| Subject | Russian | English |
| el. | абонентская телеграфная связь с прямыми соединениями | dial telegraph |
| telecom. | автоматическое прямое соединение с оконечным устройством | terminal hot-line calling |
| media. | аппаратура прямого сквозного соединения | direct through-connection equipment |
| tech. | бобышка "мама" для соединения отводов встык, в зенковку или с резьбой, устанавливаемая на прямой гиб | elbolet (привариваемая угловым швом (для КИП) Peter Cantrop) |
| forestr. | вставной профильный брусок в месте соединения двух щитов под прямым углом | infilling piece |
| forestr. | вставной профильный брусок в месте соединения двух щитов под прямым углом | heel piece |
| media. | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| construct. | гвоздевое соединение под прямым углом | end to face butt joint |
| media. | интерфейс прямого соединения между двумя абонентскими радиостанциями | direct mode operation (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| tech. | Кабель прямого соединения | Direct Attach Cable (Aleks_Teri) |
| archit. | канализационный тройник с прямым соединением отвода и ствола | square junction (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | кничное соединение с прямой вырезом | haunched knee connection |
| nautic. | кничное соединение с прямой кромкой | haunched knee connection |
| Makarov. | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver |
| IT | коммутируемая сеть с прямыми соединениями | point-to-point switched network |
| media. | линия прямого соединения видеомагнитофона формата DVCAM с видеомонтажной без преобразований | direct digital link |
| Gruzovik, comp. | модем с прямым соединением | direct-connect modem |
| comp., net. | Набор интерфейсов хостов, который позволяет организовать прямое соединение для трафика с конкретным адресом | Direct Set (При использовании MPOA не требуется Direct Set; unicast) |
| water.res. | наборное телефонное прямое соединение | dial-in direct connection |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| GOST. | Проходники прямые герметизируемые для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Unions hermeticable for tube connections on external cone. Construction and dimensions (Himera) |
| construct. | прямого соединения | direct-coupled |
| el. | прямое групповое соединение | direct group coupling |
| el. | прямое интернет-соединение | direct Internet (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, comp., net. | прямое кабельное соединение | direct cable connection |
| telecom. | прямое канальное соединение | direct circuit connection (oleg.vigodsky) |
| tech. | прямое концевое соединение | straight coupling |
| telecom. | прямое локальное соединение | direct local connection (oleg.vigodsky) |
| media. | прямое международное соединение | direct international call |
| IT | прямое последовательное соединение | direct serial connection |
| automat. | прямое соединение | direct interface |
| telecom. | прямое X.25-соединение | X.25 direct connection (oleg.vigodsky) |
| mus. | прямое соединение | direct link |
| mus. | прямое соединение | direct connection |
| dril. | прямое соединение | positive gearing |
| nat.res. | прямое соединение | circuit switching |
| med. | прямое соединение | interconnect (MichaelBurov) |
| tech. | прямое соединение | forward busying |
| tech. | прямое соединение | point-to-point connection |
| mil., tech. | прямое соединение | positive governing |
| med. | прямое соединение | interconnection (MichaelBurov) |
| tech. | прямое соединение | direct bonding |
| media. | прямое соединение | cutting (кадров) |
| math., topol. | прямое соединение | direct jog |
| media. | прямое соединение | direct connection (по выделенной линии с Internet) |
| media. | прямое соединение | trims (кадров) |
| media. | прямое соединение | through-connection (телефония) |
| media. | прямое соединение | dial direct (без участия оператора) |
| construct. | прямое соединение | union |
| tech. | прямое соединение | direct coupling |
| sec.sys. | прямое соединение | through connection |
| comp., net. | прямое соединение | shoulder tap |
| comp., MS | прямое соединение | direct connect (The state of being connected to a back-end database, so that any changes you make to a database diagram automatically update your database when you save the diagram or selected items in it) |
| telecom. | прямое DCN-соединение | direct DCN connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямое LAN-соединение | direct LAN connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямое соединение | direct connect (oleg.vigodsky) |
| IT | прямое соединение | cut (кадров) |
| IT | прямое соединение | direct cable connection |
| tel. | прямое соединение | direct line (Andrey Truhachev) |
| telecom. | прямое соединение | sidelink (между абонентскими устройствами, в обход маршрутизатора ridman) |
| commun. | прямое соединение | direct call |
| telecom. | прямое ISDN-соединение | direct ISDN connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямое соединение | direct calling |
| Makarov. | прямое соединение | forward seizure |
| media. | прямое соединение абонента после закрытия станции в ночное время | night service connection |
| media. | прямое соединение двух абонентов учрежденческой АТС без вмешательства телефонистки | station-to-station calling |
| media. | прямое соединение между двумя учрежденческими телефонными станциями | private branch exchange tie trunk |
| media. | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point-to-point |
| media. | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point to point |
| telecom. | прямое соединение модемов | modem-to-modem bridging |
| mil. | прямое соединение подвижного абонента с сохранением постоянного номера | fixed number mobile subscriber direct connection |
| Gruzovik, comp., net. | прямое соединение с клиентом | direct client connection (abbr. DCC) |
| IT | прямое соединение с сетью | direct network connection |
| tech. | прямое соединение через зубчатую передачу | positive gearing |
| Makarov. | прямое установление соединения | straight-forward trunking |
| telecom. | прямое цифровое соединение | direct-digital link (видеомагнитофона с видеомонтажной системой) |
| hi-fi | прямое цифровое соединение | direct digital link (Название способа соединения видеомагнитофона DVCAM с видеомонтажной системой без промежуточных аналого-цифрового и цифро-аналогового преобразований (Sony) алешаBG) |
| tech. | прямое электрическое соединение | hard line |
| commun. | прямой способ соединения | straight jointing (кабеля) |
| forestr. | прямой угол щита, образованный соединением на ус | inhered angle |
| textile | прямые красители, фиксируемые соединениями меди | aftercopper dyes |
| comp., MS | режим прямого соединения | ad-hoc mode (Lubovj) |
| IT | с прямым соединением | direct connect AGP AGP |
| weld. | сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом | straight pipe weld joint with the inner ring (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | сеть прямого соединения | direct network (vasuk) |
| commun. | сеть прямых соединений | circuit switching network |
| cinema | сеть с прямым соединением | point-to-point network |
| media. | система прямых соединений | dial telegraph |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| mil. | система связи оперативного соединения в пределах прямой видимости | line-of-sight tast force communication system |
| cables | система соединений путём прямого подключения | interconnection (MichaelBurov) |
| construct. | соединение в прямой натяжной замок с клином | tenoned scarf joint |
| wood. | соединение в прямой шип | corner locking |
| wood. | соединение в прямой шип | corner combing |
| mech.eng. | соединение впритык под прямым углом | tee joint |
| forestr. | соединение двух деревянных деталей под прямым углом | angle bridle |
| construct. | соединение на прямой паз и гребень | dado and rabbet joint |
| construct. | соединение на прямой паз и гребень | shouldered housing |
| tech. | соединение по прямому восхождению | conjunction in right ascension |
| tech. | соединение под прямым углом | right-angled joint (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | соединение под прямым углом | abutting joint |
| geol. | соединение под прямым углом | head joint |
| forestr. | соединение под прямым углом с помощью рояльной петли | rule joint |
| forestr. | соединение под прямым углом с помощью рояльной шарнира | rule joint |
| Makarov. | соединение под прямым углом с помощью шарнира | rule joint |
| gen. | соединение под прямыми углами | heading joint |
| media. | соединение под прямыми углами с кабелем основного сигнала | T junction |
| mech.eng., obs. | соединение при помощи прямого среза | scarf |
| construct. | соединение прямым прирубом | plain scarf |
| construct. | соединение прямыми шипами | joining with peg-shoulder |
| polym. | соединение с прямой цепью | straight-chain compound |
| shipb. | соединение форштевня с килем под прямым углом | deep forefoot |
| comp. | соединение через модем прямым набором номера | direct-dial modem connections |
| media. | соединение через модем путём прямого набора номера | direct-dial modem connection |
| mil., avia. | сообщение об установлении прямого соединения | forward set-up message |
| telecom. | сообщение прямого направления об установлении соединения | forward set-up message |
| forestr. | столярное соединение под прямым углом | right-angle grain joint |
| weld. | тавровое соединение под прямым углом | T-joint (Natalya Rovina) |
| el. | тип прямого соединения | direct coupled type |
| forestr., tradem. | торцевое соединение полос шпона на прямой шип | picus joint |
| construct. | угловое соединение досок прямыми шипами | cornerlock joint |
| construct. | угловое соединение прямой стыковкой | end to face butt joint |
| transp. | удлинённые плоскогубцы с двойным шарнирным соединением и полукруглыми губками, прямые и изогнутые | half-round long nose pliers with double joint, straight and bent |
| el. | устройства, которые нельзя напрямую подключить к портам, для прямого соединения необходим внешний адаптер | non-insertable devices (Alexandra_Kalacheva) |
| construct. | ящичное соединение на прямой открытый шип | box joint |
