| Subject | Russian | English |
| psychol. | анализ психики | mental analysis |
| psychol. | анализ типичных особенностей психики | aspective analysis |
| avia., med. | аффективный компонент психики | thymopsyche (Странски) |
| amer. | больная психика | psychologically unstable or mentally ill |
| gen. | воздействие на психику | psychoactivity |
| gen. | воздействующий на психику | psychoactive (о лекарстве) |
| gen. | воздействующий на психику химический препарат | psychochemical |
| psychol. | возникающий под влиянием психики | psychogenic |
| psychol. | возникающий под влиянием психики | psychogenetic |
| avia., med. | вредность для психики | mental hazard |
| psychol. | вредность для психики | mental hazard (умственной деятельности) |
| med. | вызывающий расстройство психики | affective |
| chess.term. | "давить на психику" | irritate the opponent (запрещённый приём) |
| Игорь Миг | давить на психику | psyche out |
| chess.term. | "давить на психику" сопернику | get on the opponent's nerves (запрещённый приём) |
| Игорь Миг | давящий на психику | creepy |
| gen. | действовать на психику | touch (обыкн. p. p.) |
| gen. | действовать угнетающе на психику | depress one's mind (Zukrynka) |
| gen. | действовать угнетающе на психику | suppress the mind (e.g. By constantly depressing your mind you drag yourself downward. Zukrynka) |
| gen. | действующий на психику лекарственный препарат | psychopharmaceutical |
| gen. | деление природы человека на три части: психику | trichotomy |
| avia., med. | женский архетип в психике мужчины | anima (Юнг) |
| avia., med. | женский элемент в психике мужчины | anima (Юнг) |
| psychol. | здоровая психика | mental health (Trees are beautiful and greatly help our mental health, so it is very shortsighted to exclude them from the equation. (СВС) // ART Vancouver) |
| Игорь Миг | изматывающий психику | emotionally draining |
| med. | изменение психики | mental change |
| gen. | изучение влияния лекарственных веществ на психику | psychopharmacology |
| gen. | изучение интеллекта и психики с точки зрения характера человека | psychognosis |
| law | индивидуальная особенность психики | individual peculiarity of psyche |
| gen. | исследования в области психики | psychics |
| med. | Комитет борьбы со злоупотреблением над психикой заключённых | Committee Opposing Psychic Abuse of Prisoners |
| mil., tech. | конструирование инструментов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики | human factor engineering (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| mil., tech. | конструирование механизмов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики | human factor engineering (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| med. | консультация для детей с неустойчивой психикой | child guidance clinic |
| Gruzovik, psychiat. | лабильность психики | psychic lability |
| gen. | лабильность психики | psychic lability |
| gen. | лекарственный препарат, действующий на психику | psychopharmaceutical |
| Makarov. | лицо, предрасположенное в силу особенности своей психики к созданию условий для несчастного случая | accident-prone person |
| psychother. | люди с неустойчивой психикой | people with an unstable psyche (Soulbringer) |
| avia., med. | мужской архетип в психике женщины | animus (Юнг) |
| avia., med. | мужской элемент в психике женщины | animus (Юнг) |
| avia., med. | направленная внутрь составляющая психики | inner attitude (Юнг) |
| avia., med. | направленная внутрь составляющая психики | anima (Юнг) |
| sl., drug. | наркотик, действующий на психику человека | mind-altering drug |
| psychol. | нарушение психики | cripplings of the psyche (freedomanna) |
| psychol. | нарушение психики | mental disturbance |
| med. | нарушения психики | psychiatric disorders (системно-органный класс peregrin) |
| gen. | насильственное изменение психики | menticide |
| psychol. | наука об организации психики | cognitive science (ssn) |
| cinema | не рекомендуется к просмотру детям и лицам с неустойчивой психикой | viewer discretion is advised (proz.com inyazserg) |
| med. | неврологическое заболевание с нарушением психики | neuropsychopathy |
| gen. | нездоровая психика | unhealthy state of mind (Anglophile) |
| Makarov. | неуравновешенная психика | unbalanced mind |
| arts. | неустойчивая психика | unbalanced mentality (Konstantin 1966) |
| law | нормальная психика | sound mind |
| gen. | нормальная психика | sanity |
| law | нормальное состояние психики | soundness of mind |
| amer., slang | облегчить тяжёлое состояние психики дозой наркотика | get off |
| psychol. | объективная психика | objective psyche |
| gen. | оказывающий вредное влияние на психику | psychotoxic |
| avia., med. | опасность для психики | mental hazard |
| psychol. | опасность для психики | mental hazard (умственной деятельности) |
| avia., med. | опасность для психики человека | psychological hazard |
| med. | опасность для психики человека | psychological danger |
| Игорь Миг | опустошающий психику | emotionally draining |
| gen. | органическое заболевание мозга, вызывающее нарушение психики | idiophrenic psychosis |
| avia. | пассажиры с расстройствами психики | mentally impaired passengers (sankozh) |
| Makarov. | повлиять на чью-либо психику | turn someone's brain |
| gen. | пограничное состояние психики | borderline condition (freedomanna) |
| uncom. | полное обследование интеллекта и психики человека | psychognosis |
| gen. | проблемы с психикой | mental issues (The man who attacked three people on the Downtown Eastside with a machete had some mental issues. ART Vancouver) |
| gen. | развитие интеллекта, психики | psychogony |
| gen. | развитие интеллекта, психики | psychogeny |
| psychol. | развитие психики | psychogeny |
| psychol. | развитие психики | mental evolution |
| Игорь Миг | ранимая психика | easily traumatized psyche |
| Makarov. | расстраивать психику | derange |
| law | расстроенная психика | unsound mind |
| psychol. | с крайне устойчивой психикой | mentally resilient (Alex_Odeychuk) |
| med. | с нарушенной психикой | irrational |
| busin. | с расстроенной психикой | mentally disordered |
| Игорь Миг | с тонкими границами психики | thin-skinned |
| gen. | с шаткой психикой | fickle minded (Djemma) |
| gen. | саморегуляция функций психики | self-regulatory function of the psyche |
| psychol. | система психики | psi system |
| gen. | сломанная психика | broken mentality (bigmaxus) |
| inf. | сломать психику | break one's psyche (sankozh) |
| psychol. | содержание психики | mental content |
| psychol. | состояние психики | mental state |
| med. | состояние психики | frame of mind |
| avia., med. | состояние психики настроение | frame of mind |
| inf. | травмировать психику | mentally bludgeon (somebody Ремедиос_П) |
| gen. | травмировать психику | turn one's brain (Anglophile) |
| psychol. | учение о веществах, действующих на психику | psychopharmacology |
| psychiat. | учение о возможности измерения и изучения психики посредством математического аппарата | psychometry |
| avia., med. | учение о реципрокном взаимодействии сомы и психики | interactionism (психофизический термин) |
| psychol. | учение о том, что вся природа обладает психикой | panpsychism |
| psychol. | учение о формировании сложных умственных состояний из первичных элементов психики | psychological atomism (сознания) |
| med. | формирование структур психики через усвоение структур внешней деятельности | interiorization |
| avia., med. | функциональное состояние психики | mentality |
| gen. | химический препарат, воздействующий на психику | psychochemical |
| slang | человек с неустойчивой психикой | creampuff |
| slang | человек с неустойчивой психикой | cream puff |
| slang | человек, чьё здоровье и психика полностью разрушены фармакохимией | vegetable (Yeldar Azanbayev) |
| slang | человеческая психика | frame |
| med. | черты психики, унаследованные от далёких предков | primordial image |
| psychol. | эволюция психики | mental evolution |
| psychol. | эластичность психики | resilience (Moscowtran) |
| psychol. | элемент психики | mental element |
| psychol. | элемент содержания психики | mental element |
| psychol. | энергия психики | psychic energy |
| Makarov. | я не понимаю психику таких людей | I can't understand the mentality of such people |
