| Subject | Russian | English |
| forestr., furn. | ажурная пряжка | skeleton clasp |
| gen. | бархотка с декоративной пряжкой | choker (шейное украшение) |
| gen. | башмаки с пряжками | buckle shoes (Е.М. Yan Mazor) |
| gen. | браслетная пряжка | deploying buckle (Caithey) |
| scub. | быстросъёмная пряжка | snap-buckle |
| gen. | в пряжку и т.д. был вделан рубин | a ruby a diamond, etc. was set in a buckle (in a gold ring, in an earring, etc., и т.д.) |
| gen. | в пряжку и т.д. был вставлен рубин | a ruby a diamond, etc. was set in a buckle (in a gold ring, in an earring, etc., и т.д.) |
| tech. | гнездо для пряжки | latch entry |
| gen. | двухщелевая пряжка | adjustment buckle (AGreenfield) |
| leath. | декоративная обувная пряжка | ornamental shoe buckle |
| skydive. | Д-образная пряжка | D Ring |
| Gruzovik | Д-образная пряжка | D-ring |
| leath. | женская обувь с наружным язычком и орнаментальной пряжкой | colonial tie |
| gen. | заколка-пряжка | hairslide (британский вариант VLZ_58) |
| gen. | заколка-пряжка | barrette (для волос) |
| gen. | заколка-пряжка для волос | barrette |
| uncom. | закрепить пряжкой | infibulate |
| uncom. | закрепить пряжкой или застёжкой | infibulate |
| med.appl. | запор с пряжкой | buckle clasp |
| Makarov. | застегнуть пряжку | secure a buckle |
| Makarov. | застегнуть пряжку | fasten a buckle |
| gen. | застегнуть пряжку | buckle |
| leath. | застёгивание пряжки | buckling |
| libr. | застёгивать на пряжку | clasp |
| cloth. | застёгивать на пряжку | buckle |
| auto. | застёгивать пряжкой | buckle |
| gen. | застёгивать пряжкой | buckle up |
| gen. | застёгивать пряжкой | buckle on |
| Makarov. | застёгивать пряжку | buckle up |
| gen. | застёгивать пряжку | buckle |
| gen. | затяжная пряжка | tightening buckle |
| med.appl. | защита для пряжки | buckle guard |
| gen. | золотые пряжки | tachs of gold |
| gen. | золотые пряжки | taches of gold |
| leath. | испытание прочности на прорыв пряжкой | buckle tear test |
| electric. | кабельная пряжка | cable tie (муля) |
| leath. | машина для прикрепления пряжек | buckle-attaching machine |
| leath. | машина для прикрепления пряжек скобками | buckle attaching stapler |
| leath. | машина для прикрепления пряжек скобками | buckle stapler |
| leath. | место пришивки пряжки | button position |
| leath. | место пришивки пряжки | button point |
| leath. | обувная пряжка | shoe buckle |
| cloth. | одношпеньковая пряжка | single-pinned buckle (MashBash) |
| Makarov. | он поцарапал пряжку пояса | he scratched the face of his belt buckle |
| Gruzovik | передвижная пряжка | adjustable buckle |
| med. | перелом по типу пряжки | buckle fracture (ZarinD) |
| gen. | перемычка пряжки | buckle bar (В. Бузаков) |
| gen. | петля на ремне за пряжкой | billet |
| tech. | повреждённая пряжка | damaged buckle |
| leath. | полуботинок с пряжкой и удлинённым наружным язычком | colonial tie |
| leath. | полуботинок с пряжкой и удлинённым наружным язычком | colonial |
| cloth. | поясная пряжка | belt buckle (Andrey Truhachev) |
| auto. | привязывать пряжкой | buckle |
| leath. | пришивание пряжки | buckle sewing |
| leath. | пришивание пряжки | buckling |
| gen. | прорезь пряжки | buckle slot (В. Бузаков) |
| scub. | пряжка быстрого сброса | quick release buckle |
| mil. | пряжка вместо второй медали "За безупречную службу" | Good Conduct clasp |
| mil. | пряжка вместо второй медали За безупречную службу | Good Conduct Medal Clasp |
| med.appl. | пряжка для бандажа | bandage clasp |
| Gruzovik | пряжка для волос | hair clip |
| gen. | пряжка для пояса | belt-buckle |
| OHS | пряжка для прикрепления предохранительного пояса к страховому фалу | buckle |
| mil. | пряжка к орденской ленте за участие в бою | battle clasp |
| mil. | пряжка к орденской ленте за участие в кампании | campaign clasp |
| mil. | пряжка к орденской ленте за участие в операции | campaign clasp |
| mil. | пряжка к орденской ленте за участие в сражении | battle clasp |
| mil. | пряжка за участие в стрелковых состязаниях из винтовки | rifle clasp |
| cloth. | пряжка и отверстия на поясе | buckle and eyelet |
| gen. | пряжка или брошка | ouch (часто с драгоценными камнями) |
| mil. | пряжка к орденской ленте | clasp |
| mil., amer. | пряжка к орденской ленте | cluster (как знак повторного награждения) |
| mil. | пряжка к орденской ленте или медали | clasp |
| mil. | пряжка к орденской медали | clasp |
| gen. | пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger (A. M. Gilliam) |
| Makarov. | пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger |
| gen. | пряжка на обуви | shoe buckle |
| Makarov. | пряжка на орденской ленте | bar (к английским орденам) |
| gen. | пряжка на орденской ленте | bar |
| wrest. | пряжка покрова ковра | buckle of mat-cover |
| mil. | пряжка поясного ремня | belt buckle (Andrey Truhachev) |
| textile | пряжка регулирующая | batwing (Gribok v lesu) |
| cloth. | пряжка ремня | belt buckle (Soulbringer) |
| cloth. | пряжка ремня | buckle of the belt (Soulbringer) |
| tech. | пряжка ремня безопасности | seat belt buckle |
| mil. | пряжка к орденской ленте с обозначением места службы в оккупационных войсках | occupation clasp |
| leath. | рабочий полусапог на пряжках для гвоздевого крепления | brogan |
| leath. | рабочий полусапог на пряжках для деревянношпилечного крепления | brogan |
| Makarov. | расстегнуть пряжку | unfasten a buckle |
| Makarov. | расстегнуть пряжку | undo a buckle |
| gen. | расстёгивать пряжку | unbuckle |
| leath. | высокая резиновая обувь с тканевой подкладкой на пряжках | arctic |
| cloth. | ременная пряжка | belt buckle (Andrey Truhachev) |
| gen. | ремешок не всовывается в пряжку | the belt won't go into the buckle |
| gen. | ремешок не всовывается в пряжку | the belt won't fit into the buckle |
| mount. | роликовая пряжка | roller buckle (Andy) |
| gen. | скреплять пряжкой | buckle |
| gen. | соединять пряжкой | tongue |
| equest.sp. | соломенная пряжка | plaited straw |
| gen. | стяжная пряжка, кулачковая пряжка, пряжка с кулачковым зажимом | cam buckle (освобождает ленту при нажатии на верхнюю часть кулачка Энигма) |
| gen. | стяжной ремень с пряжкой | cam buckle strap (sheetikoff; Sheetikoff! Насчет анодной постели (Yeldar Azanbayev; не ложе, не постель и не подушка, а группа (цепочка) анодов sheetikoff). У нас так и называют. Yeldar Azanbayev) |
| gen. | туфли с ремешком и пряжкой | straps |
| leath. | туфля с пряжкой и удлинённым наружным язычком | colonial tie |
| leath. | туфля с пряжкой и удлинённым наружным язычком | colonial |
| leath. | тяжёлая рабочая обувь с клапаном и пряжкой | Dom Pedro |
| gen. | украшать брошкой или пряжкой | ouch |
| gen. | украшать пряжкой | ouch |
| gen. | украшение из двух пряжек, соединённых цепочкой | chatelaine |
| leath. | фасон пряжки | buckle style |
| Makarov. | чулки и пряжки были богато украшены узорами | stockings and buckles were richly traced |
| Makarov. | я поцарапал пряжку пояса | I scratched the face of my belt buckle |
| construct. | язычковая пряжка | tongue buckle (dkozyr) |
