздушного наблюдения | filter centre |
| astronaut. | пункт оптического наблюдения | optical-observation station |
| missil. | пункт оптического наблюдения | optical observation station |
| mil. | пункт сбора и обработки данных наблюдения | surveillance center |
| mil., artil. | пункт сопряжённого наблюдения | surveying unit |
| Gruzovik, mil. | пункт сопряжённого наблюдения | cross-observation post |
| mil. | пункт технического наблюдения | technical observation post |
| mil. | пункт технического наблюдения | technical inspection post |
| sec.sys. | пункт централизованного наблюдения | centralized surveillance office (CNN Alex_Odeychuk) |
| geophys. | пункты геофизических наблюдений | observation points (если не указано ПВ или ПП ArcticFox) |
| mil., avia. | радиолокационная станция наблюдения в районе конечного пункта полёта | terminal area surveillance radar |
| geophys. | расстояние между пунктами наблюдения | station spacing |
| geophys. | рядовой пункт наблюдений | intermediate observation site |
| tech. | рядовой пункт наблюдения | field station (в георазведке) |
| tech. | сейсмический пункт наблюдений | seismic station |
| oil | система наблюдений с выносным пунктом взрыва | offset spread |
| oil | система наблюдений с одним пунктом взрыва | single-shot spread |
| mil., avia. | система непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом | perimeter and portal continuous monitoring system |
| intell. | создать пункт наблюдения | set up an observation post (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | сооружение пункта метеорологических наблюдений | weather observation site building |
| ecol. | Справочный файл данных о пунктах наблюдения за грунтовыми водами | Ground Water Site Inventory File (США) |
| gen. | станция или пункт наблюдения или контроля | observation station |
| mil. | тактический пункт метеорологических наблюдений | tactical observing weather element |
| mil., topogr. | управление огнем по наблюдению трасс с одного пункта | central tracer control |
| mil., topogr. | управление огнём по наблюдению трасс с одного пункта | central tracer control |
| energ.ind. | установка процесс постоянного пункта наблюдения и радиационного контроля | monumentation |
| mil., artil., USA | центральный пункт службы воздушного наблюдения, оповещения и связи | information center |
