| Subject | Russian | English |
| mil. | боевой барражирующий артиллерийский боеприпас прямого воздействия | Battlefield Loitering Artillery Direct Effect (модификация БПЛА Sparrow M qwarty) |
| tech. | воздействие прямых солнечных лучей | exposure to direct sunlight (financial-engineer) |
| qual.cont. | Воспламеняемость строительных материалов, подверженных прямому огневому воздействию | Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame (стандарт EN 11925-2:2002 Kajakas) |
| tech. | длительное воздействие прямых солнечных лучей | prolonged exposure to direct sunlight (financial-engineer) |
| Игорь Миг | защищённый от воздействия прямого солнечного света | sun-proof |
| Игорь Миг | защищённый от воздействия прямого солнечного света | sunproof |
| automat. | источник прямого энергетического воздействия | directed energy source (напр., лазер, электронная пушка) |
| Makarov. | источник прямого энергетического воздействия | directed energy source (напр., лазер, электронная пушка) |
| mil. | методы строительства сооружений для ослабления прямого воздействия ударной волны | direct weapons effects slanting techniques (ЯВ) |
| Игорь Миг | не выгорающий от воздействия прямых солнечных лучей | sun-proof |
| Игорь Миг | не выгорающий от воздействия прямых солнечных лучей | sunproof |
| Игорь Миг | не выцветающий от воздействия прямых солнечных лучей | sunproof |
| gen. | не оказывающий прямого воздействия, бесконтактный, безударный, непечатный | non-impacted (электронный журнал Gingerfig) |
| tech. | не подвергать воздействию прямых солнечных лучей | avoid direct exposure to sunlight (financial-engineer) |
| tech. | не подвергать изделие длительному воздействию прямых солнечных лучей | avoid leaving the product in direct sunlight (financial-engineer) |
| adv. | объявление прямого воздействия | direct-action advertisement |
| gen. | оказывать прямое воздействие | directly impact (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| manag. | окружение прямого воздействия | direct-action environment (Dashout) |
| meas.inst. | Прямого воздействия на измерительный чип | DCE (Direct Chip Exposure Kistler) |
| adv. | прямое воздействие | direct impact |
| adv. | прямое воздействие | direct influence |
| GOST. | прямое воздействие | direct application (ГОСТ Р 51317.4.2-99 harser) |
| math. | прямое воздействие | action (непосредственное) |
| econ. | прямое непосредственное воздействие | direct effect |
| electr.eng. | прямое воздействие | direct actuation (перемещение органа управления выключателя посредством руки, ноги или другого действия человека. ГОСТ IEC 60050-442-2015, статья 442-04-12 ssn) |
| tech. | прямое воздействие | direct action |
| biol. | прямое воздействие излучений | direct radiation effect |
| mil. | прямое воздействие ударной волны | primary blast effect (ЯВ) |
| Makarov. | прямое силовое воздействие | direct force action (поля на частицу) |
| automat. | сигнал в прямой цепи воздействия | forward signal |
| automat. | сигнал в прямой цепи воздействия | action signal |
| pharm. | система прямого воздействия | direct impact system (система, которая, как ожидается, окажет прямое воздействие на качество продукции. Эти системы проектируются и вводятся в эксплуатацию в соответствии с надлежащей инженерной практикой (GEP) и, кроме того, регулируются квалификационной практикой CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | система с прямой цепью передачи воздействий | direct system (ssn) |
| mil. | стратегия прямого воздействия | direct strategy |
