| Subject | Russian | English |
| tech. | ароматизировать пряностями | spice |
| gen. | без пряностей | unspiced |
| winemak. | бренди с добавлением пряностей | spiced brandy |
| gen. | букетик из трав и пряностей | bouquet garni (добавляется в блюдо во время готовки и извлекается перед подачей на стол julaks) |
| gen. | букетик из трав и пряностей | garni (добавляется в блюдо во время готовки и извлекается перед подачей на стол julaks) |
| gen. | в пище было много пряностей | the food was richly flavoured |
| Makarov. | варенье с пряностями | spiced fruit preserves |
| nautic., inf. | варёный пудинг с ягодами, пряностями | duff |
| gen. | вина и пряностей | posset |
| obs. | вино, приправленное пряностями | piment |
| hist. | вино с пряностями | hippocras |
| gen. | вино с пряностями и сахаром | wassail |
| cook. | вкусовые пряности | flavoring spices |
| adv. | вкусовые пряности | flavouring spices |
| Makarov. | высушенные пряности | dry spices |
| obs. | горячее пиво с полынью, джином, сахаром и пряностями | purl |
| gen. | горячий напиток из молока, сахара и пряностей | posset |
| meat. | группа колбас холодного копчения из разных видов мяса с пряностями | German sausage |
| hindi | густой острый суп с пряностями | mulligatawny (обыкн. куриный) |
| hindi | густой острый суп с пряностями | mulligatawny |
| cook. | добавление пряностей | aromatization |
| tech. | добавлять пряности | spice |
| can., Makarov. | дозатор для соли и пряностей | salt and spice proportioning machine |
| Makarov. | дозатор пряностей | spice proportioning machine |
| gen. | жареное мясное блюдо с пряностями | devil |
| gen. | жареное мясное или рыбное блюдо с пряностями | devil |
| gen. | жареное рыбное блюдо с пряностями | devil |
| Makarov. | жгучие пряности | heat-containing spices |
| food.ind. | желе с добавлением экстрактов пряностей | spiced jell |
| cook. | желе с добавлением экстрактов пряностей | spiced jelly |
| cook. | заменители пряностей | imitation spices |
| cook. | запах пряностей | spicy flavor |
| tech. | заправка пряностями | seasoning |
| gen. | изобилующий пряностями | spicy |
| gen. | ирландский напиток из коньяка с пряностями | usquebaugh |
| adv. | искусственные пряности | artificial spices |
| Makarov. | искусственные пряности | synthetic spices |
| gen. | используемое как укрепляющее средство вино с пряностями | hippocras |
| cook. | итальянская колбаса с пряностями | Italian hot sausage |
| meat. | итальянская колбаса с пряностями | Italian hot sausage (варёная из говядины и свинины) |
| cook. | кекс с изюмом, цукатами, орехами и пряностями | Dundee cake |
| cook. | кекс с пряностями | spice cake |
| hist. | кладовая для хранения пряностей | spicery |
| food.ind. | колбасный фарш, приправленный пряностями | flavored sausage |
| Makarov. | корневищные пряности | rhizome spices |
| cook. | корневые пряности | hizome spices |
| Makarov. | корневые пряности | rhizome spices |
| gen. | коробка с выдвижными ящичками для пряностей | spice box |
| hist. | королевский хранитель пряностей | Clerk of the Spicery |
| UN, NCL | кофе, чай, какао, пряности и продукты из них | coffee, tea, cocoa, spices, and manufactures thereof (4 Rev. UN Standard International Trade Classification  un.org 'More) |
| food.ind. | ларь для пряностей | spice bin |
| cook. | листовые пряности | leaf spices |
| cook. | масло из пряностей | spice oil |
| Makarov. | мельница для пряностей | spice grinder |
| Makarov. | мельница для размола пряностей | spice mill |
| Makarov. | мельница для размола пряностей | spice grinder |
| gen. | место, где хранятся пряности | spicery |
| meat., Makarov. | мешалка для пряностей | spice mixer |
| cook. | миндаль, обжаренный с пряностями и кайенским перцем | devilled almond |
| food.ind. | миндаль с пряностями, обжаренный в масле и посыпанный кайенским перцем и солью | devilled almond |
| adv. | молотые пряности | ground spices |
| gen. | нагревать вино с пряностями | mull |
| gen. | напиток из горячего эля с печёными яблоками, сахаром и пряностями | lamb's wool |
| Makarov. | настой пряностей | solubilized seasoning |
| gen. | не приправленный пряностями | unspiced |
| gen. | не приправленный пряностями, специями | unspiced |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене пряностей и высушенных ароматических растений | Code of Hygienic Practice for Spices and Dried Aromatic Herbs |
| Makarov. | он приправил блюдо разными пряностями | he put many spices into the dish |
| gen. | он приправил кушанье разными пряностями | he put many spices into the dish |
| gen. | Острова Пряностей | Spice Islands (Молуккские о-ва) |
| Makarov. | островкусовые пряности | heat-containing spices |
| Makarov. | острое блюдо из жареного мяса или рыбы с пряностями и специями | devil |
| food.ind. | отделение приготовления пряностей | spice room |
| amer. | охлаждённая водка с пряностями | julep |
| amer. | печенье с корицей и др. пряностями | spice nut |
| gen. | пиво или вино с пряностями и сахаром | wassail |
| gen. | пиво с пряностями и сахаром | wassail |
| gen. | пищевые пряности | dietary spices (lister) |
| Makarov. | плодовые пряности | fruit spices |
| gen. | подогревать вино или пиво с пряностями | mull |
| gen. | подогревать вино с пряностями | fettle |
| gen. | подогревать вино с пряностями | mull |
| gen. | подогревать пиво с пряностями | fettle |
| gen. | подогревать пиво с пряностями | mull |
| gen. | подогретое вино с пряностями | glogg (lop20) |
| gen. | подогретое вино с пряностями | mulled wine (Attlantyda) |
| winemak. | подогретый напиток с пряностями | mull |
| adv. | порошкообразная пряность | spice powder |
| gen. | приготовленный с пряностями | devilled |
| gen. | приготовленный с пряностями | deviled |
| cook. | приправление пряностями | spicing |
| cook. | приправленный пряностями | spiced |
| hydrobiol. | приправленный пряностями | deviled |
| Makarov. | приправленный пряностями | spicy |
| gen. | приправлять пищу пряностями | kitchen |
| chem. | приправлять пряностями | spice |
| cook. | приправляющий пряностями | spicing |
| gen. | продавец пряностей | spicer |
| trd.class. | производство приправ и пряностей | manufacture of condiments and seasonings (Код ОКВЭД2 10.84 - europa.eu 'More) |
| Makarov. | производство пряностей | spice industry |
| meat. | пропитывание мяса растворами пряностей | meat impregnation with a liquid |
| food.ind. | пропитывание мяса растворами ферментов или пряностей | meat impregnation with a liquid |
| cook. | пряности для выпечки | bakery spices |
| cook. | пряности для засолки | pickling spices |
| cook. | пряности для использования при засоле | pickling spices |
| Makarov. | пряности для использования при посоле | pickling spices |
| Makarov. | пряности для колбасных изделий | sausage spices |
| Makarov. | пряности для подкрашивания пищевых изделий | coloring spices (напр., шафран) |
| cook. | пряности для супов | soup spices |
| cook. | пряности для хлебопечения | bakery spices |
| food.ind. | пряности и травы | spices, herbs and condiments |
| Makarov. | пряности из коры деревьев | bark spices (напр., ванилин) |
| Makarov. | пряности, измельчённые до порошкообразного состояния | pulverized spices |
| Makarov. | пряности корней и корневищ растений | rhizome spices |
| Makarov. | пряности листьев растений | leaf spices |
| Makarov. | пряности луковичных растений | bulb spices |
| Makarov. | пряности плодов | fruit spices |
| Makarov. | пряности семян растений | seed spices (напр., тмин, кориандр, укроп) |
| Makarov. | пряности тропических растений | tropical spices |
| Makarov. | пряности цветков | flower spices |
| fant./sci-fi. | пряность Меланж | spice (The Spice Melange, commonly referred to simply as "the spice"; вещество в романе Фрэнка Герберта "Дюна". необходимое для межзвёздной навигации. Пряность занимает центральное место во вселенной Дюны; В романе представлены следующие полезные свойства пряности: Меланж значительно продлевает жизнь (как минимум в 2 раза).
Из Пряности можно синтезировать практически всё – от ткани до взрывчатки, это отличное топливо (аналог нефти). Меланж гораздо дороже золота и урана – за чемодан Пряности можно купить планетарную систему. Меланж – основа галактической экономики и политики.
Меланж ускоряет мозг до уровня суперкомпьютера, позволяет рассчитать сложнейшие траектории и видеть будущее, что необходимо человечеству будущего для межзвёздных путешествий Taras) |
| perf. | пряность пачулевого запаха | patchouli spiciness |
| fant./sci-fi. | пряность пряностей | spice (Taras) |
| gen. | Путь пряностей | Spice Road (Volodimir1978) |
| gen. | разваренный хлеб с сахаром и пряностями | panada |
| gen. | рис с пряностями и изюмом | rice pilaf (намек на плов, но на вкус просто сладкий рис 4uzhoj) |
| food.ind. | рисовый пудинг на мясном бульоне с тёртым сыром и пряностями | risotto |
| cook., ital. | рисовый пудинг с сыром и пряностями | risotto |
| gen. | род лекарственного пива с пряностями | purl |
| engl. | рождественский пудинг с цукатами и пряностями | Christmas pudding |
| gen. | с пряностями | herb rubbed (Isaev) |
| chem. | свойство пряности | spiciness |
| cook. | семенные пряности | seed spices |
| gen. | сильно приправленный пряностями | high seasoned |
| gen. | сильно приправленный пряностями | high tasted |
| gen. | сильно приправленный пряностями | high-seasoned |
| cook. | сладкое мучное блюдо с фруктами и пряностями | pudding (приготовленное на лярде, яйцах и молоке 13.05) |
| gen. | сласти и пряности | sweets snd savouries |
| gen. | сласти и пряности | sweets and savouries |
| cook. | смесь из пряностей с солью | spice-salt mixture |
| Makarov. | смесь пряностей | spice mixture |
| meat. | смесь пряностей | tamara (из аниса, кориандра, гвоздики, корицы и фенхеля) |
| cook. | смесь пряностей | blended seasoning |
| cook. | смесь пряностей | tamara |
| Makarov. | смесь пряностей | blended seasonings |
| Makarov. | смесь пряностей для колбас | sausage seasoning |
| food.ind. | смесь пряностей для кулинарии | kitchen bouquet |
| adv. | сок с добавлением пряностей | spiced juice |
| food.ind. | солёные огурцы без пряностей | salt stock pickle |
| cook. | состав набора пряностей | spice formula |
| Makarov. | соус из масла с пряностями | devilled butter |
| gen. | соя с большим количеством пряностей | curry |
| amer. | специи и пряности | condiments (чаще к напиткам Val_Ships) |
| gen. | спиртной напиток с пряностями, но без сахара, разбавленный холодной водой | spirits mixed with cold water without sugar |
| gen. | спиртной напиток с пряностями, но без сахара, разбавленный холодной водой | cold without |
| meat. | сухие смеси пряностей | dry spices |
| adv. | сухие смеси пряностей для супов | soup spices |
| cook. | сыр с пряностями | spiced cheese |
| food.ind. | сыр с пряностями | spicecheese |
| cook. | сыр с пряностями | spice cheese |
| Makarov. | тележка с комплектом контейнеров для пряностей | spice truck |
| trd.class. | торговля оптовая кофе, чаем, какао и пряностями | wholesale of coffee, tea, cocoa and spices (ОКВЭД код 46.37 europa.eu 'More) |
| gen. | торговля пряностями | grocery |
| gen. | тот, кто приправляет что-л. пряностями | spicer |
| cook. | тропические пряности | tropical spices |
| gen. | тёплое вино с пряностями | negus |
| cook. | хлеб с пряностями | spiced bread |
| Makarov. | цветочно-почечные пряности | flower-bud spices |
| Makarov. | цветочные пряности | flower spices |
| Makarov. | щепотка пряностей | fagot |
| Makarov. | щепотка пряностей | faggot |
| cook. | экстракт из пряностей | spice extract |
