| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| gen. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — прямая запись вещательной программы независимо от принимаемой тюнером видеомагнитофона, также можно устанавливать точное время часов видеомагнитофона по информации телетекста | direct rec. |
| tech. | во время прямого хода развёртки | during trace |
| tech. | во время прямого хода развёртки | during scan |
| media. | возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска | search lock (надпись на аппаратуре) |
| el. | время восстановления при переключении в прямое направление | forward recovery time |
| tech. | время восстановления при переключении в прямое направление | forward recovery time (о диоде) |
| IT | время нарастания прямого тока | forward-current rise time |
| seism. | время по прямому профилю | forward time |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном | two-way travel time |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном | round-trip travel time |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном | round-trip propagation time |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении | round-trip delay time |
| tech. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip time |
| IT | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | RTT |
| tech. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | signal round-trip time |
| el. | время прямого восстановления | forward recovery time |
| semicond. | время прямого восстановления | forward-recovery time |
| automat. | время прямого восстановления | forward recovery time (тиристора) |
| telecom. | время прямого хода активной строки | active line time |
| media. | время прямого хода активной строки | active line time (напр., в ТВ-стандарте оно равно 52 мкс) |
| media. | время прямого хода кадровой развёртки | active vertical scan time |
| telecom. | время прямого хода кадровой строки | active vertical-scan time |
| el. | время прямого хода луча | trace interval |
| media. | время прямого хода развёртки | trace interval |
| media. | время прямого хода развёртки | forward-stroke interval |
| cinema | время прямой передачи | live time |
| tech. | время установления прямого напряжения | forward recovery time |
| cinema | звонки в студию во время прямого эфира | hot-line questions |
| IT | инициализация схемы с регистровыми элементами при прямом отсчёте времени | forward initialization |
| comp. | инициализация при прямом отсчёте времени | forward initialization |
| avia. | интегрирование в прямом времени | forward integration |
| Makarov. | некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся | for a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth |
| AI. | обеспечивать поддержку прямого и обратного логического вывода в реальном времени | support forward and backward chaining inference in a real-time environment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прямая времени | timeline (Nadia U.) |
| dat.proc. | прямая выборка в реальном времени | direct real-time access (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | прямое время возвращения | forward recurrence time (интервал. измеренный от произвольно выбранного начала отсчета времени до следующего события) |
| math. | прямое время возвращения | forward recurrence time |
| media. | прямое соединение абонента после закрытия станции в ночное время | night service connection |
| chromat. | прямой анализ в режиме реального времени | direct analysis in real time (ПАРВ; DART; Одна из методик масс-спектрометрии Wolfskin14) |
| chem. | прямой анализ в режиме реального времени | DART (direct analysis in real time CRINKUM-CRANKUM) |
| account. | прямые затраты времени | direct hours (время, конкретно относящееся к единице затрат) |
| neur.net. | распределённая сеть прямого распространения с задержкой по времени | distributed time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| data.prot. | с прямым следованием во времени | time-forward |
| neur.net. | сеть прямого распространения с распределённым временем запаздывания | distributed time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| neur.net. | сеть прямого распространения с фокусированным временем запаздывания | focused time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| neur.net. | сеть прямого распространения со сфокусированной задержкой во времени | time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| account. | ставка поглощения накладных расходов на основе времени прямого труда | direct labour hour rate |
| inet. | улучшенные функции управления видео во время прямых трансляций | improved live stream video management (financial-engineer) |
| neur.net. | фокусированная сеть прямого распространения с задержкой по времени | focused time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| inet. | функции управления видео во время прямых трансляций | live stream video management (financial-engineer) |
