| Russian | English |
| коллективное потребление в прямой и косвенной форме | collective direct and indirect consumption |
| комбинация прямой продажи с опционами "пут" и "колл" | combination of an outright sale with put and call option (финансовое соглашение по деривативам, которое имеет
экономический эффект, аналогичный сделке по кредитованию
ценными бумагами. В этом соглашении дилер одновременно
(1) осуществляет прямую продажу акций за денежные средства
инвестору, получая рыночную стоимость, (2) покупает у
инвестора за денежные средства внебиржевые опционы "колл"
"при деньгах", предоставляющие дилеру право купить акции в
определенную дату по первоначальной цене, и (3) продает
инвестору за денежные средства внебиржевые опционы "пут"
"при деньгах", предоставляющие инвестору, уплачивающему
денежные средства, право продать акции по первоначальной цене.
В результате дилер имеет синтетическую длинную позицию по
акциям, сохраняя любой положительный или отрицательный доход по акциям, тогда как инвестор, уплачивающий денежные средства,
застрахован от потерь в стоимости акций, но также должен
выплатить дилеру любой доход от повышения цены акций. Расчет
денежными средствами по опционам производится по истечении
их срока. Ценовая модель опционов предоставляет премии по
опционам "пут" и "колл", которые сальдируются до заранее
определенных издержек финансирования  cbr.ru Natalya Rovina) |
| находящийся в прямой зависимости от | positively associated with |
| прямой дебет | direct debit (предварительно разрешенное дебетование банковского счета
плательщика, инициированное получателем cbr.ru Natalya Rovina) |
| прямой доступ на рынок | direct access to the market (Alex_Odeychuk) |
| прямой инвестор | private equity investor (ssn) |
| прямой кредитор | direct lender (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| прямой риск убытков | direct exposure (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| прямой участник рынка | direct market participant (брокер-дилер или член биржи, непосредственно исполняющий
распоряжение cbr.ru Natalya Rovina) |
| прямой участник финансового рынка | facilitator (в отличие от intermediator – посредника на финансовом рынке Alexander Matytsin) |
| прямой экспортный факторинг | direct export factoring (Вид международного факторинга, при котором экспорт-фактор принимает на себя обязанности по проверке и сбору дебиторской задолженности в другой стране, не прибегая к помощи импорт-фактора, находящегося в стране покупателя. Alex_Odeychuk) |
