| Subject | Russian | English |
| account. | акции, являющиеся объектом ежедневных сделок и по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| econ. | акции, являющиеся объектом ежедневных сделок, и по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| st.exch. | акция, являющаяся объектом ежедневных сделок, по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| Makarov. | в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи | letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language |
| comp., net. | в свою очередь публиковать данные в | share their data back with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск | Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army |
| bank. | день, когда компания публикует информацию о новом займе | impact day |
| gen. | издатель публикует новое издание учебника | the publisher is coming out with a revised edition of the textbook |
| st.exch. | Индекс, который публикуется Бюро по изучению товарных рынков США | Commodity Research Bureau Index (dimock) |
| Makarov. | информация, публиковать которую ещё преждевременно | information not yet ripe for publication |
| gen. | многие из которых ранее не публиковались | many of which were not previously published (Technical) |
| Makarov. | не иметь права публиковать её письма | have no business to publish her letters |
| Makarov. | объявление публиковалось в газете два дня | the ad was run in the paper for two days |
| busin. | отказываться публиковать квартальные отчёты | refuse to publish quarterly reports |
| libr. | первое издание в Англии книги, публиковавшейся ранее за границей | first English edition |
| gen. | писать или публиковать заметку | par |
| media. | программный пакет, позволяющий пользователям GroupWise публиковать непосредственно в WWW практически любые документы | Web Publisher |
| slang | произведение, которое публикуется в печати однажды и без продолжения | one-shot (статья или рассказ) |
| adv. | публиковавший ежедневно | E.D.ed |
| Игорь Миг | публиковать без купюр | carry in full |
| Игорь Миг | публиковать в интернете | release over the Internet |
| inet. | публиковать в интернете | put online (Alex_Odeychuk) |
| comp. | публиковать в интернете | Internet publish |
| gen. | публиковать в интернете | publish online |
| gen. | публиковать в нарушение авторских прав | pirate |
| el. | опубликоваться в печати | print |
| econ. | публиковать в печати | publish in the press |
| polygr. | публиковать в правительственной газете | gazette |
| inet. | публиковать в сети | put online (Alex_Odeychuk) |
| libr., amer. | публиковать в форме серийного издания | carry |
| econ. | публиковать вакансии | post vacancies (A.Rezvov) |
| Makarov. | публиковать выступление | publish a speech |
| dipl. | публиковать данные | report data |
| fin. | публиковать сообщать данные | report data |
| gen. | публиковать данные | report |
| inet. | публиковать данные на сайте | post data to the website (ART Vancouver) |
| Makarov. | публиковать детали | publish details |
| law | публиковать для всеобщего сведения | give public notice (of Praline) |
| busin. | публиковать для ознакомления | lay open to the public inspection |
| patents. | публиковать для ознакомления | lay open to public inspection |
| patents. | публиковать для опротестования | publish for opposition purposes |
| patents. | публиковать для подачи возражения | publish for opposition purposes |
| adv. | публиковать ежедневно | E.D. |
| Игорь Миг | публиковать заголовок | run a headline |
| gen. | публиковать заметку | paragraph |
| gen. | публиковать заметку | par |
| Makarov. | публиковать замечание | publish a remark |
| patents. | публиковать заявку | publish an application |
| econ. | публиковать заявление | issue a statement |
| Makarov. | публиковать заявление | publish a statement |
| O&G, casp. | публиковать заявления | issue statements (от имени Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | публиковать информацию | release information |
| busin. | публиковать информацию | publish information (Johnny Bravo) |
| mil. | публиковать информацию | put out the poop |
| Makarov. | публиковать информацию | publish information |
| gen. | публиковать информацию | list information (Alex Lilo) |
| market. | публиковать информацию о качестве обслуживания | publish information on the quality of service (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | публиковать книги | publish books |
| Makarov. | публиковать конституцию | announce constitution |
| inet. | публиковать контент | contribute (financial-engineer) |
| gen. | публиковать личную информацию | dox (человека в интернете; to publish someone's personal information online with malicious intent Taras) |
| scient. | публиковать монографии и материалы справочного характера по гуманитарным и социальным наукам | publish monographs and reference material in the humanities and social sciences (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | публиковать обвинение | publish accusation |
| O&G, casp. | публиковать обращения | issue statements (от имени Yeldar Azanbayev) |
| adv. | публиковать объявление | run advertisement |
| inet. | публиковать, опубликовать | upload (на сайте kefiring) |
| libr. | публиковать отдельными выпусками | publish in numbers |
| libr. | публиковать отдельными номерами | publish in numbers |
| gen. | публиковать оттиск, часть книги или статью из сборника до выхода в свет всей книги | preprint |
| Makarov. | публиковать план | publish a plan |
| gen. | публиковать по два романа в год | turn-out out two novels in a year |
| gen. | публиковать по два романа в год | turn out two novels in a year |
| libr. | публиковать полностью | publish at length |
| libr. | публиковать предварительно | pre-publish |
| media. | публиковать предложение | release a proposal (bigmaxus) |
| Makarov. | публиковать рассказ | print a story |
| Makarov. | публиковать рассказ | circulate a story |
| Makarov. | публиковать результаты обследования | publish a survey |
| gen. | публиковать рекламу книги до выхода её в свет | preprint |
| Makarov. | публиковать речь | publish a speech |
| gen. | публиковать роман и т.п. с продолжением | publish serially |
| gen. | публиковать роман и т.п. с продолжением | serialize |
| gen. | публиковать с продолжением | serialize (роман) |
| econ. | публиковать с целью ввести в заблуждение | utter |
| Makarov. | публиковать слухи | publish rumours |
| inet. | публиковать содержимое | contribute (financial-engineer) |
| Makarov. | публиковать сообщение | publish a report |
| gen. | публиковать сразу в нескольких газетах | syndicate |
| fin. | публиковать сообщать статистику | report statistics |
| gen. | публиковать статистику | release statistics (Ремедиос_П) |
| Makarov. | публиковать факт | publicize a fact |
| fin. | публиковать предоставлять властям финансовую отчётность | file accounts |
| inet. | публиковаться в социальных сетях | be posted via social media (Alex_Odeychuk) |
| law | публикуется в дальнейшем с приложением печати | be issued under seal as herein under (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| gen. | "Публикуй или погибнешь!" | Publish or perish (относится к научному открытию при жёсткой конкуренции соперников) |
| avia. | публикуются в Сборниках аэронавигационной информации каждого государства | published in aeronavigation information publication for each countries (tina.uchevatkina) |
| bus.styl. | публикуя без каких-либо изменений | publishing it with no alterations (MichaelBurov) |
| gen. | разрешать публиковать | release |
| hist. | ранее не публиковавшаяся речь | previously unpublished speech (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассказ публикуется в нескольких номерах | the story appeared in parts (журнала, газеты и т. п.) |
| lit. | роман, публикующийся по частям | serialized novel (Andrey Truhachev) |
| lit. | роман, публикующийся по частям | serial novel (Andrey Truhachev) |
| lit. | роман, публикующийся по частям | sequel novel (Andrey Truhachev) |
| lit. | роман, публикующийся по частям | serialised novel (Andrey Truhachev) |
| libr. | сводное издание сочинений, публиковавшихся ранее отдельно | collected edition |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| Makarov. | "Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре | the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres |
| gen. | текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли | current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications |
| gen. | тот, кто публикует | publisher |
| Makarov. | я не прошу благодарности за то, что публикую | I challenge no thanks for what I publish |
