| Subject | Russian | English |
| med. | акросомный пузырёк | acrosomal vesicle |
| biol. | амниокардиальный пузырёк | amniocardiac vesicle (у птиц) |
| tech. | аптечный пузырёк с капельницей | dropper vial |
| med. | бластодермальный пузырёк | blastodermic vesicle |
| med. | бластодермический пузырёк | embryonic sac (зародышевый) |
| med. | бластодермический пузырёк | germ bladder |
| med. | бластодермический пузырёк | embryo sac (зародышевый) |
| med. | бластодермический пузырёк | blastodermic vesicle (зародышевый) |
| med. | бластодермический пузырёк | blastocyst (зародышевый) |
| med. | большой решётчатый пузырёк | ethmoidal bulla of nasal cavity |
| tech. | бурное возникновение пузырьков | vigorous-bubble formation |
| silic. | бурное выделение пузырьков | effervescence (газа в стекломассе) |
| O&G | буровой раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого из пластов | fluffy mud |
| gen. | Бутылочка-пузырёк | Onion Bottle (Artjaazz) |
| math. | вакуумный пузырёк | vacuum bubble |
| gen. | ватерпас с воздушным пузырьком | air level |
| nano | визуализация течения пузырьками водорода | hydrogen-bubble visualization |
| nano | визуализация течения пузырьками гелия | helium bubble visualization |
| nano | визуализация течения пузырьками с нулевой плавучестью | neutrally buoyant bubbles visualization |
| polym. | вискозиметр с пузырьком воздуха | bubble tube viscosimeter |
| polym. | вискозиметр с пузырьком воздуха | air bubble viscosimeter |
| pack. | включённый пузырёк воздуха | entrapped air bubble |
| med. | водянистый пузырёк | bulla |
| gen. | воздухоносный пузырёк | swim (у рыб) |
| gen. | воздухоносный пузырёк | fish maw (у рыбы) |
| ocean. | воздушные пузырьки | air bubbles |
| tech. | воздушные пузырьки | bubble marks (дефект бумаги) |
| perf. | воздушный пузырёк | air bubble |
| pulp.n.paper | воздушный пузырёк | blister |
| mech.eng., obs. | воздушный пузырёк | air pit |
| transp. | воздушный пузырёк | air bell (напр. дефект стекла) |
| transp. | воздушный пузырёк | air ball (напр. в горизонтальном уровне) |
| pulp.n.paper | воздушный пузырёк | air bell |
| gen. | воздушный пузырёк | air-bladder (в стекле) |
| радиоакт. | воздушный пузырёк | air pocket (in radioactive liquids) |
| gen. | воздушный пузырёк | air bladder |
| Makarov. | воздушный пузырёк | air inclusion |
| media. | воздушный пузырёк | blister (в стекле линзы объектива, на негативе или позитиве) |
| construct. | воздушный пузырёк | air void |
| anat., bot. | воздушный пузырёк | air vesicle |
| navig. | воздушный пузырёк | air bubble (в гироскопических приборах) |
| auto. | воздушный пузырёк | air bubble (в уровне) |
| polym. | воздушный пузырёк | blow |
| construct. | воздушный пузырёк | air bell (напр. дефект автомобильного стекла) |
| mining. | воздушный пузырёк | bead |
| gen. | воздушный пузырёк | air-bladder |
| cinema | воздушный пузырёк в головке штатива для выставления уровня | leveling bubble |
| mining. | воздушный пузырёк в уровне | level vial |
| med. | возможность опорожнения оспенного пузырька при лёгком сдавливании кожи | Sklowsky symptom (при ветряной оспе) |
| agric. | воспаление пузырька | vesiculitis (напр., семенного) |
| med. | воспаление семенного пузырька | gonecystitis |
| agric. | воспаление семенного пузырька | seminal vesiculitis |
| Makarov. | воспаление семенного пузырька | spermatocystitis |
| el. | время задержки пузырька | bubble delay time |
| math. | всплытие пузырька | bubble floating-up |
| Makarov. | вывести пузырёк уровня на середину | bring the level bubble to the centre of its run |
| Makarov. | выводить пузырёк уровня на середину | bring the level bubble to the centre of its run |
| Makarov. | выводить пузырёк уровня на середину | bring the level bubble to the middle of its run |
| mil. | выводить пузырёк уровня на середину | level the level |
| cartogr. | выводить пузырёк уровня на середину | centre the bubble |
| mil. | выводить пузырёк уровня на середину | level the bubble |
| mil., artil. | выводить пузырёк уровня на середину | center the bubble |
| Makarov. | выводить пузырёк уровня на середину | set the level bubble to the middle of its run |
| Makarov. | выводить пузырёк уровня на середину | set the level bubble to the centre of its run |
| Makarov. | выводить пузырёк уровня на середину | set the bubble to the central position |
| Makarov. | выводить пузырёк уровня на середину | bring the bubble to the central position |
| med. | выводящий проток семенного пузырька | excretory duct of seminal vesicle |
| tech. | выделение воздушных пузырьков | air bubbles emission (из охлаждающей жидкости) |
| gen. | выделение пузырьков газа | effervescence |
| Makarov. | выделять пузырьки газа | effervesce |
| nano | вычислительное устройство на пузырьках воздуха | bubble computer |
| idiom. | гадать на чайных пузырьках | make wild guesses (george serebryakov) |
| winemak. | газовые пузырьки, поднимающиеся снизу в бокале с шампанским | pinpoints |
| winemak. | газовые пузырьки, поднимающиеся снизу в бокале с шампанским | pinpoint (baletnica) |
| oil | газовый пузырёк | gas bubble |
| roll. | газовый пузырёк | blister |
| geol. | газовый пузырёк | vesicle |
| silic. | газовый пузырёк | vesicle (в материале) |
| Makarov. | газовый пузырёк | gas-bubble (в минерале или отливке) |
| shipb. | газовый пузырёк | air pocket (в металле) |
| Makarov. | газовый пузырёк | pinhole |
| geol. | газовый пузырёк | bleb (в минерале) |
| geol. | газовый пузырёк в минерале | vesicle |
| geol. | газовый пузырёк в минерале | gas bubble |
| gen. | газовый пузырёк в минерале или отливке | gas-bubble |
| Makarov. | газовый пузырёк в отливке | gas-bubble |
| gen. | газовый пузырёк в отливке | gas bubble |
| Makarov. | газы, заключённые в пузырьках льда | gas entrapped in ice bubbles |
| med. | геморрагические пузырьки | blood blisters (кровянистые) |
| gynecol. | геморрагический пузырёк | hemorrhagic vesicle (MichaelBurov) |
| med. | глазной пузырёк | ocular vesicle |
| gen. | глазной пузырёк | optic vesicle |
| oil | глинистый раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого скважиной | fluffy mud |
| med. | граафов пузырёк | Graafian follicle |
| anat. | граафов пузырёк | ovisac |
| genet. | Граафов пузырёк | Graafian follicle (зрелый яйцевой фолликул с полостью, выстланной эпителием, заполнен жидкостью, содержащей половые гормоны; ооцит расположен в выступе фолликулярного эпителия внутри Г. п dimock) |
| biol. | граафов пузырёк | Graafian vesicle |
| biol. | Граафов пузырёк | tertiary (Rudy) |
| anim.husb. | граафовый пузырёк | graafian follicle |
| tech. | давление в пузырьке | bubble pressure |
| energ.ind. | давление в пузырьке | bubble pressure (при кипении) |
| hydrol. | давление в пузырьке воздуха | bubble pressure |
| nano | давление в пузырьке газа | bubble pressing |
| nano | давление захлопывания пузырька | collapse pressing |
| nano | давление захлопывания пузырька | collapsing pressing |
| Makarov. | давление захлопывания пузырька | collapsing pressure |
| Makarov. | давление схлопывания пузырька | collapsing pressure |
| Makarov. | движение пузырька газа в вязкой жидкости | motion of a gas bubble in a viscous liquid |
| Makarov. | деканалирование на газовых пузырьках | dechanneling by gas bubbles |
| mining. | держатель пузырька воздуха | bubble holder |
| energ.ind. | диаметр пузырька | bubble diameter (при расчёте режима кипения) |
| chem. | диаметр пузырька в момент его отрыва | bubble departure diameter (при пузырьковом кипении) |
| helminth. | желточный пузырёк | vitelline follicle |
| energ.ind. | жидкость с растворёнными пузырьками газа | dilute bubbly liquid |
| silic. | закрытый пузырёк | closed blister |
| silic. | закрытый пузырёк | buried blister |
| Makarov. | замкнутые воздушные пузырьки | closed air bubbles |
| Makarov. | заполимеризованные пузырьки | polymerized vesicles |
| phys. | зародыш газового пузырька | gas bubble nucleus |
| el. | зародыш пузырька | bubble embryo |
| aerohydr. | зародышевые пузырьки | nucleus bubbles (кавитации) |
| phys. | зародышевый пузырек | embryonic bubble (начальная фаза существования пузырька газа в жидкости во время кипения или дегазации Valeriy_Yatsenkov) |
| med. | зародышевый пузырёк | embryonic sac |
| phys. | зародышевый пузырёк | seed bubble |
| genet. | зародышевый пузырёк | germinal vesicle (диплоидное ядро первичного ооцита во время вителлогенеза до отделения полярного тельца (завершения мейоза); наиболее долго З. п. находится обычно на постсинаптической стадии профазы I dimock) |
| med. | зародышевый пузырёк | blastodermic vesicle |
| bot. | зародышевый пузырёк | embryo vesicle |
| med. | зародышевый пузырёк | blastocyst |
| med. | зародышевый пузырёк | germinal vesicle |
| nautic. | зародышевый пузырёк | nucleus bubble (при кавитации) |
| med. | зародышевый пузырёк | germ bladder (бластодермический) |
| biol. | зародышевый пузырёк | germinal vesicle (ядро ооцита) |
| Makarov. | зародышевый пузырёк кавитации | nucleus bubble |
| tech. | зарождение пузырьков | inception of bubbles |
| energ.ind. | зарождение пузырьков | inception of bubbles (при кипении) |
| mil., avia. | захваченный пузырёк воздуха | captured air bubble |
| tech. | захлопывание пузырька | collapse of a cavitation bubble (при кавитации) |
| Gruzovik, nautic. | захлопывание пузырька | bubble collapse |
| gen. | захлопывание пузырька | bubble collapse |
| gen. | захлопывание пузырька при кавитации | collapse of a cavitation bubble |
| med. | зрительный пузырёк | ocular vesicle |
| gen. | зрительный пузырёк | optic vesicle |
| mining. | избыточное давление в пузырьке воздуха | excess bubble pressure (при флотации) |
| mining. | изменение формы пузырька воздуха | bubble distortion |
| polygr. | изображение, образованное пузырьками азота | nitrogen gas image |
| Makarov. | изображение, образованное пузырьками азота | nitrogen gas image (в везикулярном процессе) |
| geol. | изогнутая тонкая стенка, образующая пузырёк | cystiphragm (вдоль стенки аутопоры у мшанок) |
| gen. | испытание по методу первого пузырька | bubble Point Test (kat_j) |
| tech. | испытание по методу "точки пузырька" | bubble point test (Метод является неразрушающим структуру испытуемой мембраны способом контроля
целостности мембранного фильтра и герметичности собранной простерили-
зованной установки непосредственно перед и после фильтрации рабочего раствора.
ОРГАНИЗАЦИЯ И КОНТРОЛЬ ПРОИЗВОДСТВА
ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
СТЕРИЛЬНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА
МУ 42-51-1-93 + МУ 42-51-26-93 Wolfskin14) |
| nano | кавитационные пузырьки | cavitation bubbles |
| tech. | кавитационный пузырёк | cavitation bubble |
| urol. | киста семенного пузырька | SV cyst (Ying) |
| nano | конденсирующийся пузырёк | condensing bubble |
| med. | конкремент семенного пузырька | gonecystolith |
| met. | контакт частиц с пузырьками воздуха | particle-bubble contact (при пенной флотации) |
| med. | контрастирование с пузырьками воздуха | bubble contrast (для усиления допплеровских сигналов при проведении эхокардиографии  serdce.com.ua inspirado) |
| dentist. | концевой отдел эндокринной железы в форме пузырька, или ацинуса | acinus, pl. acini (MichaelBurov) |
| Makarov. | кровянистые пузырьки | blood blisters |
| Gruzovik, fig. | лезть в пузырёк | become angry without any reason |
| fig., inf. | лезть в пузырёк | become angry without any reason |
| biotechn. | липидный пузырёк | lipid vesicle (жидкий компонент, заключенный в липидный бислой) |
| mol.biol. | липидный пузырёк | lipid vesicle (жидкий компонент, заключённый в липидный бислой Игорь_2006) |
| nano | логика на пузырьках воздуха | bubbles locomotion |
| anim.husb. | лёгочный пузырёк | alveola |
| Makarov. | лёд, насыщенный пузырьками воздуха | ice charged with with air bubbles |
| geol. | лёд с воздушными пузырьками | mottled ice |
| mil. | магнитные пузырьки | magnetic bubble |
| med. | мальпигиев пузырёк | malpighian vesicle |
| automat. | манометр с воздушным пузырьком в капиллярной трубке | air-bubble capillary tube manometer |
| oil | масса пузырьков | suds (в вязкой жидкости) |
| media. | мелкие пузырьки в стекле | seed |
| cytol. | мембранные пузырьки | membrane blebs (которые "вздуваются" на мембране клетки и отделяются наружу, напр., при апоптозе. Процесс – "блеббинг". Liolichka) |
| biotechn. | мембранный пузырёк | membrane vesicle |
| nano | метод визуализации течения пузырьками водорода | hydrogen-bubble team |
| nano | метод визуализации течения пузырьками гелия | helium-bubble team |
| polym. | метод измерения вязкости по скорости подъёма пузырька воздуха | bubble method |
| chem. | метод измерения поверхностного натяжения по максимальному давлению в пузырьке | maximum bubble method |
| tech. | метод определения вязкости по скорости подъёма пузырька воздуха | bubble method |
| el. | метод определения давления по скорости подъёма пузырька воздуха | bubble pressure method |
| industr. | метод определения точки пузырька | bubble point test (используется для установления целостности мембран, фильтров и пр. mufasa) |
| mining. | метод "прилипшего пузырька" | captive-bubble method (воздуха) |
| media. | метод «пузырька» | sifting sort (method, метод сортировки, состоящий в многократных попарных сравнениях рядом стоящих элементов массива и перестановке их местами, если они не удовлетворяют заданному отношению порядка, упорядочение заканчивается, когда при очередном просмотре массива не произойдёт ни одной перестановки) |
| IT | метод "пузырька" | bubble sort method |
| media. | метод «пузырька» | bubble sort method (метод сортировки, состоящий в многократных попарных сравнениях рядом стоящих элементов массива и перестановке их местами, если они не удовлетворяют заданному отношению порядка, упорядочение заканчивается, когда при очередном просмотре массива не произойдёт ни одной перестановки) |
| cartogr. | метод совмещения концов пузырька уровня | end-coincidence method (в контактных уровнях) |
| med. | микропиноцитозный пузырёк | micropinocytotic vesicle (yakamozzz) |
| geol. | микроскопические воздушные пузырьки | air pits |
| acoust. | микроскопические пузырьки | microbubbles (в жидкости, служащие центрами образования более крупных пузырьков при кавитации) |
| acoust. | микроскопические пузырьки | cavitation nuclei (в жидкости, служащие центрами образования более крупных пузырьков при кавитации) |
| Makarov. | микроскопический воздушный пузырёк | air pit |
| el. | микроскопический пузырёк | microscopic bubble (пузырь, пузырьковое включение, раковина) |
| med. | мозговой пузырёк | brain vesicle |
| tech. | молочно-белый пузырёк | milky bubble |
| med. | нагноение семенного пузырька | gonecystopyosis |
| gen. | наливать в пузырёк | phial |
| gen. | наливать в пузырёк | vial |
| med. | напоминающий пузырёк | vesiculiform |
| auto. | насыщение жидкой смазки пузырьками воздуха | oil aeration |
| transp. | насыщение масла пузырьками воздуха | oil aeration |
| med. | обонятельный пузырёк | olfactory vesicle |
| chem. | образование пузырьков | belling |
| med., dermat. | образование пузырьков | vesiculation |
| gen. | образовать капли, пузырьки | bead |
| Makarov. | образовать пузырьки | bead |
| el. | образовывать пузырьки | bead |
| tech. | образовывать пузырьки | bell (в бумаге) |
| therm.eng. | образовывать пузырьки | nucleate |
| chem. | образовывающий пузырьки | belling |
| Makarov. | обтекание пузырька газа | flow past a gas bubble |
| refrig. | объём пузырька | bubble volume |
| physiol. | окаймлённые пузырьки | bordered vesicles (органеллы, участвующие во взаимодействии клетки со средой, с соседними клетками путем эндоцитоза и экзоцитоза Игорь_2006) |
| cytol. | окаймлённый пузырёк | coated vesicle |
| el. | омываемый электрод пузырьками водорода | dipping hydrogen electrode |
| Makarov. | осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме | osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm |
| immunol. | оспенный пузырёк | vaccinial vesicle |
| nano | остроконечный пузырёк | pointed bubble |
| energ.ind. | отдельные пузырьки пара | discrete steam bubbles (характерны для пузырькового режима течения, размеры зависят от массовой скорости, теплосодержания и давления) |
| tech. | отдельный пузырёк | occasional bubble |
| cartogr. | отклонение пузырька уровня | deviation of bubble |
| cartogr. | отклонение пузырька уровня | deviation of level bubble |
| navig. | отклонение пузырька уровня | deviation of level bubble |
| energ.ind. | отрывной диаметр пузырька | bubble departure diameter (в момент отрыва при пузырьковом кипении) |
| nautic. | ошибка в измерении секстаном, связанная с влиянием ускорения на пузырёк уровня | bubble acceleration error (вк) |
| refrig. | паразитный пузырёк | spurious bubble |
| aerohydr. | паровой пузырёк | vapor bubble |
| med. | первичный мозговой пузырёк | primitive cerebral vesicle |
| genet. | пиноцитарный пузырёк | pinosome (ограниченный мембраной цитоплазматический пузырёк, образующийся в результате локального впячивания клеточной мембраны при пиноцитозе dimock) |
| immunol. | пиноцитозный пузырёк | pinocytotic vacuole |
| med. | пиноцитозный пузырёк | pinocytic vesicle |
| immunol. | пиноцитозный пузырёк | pinocytotic vesicle |
| biol. | пиноцитозный пузырёк | pinosome |
| med. | плазмолеммотический пузырёк | plasmolemmotic vesicle |
| geol. | плоский пузырёк | tubular vesicle (лавы) |
| geol. | плоский пузырёк | pipe (лавы) |
| med. | плотный пузырёк | dark vesicle |
| med. | плотный пузырёк | dense vesicle |
| med. | плотный пузырёк | basal vesicle |
| O&G, oilfield. | плёнка газового пузырька | gas bubble surrounding film |
| O&G, sakh. | плёнка пузырька | bubble film |
| med. | поверхностный пузырёк | superficial vesicle |
| mining. | поверхность пузырька воздуха | bubble surface |
| phys. | поджатый пузырёк | captive bubble (NNTkacheva) |
| gen. | подниматься пузырьками | bubble (о газе в жидкости) |
| Gruzovik | покрытый пузырьками | papuliferous |
| gen. | покрытый пузырьками | beaded |
| genet. | половой пузырёк | sex vesicle (структура, образованная в мейозе более конденсированными, чем аутосомы, половыми хромосомами; у ряда организмов (напр., у мыши) П. п. связан с ядрышком ; термин "П. п. " совершенно не отражает сути явления (самый плотный элемент мейотической клетки не может быть "пузырьком"), однако ввиду его традиционности продолжает широко использоваться в цитогенетике dimock) |
| med. | половой пузырёк | sex vesicle |
| transp. | поток с пузырьками газа | bubbly flow |
| med. | похожий на пузырёк | vesiculiform |
| med. | пресинаптический пузырёк | presynaptic vesicle |
| gen. | приготовлять кому-л. пузырёк лекарств | mix smb. a bottle of medicine (a cocktail, etc., и т.д.) |
| met. | прилипание пузырька воздуха к минералу | bubble-mineral attachment |
| met. | прилипание пузырька воздуха к минералу | air-mineral adhesion (при флотации) |
| met. | прилипший пузырёк | captive bubble (воздуха) |
| mining. | прилипший пузырёк | attached bubble (воздуха при флотации) |
| Makarov. | прилипший пузырёк | sessile bubble |
| mining. | прилипший пузырёк воздуха | captive air bubble (при флотации) |
| nautic. | пристеночный кавитационный пузырёк | wall nucleus |
| silic. | пузырьки в бессвинцовой эмали | dolly dimples |
| polym. | пузырьки воздуха | air traps (дефект изделия) |
| oil | пузырьки воздуха | air bubbles |
| construct. | пузырьки воздуха | air cells |
| construct. | пузырьки воздуха | air-cells (в бетоне) |
| road.wrk. | пузырьки воздуха в бетоне, служащие объёмным компенсатором на случай расширения воды при замерзании | air cells of light-weight concrete |
| oil | пузырьки воздуха в буровом растворе | cavitation bubbles (являющиеся причиной кавитационного воздействия на породу) |
| metrol. | пузырьки воздуха, прилипшие к поверхности предмета | surface-trapped air |
| road.wrk. | пузырьки воздуха в бетоне, служащие объёмным компенсатором на случай расширения воды при замерзании | air cells |
| cytol. | пузырьки вскипания | vesicles of effervescence |
| O&G | пузырьки газа | gas bubbles |
| transp. | пузырьки газа | gas bubble |
| OHS | пузырьки газа | gas nuclei |
| metrol. | пузырьки газа на поверхности предмета | surface gas |
| metrol. | пузырьки газа на поверхности предмета | surface bound gas |
| geol. | пузырьки, маленькие каверны неправильной формы | vacuoles (у фораминифер) |
| polym. | пузырьки на поверхности массы | pebbles |
| construct. | пузырьки, образующиеся на поверхности жидкости при перемешивании | foam |
| astronaut. | пузырьки паров горючего | fuel-vapor pocket |
| cem. | пузырьки пены | bubbles of froth |
| gen. | пузырьки и т.д. поднимаются | bubbles the fish, etc. rise (на поверхность) |
| media. | пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. | bubble |
| Gruzovik, tools | пузырёк ватерпаса | bubble of a spirit level |
| railw. | пузырёк ватерпаса | bulb of a level |
| mech.eng. | пузырёк ватерпаса | bulb of level |
| gen. | пузырёк ватерпаса | bubble of level |
| oil | пузырёк воды | bubble of water (Islet) |
| shipb. | пузырёк воздуха | bleb (в стекле, воде) |
| cartogr. | пузырёк воздуха | airbell (на фотоплёнке) |
| construct. | пузырёк воздуха | bubble (в жидкости) |
| dril. | пузырёк воздуха | bead |
| construct. | пузырёк воздуха | air bell (в стекле) |
| winemak. | пузырёк воздуха | bead (в пиве, вине) |
| construct. | пузырёк воздуха | air bubble |
| gen. | пузырёк воздуха | bubble (в стекле) |
| nautic. | пузырёк воздуха | air bubble (в компасе) |
| gen. | пузырёк воздуха | bleb (в воде, стекле) |
| dril. | пузырёк воздуха в жидкости | bubble |
| winemak. | пузырёк воздуха в стекле | bubble |
| oil | пузырёк воздуха или газа в жидкости | billion |
| dril. | пузырёк воздуха или газа в жидкости | bubble |
| chem. | пузырёк газа | gas-bubble |
| construct. | пузырёк газа | bubble (в жидкости) |
| dril. | пузырёк газа | bead |
| tech. | пузырёк газа | gas bubble |
| auto. | пузырёк газа | gas bag |
| gen. | пузырёк газа | bubble |
| dril. | пузырёк газа в жидкости | bubble |
| dril. | пузырёк газа или воздуха | bead |
| biotechn. | пузырёк для хранения образцов | sample flask |
| gen. | пузырёк для чернил | ink bottle |
| gen. | пузырёк для чернил | ink-bottle |
| med. | пузырёк жидкости | bleb (напр., на коже после ожога) |
| geol. | пузырёк, заполненный газом | inclusion (в кварце) |
| geol. | пузырёк, заполненный газом или жидкостью | inclusion (в кварце) |
| geol. | пузырёк, заполненный жидкостью | inclusion (в кварце) |
| Makarov. | пузырёк захлопывается | the bubble collapses |
| Makarov. | пузырёк захлопывается | bubble collapses |
| nautic. | пузырёк кавитации в потоке | stream nucleus |
| nautic. | пузырёк кавитации на поверхности жидкости | surface nucleus |
| gen. | пузырёк клея | tub of glue (небольшая вертикальная емкость с клеем denghu) |
| gen. | пузырёк лопается, едва коснувшись препятствия | the bubble bursts on touching an obstacle slightly |
| gen. | пузырёк на поверхности шипучих напитков | bead |
| tech. | пузырёк низкого давления | low pressure bubble |
| phys. | пузырёк пара | vapor bubble |
| el.chem. | пузырёк пара | vapour bubble |
| chem. | пузырёк пара | steam bubble |
| O&G, sakh. | пузырёк пены | foam bubble |
| ocean. | пузырёк планктонной сетки | vial |
| mil., artil. | пузырёк поперечного уровня | cross-Leveling bubble |
| cartogr. | пузырёк поперечного уровня | transversal bubble |
| mil., artil. | пузырёк поперечного уровня | cross-Level bubble |
| mil. | пузырёк поперечного уровня | transverse bubble |
| med., obs. | пузырёк предстательной железы | Weber's organ |
| mil. | пузырёк с индикаторными таблетками | gas reagent vial |
| biol. | пузырёк саркоплазматической сети | sarcoplasmic reticulum vesicle |
| construct. | пузырёк уровня | bubble of level |
| el. | пузырёк уровня | level bubble |
| weap. | пузырёк уровня | air bubble (ABelonogov) |
| weap. | пузырёк уровня | bead (ABelonogov) |
| nautic. | пузырёк уровня | bubble of the level |
| cartogr. | пузырёк уровня | levelling bubble |
| tech. | пузырёк уровня | level bubble (напр. уровнемера) |
| mil., artil. | пузырёк уровня | bubble |
| astr. | пузырёк уровня | level tube bubble |
| Makarov. | пузырёк уровня | level-tube bubble |
| construct. | пузырёк уровня | control bubble |
| geol. | пузырёк уровня | leveling bubble |
| mil., artil. | пузырёк уровня механизма для измерения вертикальных углов | angle of site bubble |
| med. | пузырёк хрусталика | lens vesicle |
| phys. | пульсирующий пузырёк | pulsating bubble |
| biol. | пупочный пузырёк | umbilical vesicle |
| el.chem. | "пустотный" пузырёк | vapour bubble |
| refrig. | радиус пузырька | bubble radius |
| mining. | радиус пузырька воздуха | bubble radius (при флотации) |
| mining. | размер пузырька воздуха | bubble size |
| el. | разрушение пузырька | bubble collapse |
| tech. | разрушение пузырьками газа | cavitation erosion |
| phys. | разрыв пузырька | bubble collapse |
| Makarov. | рассеяние звука на воздушных пузырьках в жидкости | sound scattering by air bubbles in liquid |
| geochem. | рассыпание по пузырькам | Bottling (обработанных проб для хранения Sagoto) |
| pharm. | раствор, содержащий пузырьки | vesiculated solution (газа Andy) |
| mining. | растекание пузырька | bubble spreading (при флотации) |
| acoust. | резонансный пузырёк | resonance bubble |
| nano | рециркуляционный пузырёк | recirculation bubble |
| el. | рост пузырька | bubble growth |
| tech. | с пузырьками | bubbles (зд; применительно к кондиционеру) |
| physiol. | секреторные пузырьки | secretory vesicles (элемент аппарата Гольджи клетки Игорь_2006) |
| med. | секреторные пузырьки | secretory vesicles |
| shipb. | секстант с пузырьком | bubble sextant (в котором отражается солнце или звезда) |
| med. | семенной пузырёк | seminal vesicle (парная железа, образованная конечным отделом каждого семявыносящего протока и секретирующая некоторые компоненты спермы Игорь_2006) |
| anat. | семенной пузырёк | seminal vesicle |
| med. | семенной пузырёк | vesical vesicle (Игорь_2006) |
| med. | семенной пузырёк | glandula vesiculosa (Игорь_2006) |
| med. | семенной пузырёк | glandula seminalis (Игорь_2006) |
| med. | семенной пузырёк | vesicula seminalis (Игорь_2006) |
| med. | семенной пузырёк | seminal capsule (Игорь_2006) |
| med. | семенной пузырёк | seminal gland (Игорь_2006) |
| med. | семенной пузырёк | spermatocyst |
| med. | семенной пузырёк | gonecystis |
| med. | семенной пузырёк | gonecyst |
| biol. | семенной пузырёк | seed sac |
| Makarov. | сидячий пузырёк | sessile bubble |
| anat. | синаптические пузырьки | synaptic vesicules (субмикроскопические органоиды, структуры, локализованные в синаптической бляшке химического синапса, напр., нервно-мышечного синапса (схема). Синаптические везикулы выполняют функцию транспорта медиатора к субсинаптической мембране Игорь_2006) |
| med. | синаптический пузырёк | synaptic vesicle |
| el. | скорость подъёма пузырька | bubble rise velocity |
| mining. | скорость частицы, нормальная к поверхности пузырька воздуха | normal velocity of particle |
| gen. | слова всего лишь пузырьки воды, поступки - капли золота | words are mere bubbles of water, but deeds are drops of gold |
| med., embryol. | слуховой пузырёк | acoustic vesicle (статоакустический) |
| med., embryol. | слуховой пузырёк | auditory vesicle (статоакустический) |
| med., embryol. | слуховой пузырёк | otic vesicle (статоакустический) |
| embryol. | слуховой пузырёк | ear vesicle |
| med., embryol. | слуховой пузырёк | otocyst (статоакустический) |
| Makarov. | слуховой пузырёк | statocyst |
| cartogr. | смещение пузырька уровня | deviation of bubble |
| cartogr. | смещение пузырька уровня | deviation of level bubble |
| navig. | смещение пузырька уровня | deviation of level bubble |
| Makarov. | со дна озера поднимались пузырьки | bubbles rose from the bottom of the lake |
| Makarov. | содержащий пузырьки | bubbly |
| med. | содержащий пузырьки или вакуоли | physaliphorous (о клетке) |
| tech. | сортировка методом "пузырька" | bubble sort |
| media. | сортировка методом пузырька | bubble sorting (способ сортировки, состоящий в последовательной перестановке соседних элементов упорядочиваемого массива до получения требуемого порядка) |
| Makarov. | сортировка методом "пузырька" | bubble sorting (попарных перестановок) |
| IT | сортировка пузырьком | bubble sort (Alex_Odeychuk) |
| med. | состоящий из пузырьков | vesicular |
| Gruzovik, bot. | споровый пузырёк | spore vesicle |
| med. | статоакустический пузырёк | acoustic vesicle |
| med. | статоакустический пузырёк | auditory vesicle |
| med. | статоакустический пузырёк | otocyst |
| med. | статоакустический пузырёк | otic vesicle |
| silic. | стекло, декорированное пузырьками | bubble glass |
| mil., tech. | стеклянный пузырёк | vial (взрывателя химического действия) |
| zool. | стрекательная клетка стрекательный пузырёк | nematocyst |
| nautic. | схлопывание кавитационного пузырька | cavitation bubble collapse |
| tobac. | табачный пузырёк | snuff bottle (китайский аналог европейской табакерки bojana) |
| oil | температура появления первого пузырька | column bubble point |
| dril. | температура появления первого пузырька | bubble point |
| aerohydr. | термический пузырёк | thermal bubble |
| dril. | течение жидкости в виде отдельных столбиков, разделённых пузырьками | plug-type flow ("неточное течение") |
| dril. | течение жидкости в виде отдельных четок, разделённых пузырьками | plug-type flow ("неточное течение") |
| Makarov. | течение с пузырьками газа | bubbly flow |
| chem. | точка пузырька | bubble point (Один из показателей эксплуатационных характеристик фильтрующих элементов.
Самое низкое давление воздуха, при котором поток пузырьков появляется в точке поверхности фильтрующего материала при погружении под давлением воздуха в смачивающую жидкость
ГОСТ Р 58810-2020 Wolfskin14) |
| tech. | точка пузырька | bubble point (Самое низкое давление воздуха, при котором поток пузырьков появляется в точке поверхности фильтрующего материала при погружении под давлением воздуха в смачивающую жидкость в соответствии с приложением С cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | точка пузырька | bubble point (давл., при котором пузырьки начинают появляться на ПВ МБ, погружённой в жидкость, при приложении давления газа к её противоположной ПВ) |
| pharm. | точка пузырька после фильтрации продукта | post bubble product (проверку герметичности фильтра по точке пузырька проводят до и после фильтрации CRINKUM-CRANKUM) |
| met. | увлечённый пузырёк воздуха | trapped air |
| med. | удаление предстательной железы вместе с семенными пузырьками | prostatovesiculectomy |
| oil | удалять пузырьки | remove bubbles (газа или воздуха) |
| tech. | узкогорлый пузырёк с вплавленным стержнем для введения лекарства | applicator vial |
| polygr. | упаковочная плёнка с "запаянными" пузырьками воздуха | air bubble film |
| el. | уровень с воздушным пузырьком | bubble level |
| oil | уровень с воздушным пузырьком | spirit level |
| tech. | уровень с воздушным пузырьком | air level |
| railw. | уровень с пузырьком | bubble glass |
| weap. | уровень с пузырьком воздуха | air level (ABelonogov) |
| mil. | уровнемер с пузырьком | fluid level bubble assembly (WiseSnake) |
| cartogr. | устанавливать пузырёк уровня на середину | centre the bubble |
| cartogr. | установка пузырька уровня на середину | centring of bubble |
| astronaut. | установка "Пузырёк-капля-частица" | Bubble, Drop and Particle Unit |
| met. | хрупкие пузырьки | effervescent bubbles (флотационной пены) |
| anat. | хрусталиковый пузырек | lens vesicle (iwona) |
| Makarov. | цикл пузырёк-аэрозоль-капелька | bubble-aerosol-droplet cycle |
| med. | цитоплазматический пузырёк | cytoplasmic vesicle |
| el.chem. | водородный электрод, омываемый пузырьками водорода | dipping hydrogen electrode |
| Makarov. | электрод, омываемый пузырьками водорода | dipping hydrogen electrode |
| biol. | эндоцитозные пузырьки | endocytic vesicles (jagr6880) |
| cytol. | эндоцитозный пузырёк | endocytic vacuole (Min$draV) |
| anat. | яичниковый пузырёк | ovarian vesicle |
| anat. | яичниковый пузырёк | ovarian follicle |
