| Subject | Russian | English |
| mil. | атаковать цель с прямым попаданием | score home an attack |
| chem. | Беречь от попадания прямых солнечных лучей | Keep away from direct sunlight (Vyap26) |
| mil. | вероятность прямого попадания | direct hit probability |
| tech. | защищённое от попадания прямого солнечного света место | an area that prevents direct contact with sunlight (freelance_trans) |
| qual.cont. | избегайте попадания прямых солнечных лучей | Store out of direct sunlight (на этикетках Himera) |
| pharma. | избегайте прямого попадания солнечных лучей | keep away from direct sunlight (Ivan Pisarev) |
| pharma. | избегайте прямого попадания солнечных лучей | recommended avoidance of direct sunlight (Ivan Pisarev) |
| pharma. | избегайте прямого попадания солнечных лучей | avoid direct exposure to sunlight (Ivan Pisarev) |
| pharma. | избегайте прямого попадания солнечных лучей | avoid direct sunlight exposure (Ivan Pisarev) |
| pharma. | избегайте прямого попадания солнечных лучей | avoid direct sunlight (Ivan Pisarev) |
| tech. | избегать попадания на изделие прямых солнечных лучей | keep the product away from direct sunlight (financial-engineer) |
| pharma. | избегать прямого попадания солнечных лучей | recommended avoidance of direct sunlight (Ivan Pisarev) |
| pharma. | избегать прямого попадания солнечных лучей | keep away from direct sunlight (Ivan Pisarev) |
| pharma. | избегать прямого попадания солнечных лучей | avoid direct sunlight exposure (Ivan Pisarev) |
| pharma. | избегать прямого попадания солнечных лучей | avoid direct exposure to sunlight (Ivan Pisarev) |
| pharma. | избегать прямого попадания солнечных лучей | avoid direct sunlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | исключающее попадание на них прямых солнечных лучей | away from direct sunlight (Годо) |
| comp., MS | коэффициент прямых попаданий | direct hit ratio (в кэш; SQL Server 2012 ssn) |
| mil., arm.veh. | получать прямое попадание | take direct hit |
| torped. | получать прямое попадание | take a direct hit |
| Makarov. | получать прямое попадание | take a hit |
| mil. | получить прямое попадание | take a direct hit |
| astronaut. | попадание объекта в поле прямой видимости | line-of-sight acquisition |
| nano | попадание объекта в поле прямой видимости | LOS acquisition |
| nano | попадание объекта в поле прямой видимости | line-of-sight acquisition |
| mil. | попадание под прямым углом к вертикали | straight angle hit |
| meat. | попадание прямых солнечных лучей | direct sunlight |
| mil. | поражать цель прямым попаданием | rear rally |
| mil. | поражать цель прямым попаданием | ram |
| nano | поражение прямым попаданием | direct impact kill |
| mil., avia. | поражение прямым попаданием | hit-to-kill |
| mil., inf. | принцип поражения цели прямым попаданием снаряда | hittile concept |
| gen. | прямое попадание | full hit |
| mil. | прямое попадание | direct hit |
| gen. | прямое попадание | a square hit |
| mil., lingo | прямое попадание | Delta hotel (Featus) |
| astronaut. | прямое попадание | zero miss distance |
| astronaut. | прямое попадание | direct kill |
| Gruzovik | прямое попадание | a direct hit |
| tech. | прямое попадание | direct impingement (of water, water droplets, air flows etc on the surface; воды, водяных капель, потоков воздуха и т.п на поверхность чего-либо muzungu) |
| mil. | прямое попадание | square hit |
| mil., inf. | прямое попадание | shack (код) |
| mil., inf. | "прямое попадание" | shack (код) |
| gen. | прямое попадание | bull's eye |
| shipb. | прямое попадание бомбы | direct bombing hit |
| gen. | прямое попадание в голову | head shot (Alex Lilo) |
| mil., arm.veh. | прямое попадание в цель | direct hit on the target |
| billiar. | прямое попадание шара в лузу | coup |
| gen. | прямым попаданием | chuck |
| gen. | прямым попаданием | chucker |
| torped. | прямым попаданием | dead on target |
| Makarov. | прямым попаданием | chuck |
| mil. | прямым попаданием | by a direct hit (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямым попаданием | chuck steak |
| mil. | путём прямого попадания | by a direct hit (Andrey Truhachev) |
| mil. | ракета прямого попадания | hit-to-kill missile (ZNIXM) |
| mil. | система индикации попадания при стрельбе прямой наводкой | direct fire hit indicator system |
| med. | функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света | blinding glare |
| avia. | функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света | scotomatic glare |
| nano | характерный признак прямого попадания | impact signature |
