| Subject | Russian | English |
| econ. | внезапная попытка поглощения компании путём публичного предложения купить акции по фиксированной цене | Saturday night special |
| law | Societas Europaea лат. – европейская публичная компания | SE (vim6) |
| st.exch. | инвестор, желающий активно влиять на деятельность публичной компании | Activist investor (An individual or group that purchases large numbers of a public company's shares and/or tries to obtain seats on the company's board with the goal of effecting a major change in the company. ilyas_levashov) |
| audit. | Public Company Accounting Oversight Board, Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | PCAOB (Amanda) |
| gen. | Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB Lavrov) |
| avia. | Международная публичная компания с ограниченной ответственностью "Тайские авиалинии" | Thai Airways International Public Company Limited (Your_Angel) |
| econ. | открытая или публичная акционерная компания | state company |
| gen. | открытая/публичная компания с ограниченной ответственностью | public limited company (Открытая публичная компания с ограниченной ответственностью – форма акционерного общества. Название используется в Великобритании и странах содружества. В отличие от обычной компании с ограниченной ответственностью, уставный капитал открытой публичной компании с ограниченной ответственностью (англ. Public Limited Company) разделен на акции, которые могут продаваться на фондовой бирже. WK Alexander Demidov) |
| gen. | открытая публичная компания с ограниченной ответственностью | public company limited by shares (A public company limited by shares has share capital, may offer its shares to the general public and can be (though usually isn't) listed on the stock exchange. What's required? Three directors – must be over 18 years of age and at least two directors must ordinarily reside in Australia. At least one secretary is required, who must live in Australia. A public company must have at least one member, but there is no upper limit on its number of members. Any legal entity may hold shares in a company. It must have the word ‘Limited' or ‘Ltd' at the end of the company name. As the need can arise in a company of this type, you can instruct us to provide for directors being on rotation.  com.au Alexander Demidov) |
| Makarov. | превращать из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| Makarov. | превращать частную компанию в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| st.exch. | превращать частную компанию в публичную открытое акционерное общество путём продажи акций на бирже | go public |
| econ. | превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| st.exch. | предложение о поглощении с помощью заёмных средств по выкупу публичных компаний частными | public-to-private deal (dimock) |
| law | приобретение публичной компании с последующим делистингом | public-to-private acquisition (Leonid Dzhepko) |
| law | публичная акционерная компания | public limited liability company (Alexander Matytsin) |
| leg.ent.typ. | публичная акционерная компания | public company |
| econ. | публичная акционерная компания | state company |
| law | публичная акционерная компания | public limited company |
| tech. | публичная акционерная компания с ограниченной ответственностью | Societe Anonyme (Франция) |
| tech. | публичная акционерная компания с ограниченной ответственностью | Aktiengesellschaft (Германия) |
| gen. | публичная открытая акционерная компания, чьи акции продаются на фондовой бирже | public company |
| UN, polit. | Публичная железнодорожная компания | Public Railways Corporation |
| econ. | публичная компания | publicly quoted company (e.g. russianipo.com twinkie) |
| law | публичная компания | publicly traded company (Alexander Matytsin) |
| law | публичная компания | publicly traded corporation (wikipedia.org oshkindt) |
| account. | публичная компания | publicly-held company |
| Dutch | публичная компания | naamloze vennootschap (в гражданском праве Нидерландов (= public company) Leonid Dzhepko) |
| audit. | публичная компания | listed company (Alik-angel; такой вариант является не только кратким, но и абсолютно адекватным (публичная компания компания, акции которой допущены к обращению на фондовом рынке) 4uzhoj; хотелось бы задать вопрос касательно введения в законодательство РФ термина "публичная компания". Не является ли использование перевода "публичная компания" для термина "listed company" вводящим в заблуждение в этой связи. Andrew052; Совпадение неполное. Здесь подробно описано (если, конечно, откроется сайт https://advpalata.vrn.ru/blogi/listing_i_delisting_v_publichnyh_akcionernyh_obwestvah/ 'More) |
| leg.ent.typ. | публичная компания | public company (a company that offers its shares for sale on the stock exchange SYN public corporation American English. DOCE Alexander Demidov) |
| busin. | публичная компания | public entity (Nyufi) |
| law | публичная компания, обязанная представлять проспект при регистрации | prospectus company |
| EBRD | публичная компания с ограниченной ответственностью | public limited company (oVoD) |
| busin. | публичная компания с ограниченной ответственностью | PLC (Великобритания) |
| bank. | публичная компания с ограниченной ответственностью | PLC (Великобритания; public limited company) |
| bank., BrE | публичная компания с ограниченной ответственностью | public limited company |
| busin. | публичная компания с ограниченной ответственностью | public limited liability company (Великобритания, PLC) |
| busin. | публичная трастовая компания | Public Trust Company (Создается для оказания услуг доверительного собственника траста широкому, заранее не определенному кругу лиц. Требует получения соответствующей лицензии. Natalya Rovina) |
| gen. | Совет по надзору за бухгалтерской отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (Мария100) |
| law | трансформация компании в публичную компанию | going public (Alexander Demidov) |
| invest. | элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
