| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматический регулятор прямого действия | self-actuated controller |
| Makarov. | автоматический регулятор прямого действия | direct-acting controller |
| electr.eng. | автотрансформатор в цепи трансформатора тока, с которого снимается оперативное напряжение реле прямого действия | tripping autotransformer |
| Makarov. | адъювант прямого действия | centrally acting adjuvant |
| metrol. | акселерометр прямого действия | direct-action accelerometer |
| auto. | амортизатор прямого действия | direct-acting shock absorber |
| railw. | амортизатор прямого действия | direct action shock absorber |
| pharm. | антивирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral drug (MichaelBurov) |
| pharm. | антивирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral (MichaelBurov) |
| pharm. | антивирусный препарат прямого действия | DAA drug (MichaelBurov) |
| pharm. | антивирусный препарат прямого действия | DAA (MichaelBurov) |
| med. | антиретровирусные препараты прямого действия | Directly Acting Antivirals (DAAs teterevaann) |
| plumb. | арматура прямого действия | direct fittings (Featus) |
| phys. | аэродинамическая труба прямого действия | direct-discharge wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба прямого действия | nonreturn-flow wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба прямого действия | direct-action wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба прямого действия | direct wind tunnel |
| shipb. | аэродинамическая труба прямого действия | non-return-flow wind tunnel |
| weld. | cварка плазменная дугой прямого действия | plasma welding with transferred arc (cntd.ru Natalya Rovina) |
| abbr. | Верхнеклапанный механизм прямого действия | DOV (патент Briggs & Stratton CreamDragon) |
| weap. | винтовка с затвором прямого действия | straight-pull rifle (с прямолинейным движением без поворота рукоятки ABelonogov) |
| construct. | воздушный клапан прямого действия | air stream operated damper |
| transp. | встроенный клапан прямого действия | inserted direct-acting valve |
| tech. | выключатель прямого действия | directly operated switch |
| electr.eng. | выключатель прямого действия | direct-acting circuit-breaker |
| tech. | выключатель прямого действия | direct-acting circuit breaker |
| el. | выключатель прямою действия | direct-acting circuit breaker |
| tech. | выключатель с защитой прямого действия | direct-acting breaker |
| IT | вычислительная машина прямого действия | direct execution computer |
| oil | газлифтный клапан прямого действия | casing pressure operated gaslift valve (обсадной колонны) |
| tech. | газлифтный клапан прямого действия | casing-pressure-operated gas-lift valve |
| tech. | газлифтный клапан прямого действия | casing pressure operated gas lift valve (обсадной колонны) |
| oil | газлифтный клапан прямого действия обсадной колонны | casing pressure operated gas lift valve |
| O&G. tech. | газлифтный клапан прямого действия обсадной колонны | casing pressure-operated gaslift valve |
| automat. | газовый редуктор прямого действия | nozzle-type pressure regulator |
| electr.eng. | датчик прямого действия | direct-acting transducer |
| tech. | датчик прямого действия | in-situ sensor |
| O&G, oilfield. | датчик прямого действия | direct-acting transmitter |
| automat. | датчик прямого действия | direct acting transducer |
| meas.inst. | датчик прямого действия | local gage (igisheva) |
| meas.inst. | датчик прямого действия | local gauge (igisheva) |
| tech. | датчик прямого действия | direct sensor |
| Makarov. | датчик прямого действия | contact sensor |
| astronaut. | датчики прямого действия | in situ sensors |
| transp. | двигатель прямого действия | direct-drive engine |
| mil. | действие прямой ударной волны | primary blast effect |
| polit. | департамент прямого действия | Line Department (Непосредственно имеет дело с людьми, занимается оперативной деятельностью. В Администрации такими являются, напр., Министерство сельского хозяйства [Department of Agriculture, U.S.] и Министерство труда [Department of Labor, U.S.]. Ср: staff agency Bauirjan) |
| automat. | дуга прямого действия | transferred arc (при сварке) |
| mech. | дуга прямого действия | transferred arc |
| met. | дуга прямого действия | direct arc (между электродом и изделием) |
| tech. | дуга прямого действия | direct arc |
| gen. | дуга прямого действия | open arc (сварочная дуга, в электрическую цепь которой входит изделие Johnny Bravo) |
| tech. | дуговая печь прямого действия | direct-arc furnace |
| tech. | дуговая печь прямого действия | direct arc furnace |
| mater.sc. | дуговая печь прямого действия | direct current arc furnace |
| tech. | дуговая печь прямого действия с проводящим подом | direct arc conducting-hearth furnace |
| tech. | дуговая печь прямого действия с проводящим подом | direct-arc conducting hearth furnace |
| tech. | дуговая электропечь прямого действия | direct arc furnace |
| Makarov. | дуговая электропечь прямого действия | direct-arc electric furnace |
| Makarov. | дуговая электропечь прямого действия с непроводящей подиной | direct-arc non-conducting hearth electric furnace |
| O&G. tech. | задвижка прямого действия | regular-acting gate valve (buraks) |
| O&G. tech. | задвижка прямого действия | direct-acting gate valve (buraks) |
| law | закон прямого действия | immediately applicable law (missouri.edu BAR) |
| law | закон прямого действия | directly effective law (Alexander Matytsin) |
| law | закон прямого действия | directly applicable law (missouri.edu BAR) |
| weap. | затвор прямого действия | straight-pull action (без поворота ABelonogov) |
| mil. | затвор прямого действия | straight pull bolt (Featus) |
| Gruzovik, weap. | затвор прямого действия без поворота при запирании | straight-pull bolt |
| el. | измерительный датчик прямого действия | in-situ sensor |
| el. | измерительный датчик прямого действия | contact sensor |
| tech. | измерительный орган прямого действия | self-operated measuring unit (без усилителя) |
| el. | измерительный орган прямою действия | direct measuring unit |
| tech. | измерительный преобразователь прямого действия | in-situ sensor |
| el. | измерительный преобразователь прямого действия | contact sensor |
| tech. | измерительный преобразователь прямого действия | direct sensor |
| el. | измерительный прибор прямого действия | direct acting instrument |
| el. | измерительный прибор прямого действия | in-situ instrument |
| metrol. | измерительный прибор прямого действия | direct-acting measuring instrument |
| tech. | измерительный прибор прямого действия | direct-acting measuring apparatus |
| tech. | измерительный прибор прямого действия | direct-acting instrument |
| Makarov. | измерительный прибор прямого действия в технологическом контуре | in-situ instrument |
| el. | измерительный прибор прямого действия для текущего контроля | in-situ instrument |
| tech. | искатель прямого действия | direct-action selector |
| tech. | искатель прямого действия | direct-action finder |
| Gruzovik, mach.mech. | клапан прямого действия | normally-open valve |
| automat. | клапан прямого действия | direct acting valve |
| mech. | клапан прямого действия | single-stage valve |
| Apollo-Soyuz | клапан прямого действия | direct-operated valve |
| automat. | клапан прямого действия | direct action valve |
| construct. | клапан прямого действия | one-stage valve |
| tech. | клапан прямого действия | direct-action valve |
| automat. | клапан прямого действия | self-operated valve |
| automat. | клапан прямого действия | self-acting valve |
| tech. | клапан прямого действия | direct-acting valve |
| pmp. | конденсатор прямого действия | direct condenser (igisheva) |
| media. | конструкция прямого действия | direct action design |
| electr.eng. | контроллер прямого действия | DOL motor controller (ssn) |
| electr.eng. | контроллер прямого действия | direct on line motor controller (ssn) |
| automat. | контроллёр прямого действия | direct controller (clck.ru dimock) |
| oil | контрольный клапан прямого действия | direct acting control valve |
| automat. | контур прямого действия | direct-acting loop (контур, в котором PV возрастает с ростом управляющего выхода. Другими словами, коэффициент усиления процесса является положительным ssn) |
| tech. | коррелометр прямого действия | in-line correlator (без преобразования частоты) |
| tech. | коррелятор прямого действия | in-line correlator (без преобразования частоты) |
| med. | лекарственное средство прямого противовирусного действия | DAA (Direct-Acting Antiviral teterevaann) |
| med. | лекарственное средство прямого противовирусного действия | Direct-Acting Antiviral (DAA teterevaann) |
| mil., avia. | линейный комбинатор прямого действия | forward acting linear combiner |
| Makarov. | манометр прямого действия | local pressure gauge |
| tech. | манометр прямого действия | direct-acting pressure gage |
| tech. | манометр прямого действия | local pressure gage |
| Makarov. | манометр прямого действия | direct-acting pressure gauge |
| O&G, sakh. | массовый расходомер прямого действия | direct mass flow meter |
| mech.eng., obs. | машина прямого действия | direct acting engine |
| transp. | машина прямого действия | bull engine |
| refrig. | мембранный вентиль прямого действия | direct-acting diaphragm valve |
| refrig. | мембранный клапан прямого действия | direct-acting diaphragm valve |
| gen. | места, подверженные действию прямого солнечного света | locations that are subject to direct sunlight (denghu) |
| mil., avia. | моделирование поражающего действия оружия для стрельбы прямой наводкой | direct fire weapons effects simulation |
| mining. | поршневой насос прямого действия | single-acting pump |
| cem. | насос прямого действия | single-acting pump |
| therm.eng. | насос прямого действия | direct-acting pump |
| gen. | непосредственного / прямого действия | direct-acting |
| el. | непроводящая часть периода действия прямого напряжения | positive nonconducting period (в выпрямителях) |
| adv. | объявление прямого действия | direct-action advertisement |
| mil. | операция прямого действия | direct-action operation (Foreign Policy; Задачи, выполняемые в рамках операций прямого действия, представляют собой кратковременные боестолкновения и другие маломасштабные атакующие действия, проводимые силами специальных операций в тылу противника. Силы специальных операций могут проводить рейды на жизненно важные объекты или позиции противника, а также способны проводить операции по освобождению пленных и захвату языков. Целью их действий могут быть командные пункты, аэродромы, морские порты, мосты, оружие массового поражения, а также позиции и КП системы ПВО. Силы специальных операций также могут совершать диверсии на гражданских объектах инфраструктуры (линиях связи и электропередач) в случаях военной необходимости (когда вывод из строя таких объектов заметно снизит возможности противника по управлению войсками, а также их боевому применению). Alex_Odeychuk) |
| el. | осциллограф прямого действия | mechanical oscillograph |
| el. | осциллограф прямого действия | direct-writing oscillograph |
| electr.eng. | отключающее устройство прямого действия | direct-acting trip device |
| tech. | отключение при помощи реле прямого действия | AC tripping |
| el. | отключение прямого действия | direct-acting trip |
| phys. | открытая аэродинамическая труба прямого действия | open-circuit wind tunnel |
| phys. | открытая аэродинамическая труба прямого действия | no-return-flow wind tunnel |
| tech. | охладитель прямого действия | direct cooler |
| railw. | паровая машина прямого действия | direct-acting steam engine |
| mech.eng., obs. | паровой питательный насос прямого действия | steam feed pump |
| transp. | паровой цилиндр прямого действия | steam ram |
| el. | период действия прямого напряжения | forward period (в выпрямителях) |
| med. | пероральный антикоагулянт прямого действия | direct oral anticoagulant (DOAC Гера) |
| O&G. tech. | песочный якорь прямого действия | direct-acting sand anchor |
| therm.eng. | печь прямого действия | direct furnace |
| tech. | печь сопротивления прямого действия | direct resistance furnace |
| tech. | печь сопротивления прямого действия | direct resistance oven |
| automat. | пистолет для крепежа прямого действия | direct-firing bolt gun |
| mech.eng., obs. | питательный насос прямого действия | donkey pump |
| tech. | плазменная сварка дугой прямого действия | PTA welding (kumold) |
| tech. | плазменная сварка дугой прямого действия | PTAW (kumold) |
| tech. | плазменная сварка дугой прямого действия | plasma transferred arc welding (kumold) |
| met. | плазмотрон прямого действия | transferred arc plasma gun (inplus) |
| oil.proc. | пламенная печь прямого действия | DFF (Direct Fired Furnace TurtleInFurs) |
| tech. | пламенная печь прямого действия | direct-fired furnace |
| tech. | пламенная печь прямого действия с восстановительной атмосферой | direct-fired reducing furnace (для нагрева и обезжиривания полосы при отжиге) |
| law | полном объёме имеет обязательную силу и прямое действие | shall be binding its entirety and directly applicable (Yuriy83) |
| electr.eng. | полупроводниковый контроллер прямого действия | semiconductor DOL motor controller (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| electr.eng. | полупроводниковый контроллер прямого действия | semiconductor direct on line motor controller (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| mech.eng., obs. | поршневой привод прямого действия | direct acting drive |
| electr.eng. | последовательный клапан прямого действия | series direct operating valve (Soulbringer) |
| Apollo-Soyuz | предохранительный клапан прямого действия | direct operated pressure relief valve |
| oil | Предохранительный клапан прямого действия | Conventional Pressure Relief Valve (Lyudmila R) |
| O&G | предохранительный пружинный клапан прямого действия | direct spring loaded safety valve (Himera) |
| med. | препарат прямого противовирусного действия | direct-acting antiviral agent (Andy) |
| med. | препараты прямого противовирусного действия | direct antivirals (capricolya) |
| metrol. | измерительный прибор прямого действия | direct-acting measuring instrument |
| metrol. | измерительный прибор прямого действия | direct-acting instrument |
| gen. | прибор прямого действия | direct measurement instrument (Alexander Demidov) |
| law | принцип прямого действия | the principle of direct effect (szalinka) |
| pharm. | противовирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral drug (MichaelBurov) |
| pharm. | противовирусный препарат прямого действия | DAA drug (MichaelBurov) |
| pharm. | противовирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral (MichaelBurov) |
| pharm. | противовирусный препарат прямого действия | DAA (MichaelBurov) |
| textile | прочность к действию прямого солнечного света | resistance to sunlight |
| dril. | прямого действия | direct-acting |
| road.wrk. | прямого действия | single-acting (насос, паровой молот и т. п.) |
| dril. | прямого действия | DA (direct-acting) |
| dril. | прямого действия | direct acting |
| tech. | прямого действия | regular-acting (Johnny Bravo) |
| Makarov. | прямого действия | first-motion |
| med. | прямого действия | direct-acting (напр. антикоагулянт) |
| construct. | прямого действия | directacting |
| law | прямого действия | directly applicable (законодательство и т.п. – Regulations are directly applicable, both against the state (known as being directly applicable) and against individuals and companies (known as being horizontally applicable). LE Alexander Demidov) |
| tech. | прямого действия | direct acting type |
| O&G, tengiz. | прямого действия | air to close |
| IT | прямого действия | direct action |
| tech. | прямого действия | direct-action |
| tech. | прямого действия | forward acting (МПУ Iryna_mudra) |
| gen. | прямого действия | with direct effect (о законах и т.п. Alexander Demidov) |
| electr.eng. | прямое действие | direct on line (ssn) |
| media. | прямое действие | directive action |
| forestr. | прямое действие | direct influence |
| law | прямое действие | direct effect |
| Gruzovik, scient. | прямое действие | DA (direct action) |
| law | прямое действие | overt act |
| law | прямое действие | direct application (закона Leonid Dzhepko) |
| law | прямое действие | direct force (как в статье Конституции: "laws have direct force at the territory of the Russian Federation" – "законы имеют прямое действие на всей территории РФ" ksuh) |
| law | прямое действие | open act |
| law | прямое действие | direct operation |
| math. | прямое действие | direct action |
| tech. | прямое действие | forward action |
| O&G | прямое действие главного регулятора | primary direct |
| law | прямое действие конституции | direct effect of the Constitution (vleonilh) |
| O&G | прямое действие первичного главного регулятора | primary direct |
| met. | прямое действие рентгеновских лучей на фотоэмульсию | direct action of X-rays on the photographic emulsion layer |
| progr. | прямое или обратное действие | direct-acting or reverse-acting (ssn) |
| progr. | прямое или обратное действие по выбору | selectable direct-acting or reverse-acting (ssn) |
| med. | прямое противовирусное действие | direct antiviral effect (capricolya) |
| nano | прямое ударное действие взрыва | primary blast effect |
| nano | прямое ударное действие взрывной волны | primary blast effect |
| mil. | прямые боевые действия | direct-action missions (askandy) |
| polit. | прямые действия | direct action |
| Makarov. | прямые действия | direct action (забастовка, демонстрация и т.п.) |
| gen. | прямые действия | direct action (забастовка, демонстрация и т. п.) |
| electr.eng. | пускатель прямого действия | direct-on-line starter (пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя ssn) |
| electr.eng. | пускатель прямого действия переменного тока | direct-on-line a.c. starter (ssn) |
| el. | расцепитель максимального тока прямого действия | direct over-current release |
| tech. | расцепитель максимального тока прямого действия | direct overcurrent release |
| astronaut. | реакция прямого действия | direct reaction |
| commun. | регенератор прямого действия | forward acting repeater |
| media. | регенератор прямого действия | forward-acting repeater (в цифровой системе передачи) |
| el. | регулирование прямого действия | direct acting regulation |
| electr.eng. | регулирование устройством прямого действия | self-operating control |
| electr.eng. | регулирование устройством прямого действия | self-acting control |
| O&G | регулирующий клапан прямого действия | Self-actuated control valve (SMarina) |
| tech. | регулирующий клапан прямого действия | direct-acting control valve |
| auto.ctrl. | регулятор давления прямого действия | BGR (blanket gas regulator Major Tom) |
| auto.ctrl. | регулятор давления прямого действия | blanket gas regulator (Groth Corporation terminology. BGR
Major Tom) |
| O&G, sakh. | регулятор давления прямого действия | direct pressure regulator |
| gen. | регулятор давления прямого действия | direct-acting pressure reducing valve (AD Alexander Demidov) |
| oil | регулятор подачи долота прямого действия | direct supporting feed control |
| O&G | регулятор подачи долота прямого действия | feed control of direct supporting type |
| oil | регулятор подачи долота прямого действия | direct supporting type of feed control |
| O&G. tech. | регулятор подачи долота прямого действия | direct supporting feed |
| refrig. | регулятор прямого действия | self-operating regulator |
| automat. | регулятор прямого действия | direct-acting control |
| automat. | регулятор прямого действия | self-acting control |
| automat. | регулятор прямого действия | self-operated control |
| el. | регулятор прямого действия | forward-acting regulator |
| automat. | регулятор прямого действия | direct-operating controller |
| automat. | регулятор прямого действия | self-operated controller |
| automat. | регулятор прямого действия | self-actuated control |
| construct. | регулятор прямого действия | direct-acting controller |
| construct. | регулятор прямого действия | self-acting controller |
| construct. | регулятор прямого действия | variable orifice self-acting valve |
| construct. | регулятор прямого действия | direct-action regulator |
| refrig. | регулятор прямого действия | directly operated valve |
| tech. | регулятор прямого действия | direct digital control |
| O&G. tech. | регулятор прямого действия | self-actuated controller |
| tech. | регулятор прямого действия | direct-acting regulator |
| tech. | регулятор прямого действия | self-actuating control |
| road.wrk. | регулятор прямого действия | direct acting controller |
| energ.ind. | регулятор прямого действия | direct-acting governor |
| refrig. | регулятор прямого действия | self-actuating controller |
| refrig. | регулятор прямого действия | self-actuating regulator |
| therm.eng. | регулятор прямого действия | primary governor control |
| refrig. | регулятор температуры прямого действия | temperature-operated valve |
| automat. | регулятор температуры прямого действия | direct-acting temperature regulator (petr1k) |
| refrig. | регулятор температуры прямого действия | temperature-responsive valve |
| refrig. | регулятор температуры прямого действия | temperature-controlled valve |
| tech. | реле прямого действия | direct-action relay |
| electr.eng. | реле тока прямого действия с устройствами автоматического повторного включения | series-trip recloser (АПВ) |
| tech. | реле тока прямого действия с устройствами АПВ | series-trip recloser |
| auto. | рулевое управление прямого действия | manual steering |
| auto. | рулевое управление прямого действия | manual steering gear |
| tech. | рулевое управление прямого действия | manual steering (без сервоусилителя) |
| el. | самопишущий измерительный прибор прямого действия | direct-acting recording instrument |
| Makarov. | сеноворошилка прямого действия | undershot tedder |
| astronaut. | сервокомпенсатор прямого действия | balancing linked tab |
| comp. | сигнализация прямого действия | immediate-action alarm (ssn) |
| telecom. | синтезатор частот прямого действия | direct frequency synthesizer |
| Makarov. | система автоматического управления с обратной связью прямого действия | direct-feedback system |
| telecom. | система исправления ошибок прямого действия | forward-acting error correction system |
| mil., avia. | система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой | direct fire weapons effects system |
| transp. | система прямого действия | direct-acting system |
| auto. | система прямого действия | direct acting system |
| el. | система регулирования прямого действия | feed-forward system |
| tech. | система регулирования прямого действия | feedforward system |
| mil. | Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия | Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System |
| textile | стойкость к действию прямого солнечного света | resistance to sunlight |
| uncom. | сторонник прямых действий | actionist |
| mil. | стратегия прямых действий | direct strategy |
| tech. | сушилка прямого действия | direct-heat drier |
| el. | счётчик прямого действия | up-counter |
| el. | счётчик прямого действия | up counter |
| telecom. | счётчик прямого действия | directional counter |
| tech. | тарельчатый клапан прямого действия | direct acting poppet type valve |
| transp. | телескопический амортизатор прямого действия | direct-acting shock absorber |
| refrig. | терморегулирующий вентиль прямого действия | directly operated thermostatic expansion valve |
| construct. | термостат прямого действия | positive action thermostat |
| el. | топливный элемент прямого действия | direct-oxidation fuel cell |
| el. | топливный элемент прямого действия | direct fuel cell |
| tech. | увлажнитель прямого действия | direct humidifier |
| gen. | указатель уровня воды прямого действия | direct measurement indicator of water level (Alexander Demidov) |
| phys. | ускоритель прямого действия | direct-action accelerator |
| hi.energ. | ускоритель прямого действия | direct-voltage accelerator |
| nano | ускоритель прямого действия | dc accelerator |
| nano | ускоритель прямого действия | direct voltage accelerator |
| hi.energ. | ускоритель прямого действия | direct-current accelerator |
| hi.energ. | ускоритель прямого действия | direct accelerator |
| avia. | ускоритель прямого действия | direct action accelerator |
| Makarov. | установка с дуговым плазмотроном прямого действия | installation with direct-action arc plasma gun |
| el. | устройство записи прямого действия | direct-writing recorder |
| el. | устройство записи прямого действия | direct-action recorder |
| automat. | цепь прямого действия | forward circuit |
| automat. | цифровой контроллёр прямого действия | direct digital controller (clck.ru dimock) |
| tech. | шаровой затвор прямого действия | self-venting ball (xltr) |
| energ.ind. | электрический запальник прямого действия для воспламенения топлива основной горелки | direct electric lighter (согласно определению по классу 3 специального раздела стандарта Национальной Ассоциации по защите от пожаров США) |
| gen. | электродная проволока для сварки дугой прямого действия | open arc welding wire (Johnny Bravo) |
| refrig. | электромагнитный вентиль прямого действия | direct-operating solenoid valve |
| el. | электропечь сопротивления прямого действия | direct-acting resistance furnace |
| met. | электропечь сопротивления прямого действия | direct resistance furnace |
