| Subject | Russian | English |
| el. | абонент линии прямого вызова | hot-line subscriber |
| telecom. | абонент линии прямого вызова | hotline user |
| media. | абонент с закрепленной линией прямой связи | off-hook subscriber |
| commun. | абонент с закреплённой линией прямой связи | hot line subscriber |
| telecom. | абонент с закреплённой линией прямой связи | off-hook subscriber |
| tech. | абонент с прямой линией | hotline subscriber |
| tech. | абонент с прямой линией | hot-line subscriber (телефонной связи) |
| mech.eng., obs. | автомат для газовой резки по прямой линии | radiograph |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| metrol. | аппроксимация прямой линией | straight line fit |
| metrol. | аппроксимация прямой линией на основании взвешенных значений | weighted straight line fit |
| seism. | аппроксимация прямыми линиями | straight-line approximation (на лучевой диаграмме) |
| media. | базовая кривая или прямая линия, формирующая знак | stroke |
| media. | блок на выходе графопостроителя, вычерчивающий кривые в виде серии коротких прямых линий | incremental plotter |
| gen. | более далёкий потомок по прямой линии | remoter scion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | более далёкий потомок по прямой линии | remoter issue (Vadim Rouminsky) |
| gen. | более отдалённый потомок по прямой линии | remoter scion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | более отдалённый потомок по прямой линии | remoter issue (Vadim Rouminsky) |
| sport. | бросок или удар, после которого мяч летит почти по прямой линии баскетбол, футбол, теннис | frozen rope (proggie) |
| inherit.law. | быть наследникам по прямой линии | be lineally descended |
| gen. | в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным | in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines |
| media. | в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubber banding |
| media. | в графических и дисплейных системах — метод, при котором концы набора прямых линий изгибаются при неподвижных других концах | rubberbanding |
| amer. | ведущий "прямой линии" | hotliner |
| cartogr. | вести прямую линию | prolong |
| avia. | вне линии прямой видимости | non-line-of-sight (MichaelBurov) |
| avia. | вне линии прямой видимости | NLoS (MichaelBurov) |
| media. | воспроизведение прямой линии | straight line display (на дисплее) |
| gen. | восходить по прямой линии | ascend lineally |
| IT, inf. | вспомогательные линии, пересекающиеся под прямыми углами и не выводящиеся на печать | grid |
| mil. | выделенная линия для прямой непрерывной связи | hot loop (Киселев) |
| leath. | высекание зубцов по линии прямого реза носка | cap gimping |
| automat. | выставлять по прямой линии | line up |
| mech. | гипотеза прямой линии | straight-normal hypothesis (normals to the mid-surface remain straight and unstretched after deformation, but do not remain normal Nik-On/Off) |
| Makarov. | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию | plot of y as a function of x yields a straight line |
| tech. | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию | a plot of y as a function of x yields a straight line |
| Makarov. | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию | a plot of y as a function of x yields a straight line |
| media. | группа параллельных вертикальных дипольных антенн, обычно размещённых на одной горизонтальной прямой линии | broadside antenna array |
| telecom. | группа прямых соединительных линий | direct trunk group (oleg.vigodsky) |
| seism. | группа сейсмоприёмников расположенных по прямой линии | alignment array |
| telecom. | группа соединительных линий для прямого или последнего маршрута | direct or final route trunk group (oleg.vigodsky) |
| gen. | дальний потомок по прямой линии | remote scion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дальний потомок по прямой линии | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| math. | данная поверхность пересекает плоскость по прямой линии | the surface intersects the plane in a straight line |
| Makarov. | две точки определяют прямую линию | two points determine a straight line |
| Makarov. | двигаться по прямым линиям | travel in straight lines |
| Makarov. | двигаться по прямым линиям | move in straight lines |
| media. | движение объекта по прямой линии | translation (в компьютерной графике) |
| telecom. | домен, подключённый к линии прямой связи | adjacent domain |
| tech. | за пределами линии прямой видимости | out of line of sight |
| avia. | за пределами линии прямой видимости | non-line-of-sight (MichaelBurov) |
| avia. | за пределами линии прямой видимости | NLoS (MichaelBurov) |
| avia. | за пределами прямой линии визирования | NLoS (MichaelBurov) |
| avia. | за пределами прямой линии визирования | non-line-of-sight (MichaelBurov) |
| avia. | за пределами прямой линии визирования | beyond visual range (MichaelBurov) |
| avia. | за пределами прямой линии визирования | beyond visual line of sight (MichaelBurov) |
| avia. | за пределами прямой линии визирования | B-VLOS (MichaelBurov) |
| wood. | закон прямой линии | straight-line law |
| commun. | закреплённая линия прямой связи | hot line |
| commun. | закреплённая линия прямой связи | red line |
| commun. | закреплённая линия прямой связи | red circuit |
| media. | закреплённая линия прямой связи | hotline |
| mining. | изменяющийся по закону прямой линии | straight-line |
| mining. | изменяющийся по закону прямой линии | straight line |
| media. | индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| automat. | инструмент для проведения прямых линий | liner |
| mech.eng., obs. | инструмент, служащий для проведения прямых линий | liner |
| IT, inf. | инструментальное средство для построения кривых Безье, прямых линий и кривых произвольной формы | Bezier tool |
| tech. | интерполятор отрезками прямых линий | straight-line interpolator |
| Makarov. | интерполяция отрезками прямых линий | straight-line interpolation |
| media. | информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | искажение вертикальных прямых линий, переходящих в изогнутые | bending (в кинескопах) |
| media. | карта, выполненная проекцией больших кругов в виде прямых линий | orthodromic map |
| media. | коммутируемый канал линии прямой связи | switched hot-line circuit |
| mil., inf. | курс по кратчайшей прямой линии | beelining |
| media. | лазерный вырез в форме прямой линии | plunge cut (при подгонке плёночных резисторов) |
| mil., arm.veh. | лежащий на одной прямой линии | in line |
| met. | линия горизонтального литья с прямым охлаждением | HDC Caster (ADENYUR) |
| met. | линия горизонтального литья с прямым охлаждением | Horizontal Direct Chill Caster (ADENYUR) |
| el. | линия задержки на прямых магнитостатических волнах | forward magnetostatic-wave delay line |
| Makarov. | линия задержки с прямой связью | feedforward delay line |
| mil. | линия передачи данных в пределах прямой видимости | line-of-sight data link |
| telecom. | линия прямого абонента междугородной станции | trunk subscriber's line |
| media. | линия прямого абонента междугородной телефонной станции | trunk subscriber’s line |
| media. | линия прямого абонента местной телефонной станции | toll terminal |
| commun. | линия прямого абонента МТС | toll terminal |
| IT | линия прямого вызова | hot link |
| el. | линия прямого вызова | hotline circuit |
| el. | линия прямого вызова | hotline |
| Makarov. | линия прямого вызова | hot line |
| telecom. | линия прямого доступа | direct access line (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | линия прямого зрительного визирования | line-of-sight |
| avia., med. | линия прямого зрительного наблюдения | line-of-sight |
| avia., med. | линия прямого зрительного прицеливания | line-of-sight |
| leath. | линия прямого подъёма | instep position |
| leath. | линия прямого подъёма | instep line |
| media. | линия прямого соединения видеомагнитофона формата DVCAM с видеомонтажной без преобразований | direct digital link |
| mil. | линия прямой видимости | line-of-sight |
| O&G, sakh. | линия прямой видимости | line of sight (los) |
| media. | линия прямой оптической видимости | optical line of sight |
| astronaut. | линия прямой видимости | optical path |
| astronaut. | линия прямой видимости | sight line |
| footb. | линия прямой видимости | sightline (Alexgrus) |
| tech. | линия прямой видимости | line of sight |
| navig. | линия прямой видимости | line of vision |
| navig. | линия зона, дальность прямой видимости | line of sight |
| gen. | линия прямой видимости | unobstructed line of sight (Dmitry) |
| tech. | линия прямой видимости РЛС | radar line of sight |
| quant.el. | линия прямой видимости устройства слежения | tracker boresight |
| telecom. | линия прямой внутренней связи | direct intercom circuit |
| mil. | линия прямой геометрической видимости | line of sight |
| mil. | линия прямой геометрической видимости наблюдателя | observer line-of-sight |
| mil. | линия прямой связи | direct communications line |
| dipl. | линия прямой связи | direct communications link (between the governments; между правительствами) |
| mil. | линия прямой связи | direct communications link |
| mil. | линия прямой связи | hot line |
| tech. | линия прямой связи | direct line |
| tech. | линия прямой связи | point-to-point line |
| telecom. | линия прямой связи | direct communication line |
| tech. | линия прямой связи | point-to-point circuit |
| IT | линия прямой связи | tie line |
| IT | линия прямой связи | tie link |
| mil. | линия прямой связи | direct line |
| mil. | линия прямой связи | direct circuit |
| sec.sys. | линия прямой связи между двумя пунктами | point-to-point circuit |
| dipl. | линия прямой связи Москва – Вашингтон | Direct Communications Link Moscow-Washington |
| telecom. | линия прямой связи с УАТС | tie line |
| mil. | линия прямой телефонной связи | direct voice line |
| el. | линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| mil., avia. | линия связи, использующая прямое рассеяние | forward scatter circuit |
| media. | линия связи на расстояние, соответствующее прямой геометрической видимости | pseudo-LOS link (напр., действующая с использованием дифракционных трасс) |
| O&G, sakh. | линия связи прямой видимости | line-of-sight link |
| el. | линия связи, работающая в пределах прямой | line-of-sight link |
| electr.eng. | линия связи, работающая в пределах прямой видимости | LOS link |
| comp., net. | линия связи, работающая в пределах прямой видимости | Microwave Line of Sight Link (olga_iva) |
| tech. | линия связи, работающая в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| Makarov. | line-of-sight link линия связи, работающая в пределах прямой видимости | LOS link |
| Makarov. | любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер | any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve |
| media. | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | overall gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| media. | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | over-all gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| media. | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| media. | метод конструирования модели, при котором создаются объекты, определяемые сетью прямых линий | wire frame modeling |
| commun. | метод прямого вызова по соединительным линиям | straight-forward trunking method |
| commun. | метод прямого вызова по соединительным линиям | straight-forward junction working |
| media. | минимальное расстояние от прямой линии, соединяющей фазовые центры приёмной и передающей антенн, до самой высокой географической точки трассы | path clearance |
| Makarov. | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line |
| chromat. | наилучшая прямая линия | best straight line (Игорь_2006) |
| construct. | наклонная прямая линия | sloping straight line |
| dipl. | наследник по прямой линии | lineal heir |
| law | наследник по прямой нисходящей линии | legitimate heir |
| law, Scotl. | наследник по прямой нисходящей линии | heir of line |
| law | наследник по прямой нисходящей линии | bodily heir |
| notar. | наследники по прямой линии | heirs of the blood |
| law | наследники по прямой линии | lineal heirs |
| law | наследование по прямой линии | direct descent |
| notar. | наследование по прямой линии | immediate descent |
| law | наследование по прямой линии | lineal descent |
| Makarov. | наследование по прямой линии | lineal succession |
| forestr. | натёртая мелом верёвка для разметки длинных прямых линий | chalk line (на плоской поверхности) |
| wood. | натёртая мелом верёвка, употребляемая для нанесения прямых линий | carpenter's line |
| gen. | находящийся в направлении прямой линии | lineal |
| gen. | находящийся в родстве по прямой линии | lineal |
| media. | неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| IT | непечатаемая прямая линия, используемая для выравнивания и привязки объектов | guideline |
| gen. | нисходящий по прямой линии от предков | lineal |
| energ.ind. | обдувочный аппарат с перемещением струи по прямой линии | straight line sootblower |
| nano | обнаружение вне линии прямой видимости | non-LOS acquisition |
| nano | обнаружение вне линии прямой видимости | non-line-of-sight acquisition |
| nano | обнаружение по линии прямой видимости | LOS acquisition |
| astronaut. | обнаружение цели по линии прямой видимости | line-of-sight acquisition |
| nano | обнаружение по линии прямой видимости | line-of-sight acquisition |
| Makarov. | образованный прямыми линиями | right-lined |
| geom. | один из отрезков прямой линии, разделённой на две равные части | bisegment |
| Makarov. | он происходил по прямой линии от герцога Веллингтонского | he was a direct descendant of duke Wellington |
| construct. | орнаментальный поясок в виде ломаной под прямыми углами линии | crenelated moulding |
| seism. | отбивать прямую линию меловой ниткой | strike |
| gen. | отдалённый потомок по прямой линии | remote scion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | отдалённый потомок по прямой линии | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| construct. | отклонение кромки от прямой линии | edge deviation from a straight line (yevsey) |
| el. | отклонение навигационного курса от прямой линии | bend |
| el. | отклонение от прямой линии | bend |
| gen. | отклонение от прямой линии | obliqueness |
| auto. | отклонение от прямой линии | misalignment |
| shipb. | отклонение от прямой линии | cant |
| mech.eng., obs. | отклонение от прямой линии | malalignment |
| mech.eng., obs. | отклонение от прямой линии | untruth of alignment |
| gen. | отклонение от прямой линии | skew |
| gen. | отклонение от прямой линии | obliquity |
| media. | отклонение от прямой линии дорожки видеозаписи | video-track curvature |
| Makarov. | отклониться от прямой линии | diverge from a straight line |
| gen. | отклоняться от прямой линии | oblique |
| el. | отклоняющийся от прямой линии | indirect |
| gen. | отклоняющийся от прямой линии | deviating from a straight line twisting |
| navig. | отрезок прямой линии | range |
| mining. | отрезок прямой линии | vector |
| wood. | отступление на незначительное расстояние от прямой линии при провешивании её | offset |
| busin. | переход наследственного имущества по прямой линии | lineal descent |
| busin. | переход наследственного имущества по прямой линии | line of descent |
| IT, inf. | перечёркивание текста прямой линией | strikethrough |
| cartogr., topogr. | перпендикуляр на магистральную прямую линию | offset |
| swim. | плавание не по прямой линии | swimming sidelong |
| swim. | плавание не по прямой линии | swimming aside |
| swim. | плавание не по прямой линии | swimming across |
| gen. | по прямой линии | in a crow line |
| construct. | по прямой линии | filarial |
| gen. | по прямой линии | in a straight line (dimock) |
| gen. | по прямой линии | in a direct line |
| obs. | по прямой линии | lineally |
| gen. | по прямой линии | point blank |
| Makarov. | по прямой линии | directly |
| Makarov. | по прямой линии | in the direct line |
| gen. | по прямой линии | as the crow flies |
| gen. | по прямой линии | straight |
| gen. | по прямой линии телесвязи / видеосвязи | conference connection (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| Makarov. | по прямым линиям | in straight lines |
| media. | подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| wood. | подведение под прямую линию | lining up |
| R&D. | попадать на прямую линию при нанесении на график X-Y | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot (MichaelBurov) |
| R&D. | попасть на прямую линию при нанесении на график X-Y | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot (MichaelBurov) |
| gen. | потомок по прямой линии | lineal descendant |
| Makarov. | потомок по прямой линии | a descendant in a direct line |
| law | потомок по прямой линии | linear descendant |
| Makarov. | потомок по прямой линии | descendant in direct line |
| Makarov. | потомок по прямой линии | descendant in a direct line |
| gen. | потомок по прямой линии | direct descendant |
| law | потомство по прямой линии | direct descent |
| law | потомство по прямой линии | linear descent |
| law | потомство по прямой линии | collateral descent |
| law | потомство по прямой линии | line of ancestor |
| Makarov. | потомство по прямой линии | lineal descent |
| mil., arm.veh. | привод с направлением карданных валов по прямой линии | straight-line drive |
| obs. | проведение прямой линии | allignment |
| gen. | проведение прямой линии | alignment |
| gen. | проведи прямую линию | draw a straight line |
| gen. | провести прямую линию | draw a straight line |
| construct. | проводить прямую линию | draw a straight line |
| gen. | проводить прямую линию | align |
| mil., avia. | программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий | line-of-sight and repeater placement program |
| transp. | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day |
| Makarov. | происходить по прямой линии | be directly descended from (от кого-либо) |
| gen. | происходить по прямой линии | be directly descended from (someone); от кого-либо) |
| Makarov. | происходить по прямой линии от | be directly descended from (someone – кого-либо) |
| Makarov. | происходящий по прямой линии | direct |
| gen. | происходящий по прямой линии | lineal |
| law | происхождение или потомство по прямой линии | lineal descent |
| law | происхождение или потомство по прямой линии | direct descent |
| law | происхождение по прямой линии | direct descent |
| law | происхождение по прямой линии | linear descent |
| Makarov. | происхождение по прямой линии | lineal descent |
| law | происхождение по прямой линии | collateral descent |
| Makarov. | происхождение по прямой линии | lineage |
| met. | профиль с прямыми ограничивающими линиями | section with straight boundaries |
| auto. | прочерчивать прямую линию | line up |
| hrs.brd. | прыжок лошади по прямой линии | ballotade |
| EBRD | прямая абонентская линия | direct exchange line (DEL; ПАЛ) |
| law | прямая базисная линия | straight baseline |
| gen. | прямая воздушная линия | bee-line |
| archit. | прямая воздушная линия | beeline |
| notar. | прямая восходящая линия | direct line ascending (родства) |
| gen. | прямая и обратная линии | feed and return lines (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | прямая исходная линия | straight baseline |
| notar. | прямая линия | direct line (of kinship) |
| Canada | прямая линия | snitch line (для доносов на граждан; a direct telephone or other communications link set up to allow people to report neighbours, colleagues, etc suspected of wrongdoing Taras) |
| notar. | прямая линия | direct line (of consanguinity; родства) |
| nautic. | прямая линия | air line |
| amer., Makarov. | прямая линия | hot line (радио- или телепрограмма, в которой ведущий отвечает на вопросы, заданные по телефону во время передачи) |
| amer. | прямая линия | call-in show (Alexander Demidov) |
| brit. | прямая линия | phone-in (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | прямая линия | straight edge |
| mil., avia. | прямая линия | forward link |
| brit. | прямая линия | live TV phone-in (Alexander Demidov) |
| amer. | прямая линия | air-line |
| tech. | прямая линия | straight pair |
| media. | прямая линия | Q&A live phone-in (в формате вопросов и ответов Халеев) |
| media. | прямая линия | direct circuit |
| media. | прямая линия | direct line |
| Makarov. | прямая линия | the straight |
| gen. | прямая линия | bee-line |
| uncom. | прямая линия | rectitude |
| busin. | прямая линия | straight line |
| avia. | прямая линия | straightaway |
| auto. | прямая линия | right line |
| gen. | прямая линия | beeline (делать прямую линию edward2005) |
| tech. | "прямая" линия | hotline (Александр Рыжов) |
| telecom. | прямая линия | direct link |
| gen. | прямая линия | a live/televised/telephone call-in show (с официальным лицом, студией и т.п. bookworm) |
| gen. | прямая линия | straight row (Marta Sh) |
| gen. | прямая линия | a direct line |
| gen. | прямая линия | a straight line |
| gen. | прямая линия | a right line |
| comp. | прямая линия | direct line (линия непосредственной связи между двумя абонентами) |
| gen. | прямая линия | feed line (Alexander Demidov) |
| gen. | прямая линия | live television call-in show (Alexander Demidov) |
| gen. | прямая линия | straight |
| Игорь Миг | прямая линия видеосвязи | teleconferencing (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| Игорь Миг | прямая линия видеосвязи | teleconference (Пример из новостной ленты: Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| anim.husb. | прямая линия живота | trim underline |
| anim.husb. | прямая линия живота | straight underline |
| tech. | прямая линия наилучшего соответствия | best fit straight line (xltr) |
| dentist. | прямая линия от выступа угла нижней челюсти к точке под носом | basifacial line (MichaelBurov) |
| mil., avia. | прямая линия речевой связи | voice direct line |
| mil. | прямая линия речевой телефонной связи | voice direct line |
| law | прямая линия родства | direct line ascending |
| EBRD | прямая линия связи | direct exchange line (DEL) |
| comp., net. | прямая линия связи | DIL |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| media. | прямая линия связи между устройством и компьютером | local bus |
| tech. | "прямая линия связи свободна" | direct line free |
| gen. | прямая линия теле / видео связи | real-time conference (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| Игорь Миг | прямая линия телеконференцсвязи | teleconferencing |
| Игорь Миг | прямая линия телесвязи | teleconferencing |
| gen. | прямая линия телесвязи / видеосвязи | telemeeting (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| mil., avia. | прямая линия телефонной связи | voice direct line |
| hydrol. | прямая линия тока | straight streamline |
| media. | прямая линия управления каналом | channel control orderwire |
| mil., avia. | прямая линия фактического пути | track made good |
| media. | прямая междугородная линия ручного обслуживания | ringdown toll line (non-dial) |
| el. | прямая международная линия | direct international circuit |
| telecom. | прямая международная линия связи | direct international circuit |
| notar. | прямая нисходящая линия | direct line descending (родства) |
| IT | прямая соединительная линия | tie trunk |
| telecom. | прямая соединительная линия | direct trunk (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | прямая соединительная линия | straight connector (A type of connector in the form of a rectilinear line that is used for joining two shapes) |
| TV | прямая телевизионная линия | live televised question-and-answer session (напр., с президентом, во время которой население задает вопросы denghu) |
| law, amer. | Прямая телефонная линия для жалоб о мошенничестве | Fraud Hotline (Leonid Dzhepko) |
| el. | прямая транзитная международная линия | direct transit international circuit |
| el. | прямая транзитная международная линия связи | direct transit international circuit |
| telecom. | прямая транзитная международная линия связи | direct-transit international circuit |
| chess.term. | прямо по линии | vertically |
| data.prot. | прямое подключение к линии | invasive tapping |
| sec.sys. | прямое подключение к линии | invasive tap |
| telecom. | прямое подключение по соединительной линии | trunk direct connect (oleg.vigodsky) |
| nautic. | прямой азимут геодезической линии | forward azimuth |
| nautic. | прямой азимут геодезической линии | geodetic azimuth |
| telecom. | прямой выбор внутренней линии оператором-телефонистом с полем индикатора занятости | attendant direct extension selection with busy lamp field (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой выбор группы соединительных линий оператором-телефонистом | attendant direct trunk group selection (oleg.vigodsky) |
| tel. | прямой доступ к абонентской линии | direct line access |
| el. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | intercity direct dialing |
| el. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | intercity dialing |
| el. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | direct distance dialing |
| el. | прямой набор номера по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| Makarov. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| tech. | прямой пучок линий | direct trunk group (соединительных) |
| tech. | прямой пучок соединительных линий | direct trunk group |
| progr. | прямые линии | lines (ssn) |
| comp. | прямые линии | straight lines |
| el. | работающая линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| automat. | равноотстоящие по прямой линии | uniformly spaced in a straight line (о точках) |
| mil. | радиорелейная линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight radio relay link |
| gen. | разбивать на секции прямыми линиями | chequer |
| IT | разрядная линия шина прямого кода | uncomplemented bit line |
| comp. | разрядная линия прямого кода | uncomplemented bit line (ssn) |
| IT | разрядная линия шины прямого кода | uncomplemented bit line |
| IT | разрядные линии прямого кода | true bit lines |
| math. | располагать по одной линии или на одной прямой | align |
| math. | расположение по одной линии или на одной прямой | alignment |
| math. | расположенный по одной линии или на одной прямой | aligned |
| geol. | расположенный под прямым углом к линиям нарастания | transcrescent |
| nano | распространение по линии прямой видимости | LOS propagation |
| nano | распространение по линии прямой видимости | line-of-sight propagation |
| mech.eng. | расстановка по прямой линии | lining up |
| geol. | расстановка сейсмографов по прямой линии симметрично по отношению к пункту взрыва | split spread |
| media. | расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| geophys. | расстояние по прямой линии | straight-line distance |
| mech.eng., obs. | рейсфедер для проведения прямых линий | ruling pen |
| el. | рисование отрезками прямых линий | line drawing |
| gen. | родственник по прямой восходящей и нисходящей линии | lineal descendant/ancestor (Alexander Demidov) |
| gen. | родственник по прямой восходящей линии | lineal ancestor (Alexander Demidov) |
| law | родственник по прямой линии | lineal relative |
| law | родственник по прямой линии | lineal (related in a direct line of parents and children to someone who lived in the past a lineal descendant/ancestor. MED Alexander Demidov) |
| gen. | родственник по прямой нисходящей линии | lineal descendant (coming in a direct line from an earlier or later generation of the same family as sb Х a lineal descendant of the company's founder. OALD Alexander Demidov) |
| notar. | родственники по прямой восходящей линии | parentage |
| notar. | родственники по прямой восходящей линии | ascendants |
| notar. | родственники по прямой нисходящей линии | descendants |
| notar. | родственники по прямой нисходящей линии | children |
| law | родство по прямой линии | lineal relation |
| law | родство по прямой линии | lineal relationship |
| law | родство по прямой линии | lineal consanguinity |
| gen. | самая прямая и кратчайшая линия | bee line |
| geol. | сброс, в котором все прямые линии остались параллельными | parallel displacement fault |
| commun. | СВЧ линия связи, работающая в пределах прямой видимости | Microwave Line of Sight Link (olga_iva) |
| telecom. | сигмовидное искажение прямых линий | sigmoid distortion (при сканировании) |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении | continuity failure signal |
| media. | сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| agric. | системе прямых линий, соединяющих точки древнего ландшафта | ley (Альфред Уоткинс, первооткрыватель леев. nevmienkoanna) |
| inherit.law. | собственность, наследуемая прямыми потомками по женской линии | fee tale female (Eugen_Strand) |
| inherit.law. | собственность, наследуемая прямыми потомками по мужской линии | fee tail male (Eugen_Strand) |
| UN | соглашение о линии прямой связи | Hot Line Agreement (to reduce the risk of outbreak of nuclear war) |
| telecom. | соединительная линия с прямым набором | delay-dial trunk (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соединительные линии прямой связи | hot-line trunks |
| math. | соединять прямой линией | join (точки) |
| media. | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| gen. | состоящий из линий, идущих в прямом направлении | linear |
| tech. | специальная линия прямой связи | hotline (линия в состоянии постоянной или ограниченной определёнными промежутками времени готовности Александр Рыжов) |
| Makarov. | стул строгих линий с прямой спинкой | austere chair with a straight back |
| gen. | танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит | tutting (PlatonKarton) |
| choreogr. | танцевальное направление, особенность которого состоит в построении прямых углов, линий, пластичных фигур пальцами рук | finger-tutting (иногда пальцами ног  youtube.com PlatonKarton) |
| mil., avia. | телевизионная установка обеспечения посадки палубных самолётов по линии прямой видимости | pilot-LOS landing aid, TV |
| construct. | точка пересечения прямых, проведённых через характеристические точки и точки линии эпюры опорных моментов в третях пролёта | intersection point |
| el. | трасса прямой линии связи | direct route |
| mil. | тропосферная линия прямой связи | point-to-point direct tropospheric communications line |
| astronaut. | угол линии прямой видимости | line of sight angle |
| telecom. | угол линии прямой видимости | line-of-sight angle |
| avia. | удлинённая линия прямой видимости | extended visual line of sight (MichaelBurov) |
| avia. | удлинённая линия прямой видимости | E-VLOS (MichaelBurov) |
| gen. | уклонение от прямой линии | cant |
| railw. | уклоняться от прямой линии | slant |
| gen. | употребляется для показания более отдалённых степеней родства по прямой линии | great |
| math. | уравнение прямой линии | equation of a straight line |
| automat. | устанавливать по прямой линии | rule |
| dipl. | установить линию прямой связи | establish a direct communications link |
| mil. | участок высадки десанта с прямой береговой линией | straight landing beach |
| cyc.sport | центр прямой линии трека | middle of the track |
| O&G, sakh. | цифровая радиорелейная линия связи прямой видимости | digital radio-relay line-of-sight link |
| law | части моря, ограниченные береговой линией и прямыми линиями, проведёнными через наиболее выступающие мысы | chambers |
| automat. | шлифование по прямой линии | straight line grinding |
| Makarov. | шнур для посадки по прямой линии | planting cord |
| Makarov. | эти две линии пересекаются под прямым углом | two lines cut across each other |
| Makarov. | эти две линии пересекаются под прямым углом | the two lines cut across each other |
