| Russian | English |
| автоматическая настройка телевизора на выбранный пункт меню нажатием одной кнопки | one button |
| в коммутируемой сети связи — пункт, в котором обрабатываются сигналы и данные, обычно расположен в узле сети | processing center |
| в сетевой архитектуре IBM — пункт управления сетевыми услугами, обеспечивающий начало и окончание межсетевых сеансов, трансляцию названия сети, а также помощь в установке адресов пользователей для межсетевых сеансов | gateway SSCP |
| в сетевой архитектуре IBM — узел в прикладной пользовательской сети с центральным компьютером, содержащий пункт управления межсетевыми услугами | gateway HOST |
| вторичное меню, представляющее пункт основного меню | submenu |
| диагностическое тестирование, при котором переданный сигнал возвращается на пункт передачи и сравнивается с оригинальным сигналом | loopback test |
| дополнительный пункт обслуживания | adjunct service point (особенность интеллектуальной сети с интеллектуальным периферийным оборудованием, когда обеспечивается ответ на запрос логического интерпретатора по поводу проведения обслуживания) |
| изменять первоначальный пункт подачи программы | reversal |
| информация опознавания источника, позволяющая опознать пункт ввода испытательных сигналов | source identification (должны быть указаны название организации-источника, её местоположение и страна) |
| исходящий пункт сигнализации в системе SS7 | originating point (здесь генерируется сигнальное сообщение) |
| компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| консультативный пункт справочной системы Windows 2000, работающий по типу оперативных средств устранения неполадок | Multilingual Document Consultant (online troubleshooters) |
| контрольный пункт создания сетевых программ | master station |
| логически адресуемый конечный пункт в сети связи | station |
| метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки | link loopback |
| несущая, имеющая один пункт назначения | single destination |
| определённый географический пункт, используемый телефонными компаниями для дистанционных измерений в службах междугородной связи | rate center |
| ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| переговорный пункт с дежурным | attended public telephone |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| передача принятых сообщений обратно на пункт передачи для сравнения с оригиналом и проверки правильности передачи | message feedback |
| передовой пункт связи | advanced message center (военный) |
| предопределённый пункт назначения | predefining destination |
| пункт библиографического описания | subentry |
| пункт, в каждой зоне местного доступа LATA, где местная телефонная станция LEC соединяется соответствующей междугородной станцией | point of presence (IEC) |
| пункт, в котором данные могут быть приняты или переданы в сеть связи | terminal |
| пункт, в котором размещается сетевой интерфейс пользователя | access point |
| пункт в сети SNA, осуществляющий управление центральной сетью в рамках домена | focal point |
| пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | switching center |
| пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | central office |
| пункт ввода службы | service insertion point |
| пункт внестудийного вещания | pickup point |
| пункт внестудийного вещания | outside broadcast point |
| пункт входа в здание | building entrance facility (место, где соединяются наружные и внутренние кабели) |
| пункт, где поглощается, рассеивается или накапливается энергия от одного или нескольких источников | communications sink |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | continuity program control |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | presentation suite |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | master control |
| пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | central control |
| пункт домового ввода | home connecting point |
| пункт, как источник информации для следующего узла сети | upstream destination |
| пункт коллективного общественного пользования | public bureau (пункт видеотелефона, переговорный пункт, отделение связи и др.) |
| пункт коммутации и распределения ТВ-сигналов в волоконнооптической сети кабельного телевидения | fiber node |
| пункт коммутации пакетов | packet switch exchange (в сети Х.25) |
| пункт меню, выбираемый пользователем | menu item |
| пункт на земной поверхности, где последняя пересекается линией от спутника к центру Земли | satellite point |
| пункт назначения | office of destination |
| пункт назначения в системе SS7 | destination point (пункт сигнализации, которому предназначено сообщение) |
| пункт оригинального вещания | program source |
| пункт станция отправки | forwarding office (or centre) |
| пункт пакетной коммутации абонентского трафика к сети связи или от неё | access node (в этом пункте может изменяться протокол связи) |
| пункт повестки дня | item of agenda (bigmaxus) |
| пункт привязки | drop-and-insert point (в котором осуществляется ответвление и добавление новых каналов) |
| пункт станция приёма | receiving office |
| пункт радиодоступа | radio access port |
| пункт радиодоступа | port |
| пункт реперфораторного переприёма телеграфия | tape relay center (см. relay center) |
| пункт реперфораторного переприёма | relay center (телеграфия) |
| пункт, с которого команды передаются через системы и сети связи | command post (в авиационной связи) |
| пункт, с которого подаётся вещательная ТВ программа | origination (point, сетью или станцией) |
| пункт с кучным расположением питателей организованный по принципу группирования магазинов, трубок и т.п. для сокращения траектории движения руки робота | clumping bunches |
| пункт сбора информации | collection point (узел в сети, в который должен поступать весь трафик, напр., центральная станция) |
| пункт сброса нагрузки | overflow position (определённая оконечная установка частной сети, на которую направляется входящий вызов, если пропущен код идентификации оконечной установки или если невозможно соединение с требуемой оконечной установкой) |
| пункт связи | comcenter |
| пункт сигнализации | signaling point (узел коммутации и обработки сигнальной информации в сети сигнализации системы SS7, для идентификации каждого пункта сигнализации определяется уникальный код пункта сигнализации, signaling point code) |
| пункт СЦБ | signal center (ж.д. сигнализации) |
| пункт управления услугами системы | system services control point |
| пункт управления услугами системы | system service control point (распределитель услуг в архитектуре SNA фирмы IBM, управляющий всеми ресурсами в сетевом районе) |
| развернуть пункт меню — панель управления | Expand the Control Panel menu item (флажок в диалоговом окне Control Panel, Windows 2000) |
| распределительный пункт в сети кабельного ТВ, на который поступают сигналы от головной станции и ответвляются по пучкам кабелей | hub |
| распределительный пункт в системе кабельного ТВ, где входящий многожильный или фидерный кабель разветвляется на несколько исходящих кабелей | bridger |
| распределительный пункт здания | building distributor (место коммутации магистральных кабелей одного здания и комплекса зданий) |
| распределительный пункт этажа | floor distributor (место соединения кабелей магистральной и горизонтальной подсистем и подключения активного сетевого оборудования) |
| ретранслятор сигналов, обычно используемый на линии студия-передатчик или пункт дистанционного управления — радио- или ТВ-студия | link transmitter |
| станция ретрансляции ТВ-сигнала, обеспечивающая передачу сигналов в другой пункт, откуда они распределяются по кабелю | local distribution service station |
| транзитный пункт сигнализации в системе SS7 | signaling transfer point (принимает сообщения по одному звену сигнализации и затем передаёт их по другому звену без обработки содержания) |
| фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
| центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| центральный пункт рабочей зоны | cell site (в сетях сотовой связи обеспечивает соединение между коммутационной телефонной станцией и подвижными объектами) |
| шлюз, содержащий одну шлюзовую программу управления сетью и один пункт управления услугами | simple gateway (в сетевой архитектуре SNA) |
