Terms containing прутья

Subject	Russian	English
railw.	арматура из прутьев	bar reinforcement
road.wrk.	арматурные прутья	concrete reinforcement bars (для бетона)
cem.	арматурные прутья для бетона	concrete reinforcing bars
mining.	арматурные прутья с крюками	hooked bars
road.wrk.	арматурный прут	reinforcement bar
road.wrk.	арматурный прут	reinforcing bar
road.wrk.	арматурный прут	reinforcing rod
construct.	арматурный прут	re-rod (abbr. from "reinforcing rod" Val_Ships)
met.	берёзовые прутья	wood bundle (для удаления окалины при прокатке толстых листов)
Makarov.	бить прутом	switch
pulp.n.paper	бондарный прут	hoopwood
pulp.n.paper	бондарный прут	hoop-pole
el.	винилпластный сварный прут	polyvinylchloride plastic welding rod
geol.	волшебная лоза или прут для отыскания руд	divining rod
Makarov.	волшебный прут	twig
Makarov.	волшебный прут	dowsing rod (для отыскания грунтовых вод или полезных ископаемых)
Makarov.	волшебный прут	divining rod (для отыскания грунтовых вод или полезных ископаемых)
gen.	волшебный прут	divining-rod
mining.	волшебный прут для отыскания руд	dipping rod
geol.	волшебный прут для отыскания руд	divining rod
Makarov.	вязанка прутьев	bolt (определённой длины)
gen.	вязать ивовыми прутьями	withe
gen.	вязать ивовыми прутьями	with
relig.	гадание с помощью прута	rhabdomancy (Divination by means of a rod or wand, dowsing)
gen.	гибкий как прут	whippy
gen.	гибкий прут	supple cane
construct.	горизонтальный прут в камине для подвески посуды над очагом	back bar
humor.	гормоны так и прут	hormone-crazed (VLZ_58)
Makarov.	грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился	the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out
Makarov.	грабитель ударил его по голове железным прутом, и он потерял сознание	the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out
gen.	деревянный прут	lath (для занавесок)
construct.	для газовой сварки необходимы металлические прутья	Gas welding requires metal rods
Makarov.	его попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки	his parrot pecked my finger through the bars of the cage
gen.	жгут из прутьев	withe
Makarov.	железные прутья	iron rods
gen.	железный прут	gavelock
gen.	железный прут	gad
shipb.	железный прут	iron rod
archit.	железный прут	tringle (у занавесок)
gen.	железный прут	an iron rod
gen.	железный прут в шторах	curtain rod
gen.	железный прут для ковра на лестнице	stair wire
gen.	железный прут для мешания металла при расплавке его	pole
zool.	железный прут для пробы стеклянной массы	ferret (на стеклоделательных заводах)
shipb.	железный прут леерного устройства	guard rod
mech.eng., obs.	заострённый прут	scraping out cutter (стержень, шпилька)
mech.eng., obs.	заострённый прут	broach (стержень, шпилька)
gen.	заострённый прут	goad
gen.	ивовые прутья	willow
gen.	ивовые прутья	osier rods
gen.	ивовый прут	withy
construct.	ивовый прут	basket rod
gen.	ивовый прут	wicker
gen.	ивовый прут	dowsing-rod
tech.	ивовый прут	dowsing rod
mining.	ивовый прут	dipping rod (для поисков руд)
mining.	ивовый прут	divining rod (для поисков руд)
gen.	ивовый прут	withe
tech.	изделие из прутьев	wattles
gen.	искать клад с помощью волшебного прута	witch
Makarov.	используя "волшебный прут", она нашла подземный ручей	she found an underground stream using a divining rod
gen.	как ивовый прут	withy
construct.	каменная кладка с заделанной стальной цепью или с прутьями	chain bond
mil., tech.	каркас из стальных прутьев для удержания стыковых стержней бетонного дорожного покрытия в нужном положении при бетонировании	dowel basket
pets	клетка из металлической сетки или прутьев	wire cage ( org.uk Ася Кудрявцева)
pets	клетка из металлической сетки или прутьев	barren battery cage ( org.uk Ася Кудрявцева)
tech.	корзина из прутьев с плоским дном	flat-bottom basket
Makarov.	корзина, плетённая из ивовых прутьев	wicker basket
gen.	корзинка из ивовых прутьев для угрей	junkets
nautic.	кранец из прутьев	wicker fender
mil., tech.	кранец из прутьев	hazelrod fender
nautic.	кранец из прутьев	faggot fender (вк)
nautic.	кранец из прутьев	rod fender
tech.	круглая широкая корзина из прутьев со сплошным дном	round-stave basket
construct.	лестничный прут	stair rod
gen.	лещиновый прут	hazel rod
gen.	лещиновый прут	switch
hydr.	лёгкая фашина из ивовых прутьев	willow fascine
cem.	машина для гнутья арматурных прутьев	concrete steel bending machine
cem.	машина для резки арматурных прутьев	cutting machine for concrete steel
construct.	металлический прут	metal rod
gen.	металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы	carpet rod
Makarov.	металлический прут сжимается от холода	metallic rod shortens by cold
Makarov.	металлический прут сжимается от холода	a metallic rod shortens by cold
archit.	металлический прут, укрепляющий лестничный ковёр	stair-rod
Makarov.	мы вооружились деревяшками и железными прутьями	we tooled up with pieces of wood and iron bars
Makarov.	наша собака часто убегала, протиснувшись сквозь прутья решётки забора	our dog used to escape by scraping through the bars of the fence
gen.	небольшой железный прут	spill
Makarov.	обезьяна гремела прутьями своей клетки	the monkey rattled the bars of his cage
Makarov.	обезьяна издавала шум, хватаясь за прутья своей клетки	the monkey rattled the bars of his cage
pulp.n.paper	обручной прут	hoopwood
pulp.n.paper	обручной прут	hoop-pole
construct.	ограда из стальных прутьев	wrought iron fence
archit.	ограждение из стальных прутьев	wrought iron fencing
archit.	ограждение из стальных прутьев	wrought iron fence
mil., fort.	оплетать прутьями	hurdle
gen.	оплетённый ивовыми прутьями	wickered
gen.	определять наличие подпочвенных вод или минералов при помощи ивового прута, "волшебной лозы"	dowse
gen.	определять наличие подпочвенных вод при помощи ивового прута	dowse
gen.	определять наличие подпочвенных минералов при помощи ивового прута	dowse
archit.	орнамент в виде пучка прутьев, перевязанных ремнями с воткнутыми в них топориками-секирами	fascia (атрибут высшей власти в Древнем Риме – 12 ликторов шли со связками прутьев впереди кортежа должностного лица, а за чертой города в эти связки вкладывались секиры, как символ того, что за городом это лицо имеет право казнить гражданина)
construct.	Отдельные прутья арматуры выправляйте ударами молотка	Hammer individual reinforcing bars straight
gen.	отстегать прутом	switch
mil., tech.	пакет стальных прутьев	fagot
mil., tech.	пакет стальных прутьев	faggot
med.	перелом "ивовый прут"	incomplete fracture in a bone (MichaelBurov)
med.	перелом "ивовый прут"	willow fracture (MichaelBurov)
med.	перелом "ивовый прут"	greenstick fracture (MichaelBurov)
med.	перелом кости по типу "ивового прута"	incomplete fracture in a bone (MichaelBurov)
med.	перелом кости по типу "ивового прута"	willow fracture (MichaelBurov)
med.	перелом кости по типу "ивового прута"	greenstick fracture (MichaelBurov)
med.	перелом по типу "ивового прута"	infracture
med.	перелом трубчатой кости по типу "ивового прута"	incomplete fracture in a bone (MichaelBurov)
med.	перелом трубчатой кости по типу "ивового прута"	willow fracture (MichaelBurov)
med.	перелом трубчатой кости по типу "ивового прута"	greenstick fracture (MichaelBurov)
forestr.	переплетать прутья	wattle
construct.	плавящийся прут	melting rod
gen.	плести из прутьев	wicker
wood.	плетёнка из прутьев	hurdle
gen.	плетёнка из прутьев	wattle
tech.	плетённая из ивовых прутьев	wicker basket
amer.	плетёное сиденье из ивовых прутьев, устанавливающееся на треногу, "индейский шезлонг"	backrest (элемент быта степных индейцев США plushkina)
nautic.	плетёный из прутьев шар	wicker ball (для вех вк)
nautic.	подстилка под товары на дне судна из прутьев	dunnage
Makarov.	попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки	the parrot pecked my finger through the bars of the cage
silic.	проба стекла на железный прут	rod proof
gen.	просунуть руку между железными прутьями	pass hand between iron bars
road.wrk.	прут арматуры	bar
math.	прут арматуры железобетона	reinforcement
math.	прут арматуры железобетона	rebar
libr.	прут в газетодержателе	newspaper stick
libr.	прут в газетодержателе	newspaper rod
mech.eng., obs.	прут для выколачивания	punch out
mech.eng., obs.	прут для выколачивания	knock-out
mech.eng., obs.	прут для выколачивания	knock-out rod
mech.eng., obs.	прут для выколачивания	drive out
tech.	прут для выколачивания	knockout
mech.eng., obs.	прут для исследования хода головки	test rod
gen.	прут для очищения накипи	scaling-hammer (в паровых котлах)
gen.	прут для очищения накипи	scaling-bar (в паровых котлах)
textile	прут для подвески гирьки	weight rack (механизма товароотвода)
oil	прут для поисков руд	doodlebug
oil	прут для поисков руды	divining-rod
comp., net.	прут для протяжки кабеля	cable tracing rod (tiranuz)
auto.	прут для прочистки промежутков между пластинами аккумулятора	accumulator cleaning stick
tech.	прут для прочистки канализационных труб	drain rod
el.chem.	прут для прочистки между пластинами аккумулятора	accumulator cleaning stick
transp.	прут для разведения кромок листов	pry bar
automat.	прут для разведения кромок свариваемых листов	pry bar
transp.	прут для разведения обрезов свариваемых листов	pry bar
mil., tech.	ивовый прут для разведки на наличие подпочвенных вод	dowsing rod
gen.	прут для укрепления ковров	carpet rod
gen.	прут для укрепления ковровой дорожки на лестнице	carpet-rod
tech.	прут зонтика	rib of an umbrella
tech.	прут из стекловолокна	fiberglass beam
tech.	прут каркаса	stay
mil., tech.	прут каркаса	stay (маски-перекрытия)
mech.eng., obs.	прут компенсационного маятника	compensation strip
mech.eng., obs.	прут компенсационного маятника	compensation bar
gen.	прут, которым прикрепляется ковёр на лестнице	stair rod
gen.	прут, мешающий росту дерева	scrog
arts.	прут мозаичного стекла, составленный из цветного и белого стеклянных прутов, скрученных вместе по спирали, которые создают один прут, похожий на леденец.	Twisties (Latticino, или Twisties – букв. с ит. "небольшие молочные стеклянные берега" Franka_LV)
arts.	прут мозаичного стекла, составленный из цветного и белого стеклянных прутов, скрученных вместе по спирали, которые создают один прут, похожий на леденец.	Latticino (Latticino, или Twisties – букв. с ит. "небольшие молочные стеклянные берега" Franka_LV)
pulp.n.paper	прут обручной	hoopwood
pulp.n.paper	прут обручной	hoop-pole
nat.res.	прут решетки	screen bar
tech.	прут решётки	lattice rod
tech.	прут решётки	lattice bar
transp.	прут решётки	lateral rod
Makarov.	прут решётки	grate bar
mech.eng., obs.	прут с поршнем на конце	swab
mech.eng., obs.	прут с щеткой на конце	swab
railw.	прутья для армирования бетона	concrete reinforcing bars
gen.	прутья для плетения	wicker
archit.	прутья для плетня	wicker
met.	прутья решётки	grill bars (Andy)
gen.	Птица била крыльями по прутьям клетки	the bird beat its wings against the bars of its cage
met.	пудлинговый прут	puddle stick (для удаления шлаков)
agric.	пук прутьев	kid
gen.	пук прутьев	fagot
gen.	пук прутьев	faggot
tech.	пучок прутьев	faggot
forestr., BrE	пучок прутьев	bavin
el.	пучок прутьев	fascine
transp., road.wrk.	пучок прутьев	faggot wood
tech.	пучок прутьев	fagot
clas.ant.	пучок прутьев ликтора	fasces
gen.	пучок прутьев ликтора	fasceses (в Древнем Риме)
mil., tech.	пучок стальных прутьев	fagot
mil., tech.	пучок стальных прутьев	faggot
cem.	расстояние между арматурными прутьями	rod spacing
gen.	расцветший прут	a flowering wand (Аарона)
gen.	"Расцветший прут Иосифа"	the Flowering of Joseph's Rod
gen.	решётка из прутьев	hurdle
obs.	решётки из прутьев	clayes
Gruzovik, weld.	сварочный прут	welding rod
gen.	связка прутьев	brushing
gen.	связка прутьев	brush
gen.	сделанный из прутьев	twiggy
gen.	сделанный из прутьев	twiggen
gen.	сделать вязанку прутьев	gather sticks wood into a bundle (дров)
gen.	сечь прутьями	twig
cem.	скольжение концов арматурных прутьев	end slip of bars
tech.	скреплять железные прутья решётки	faggot (перед процессом сварки)
amer.	скреплять железные прутья решётки	fagot (перед процессом сварки)
gen.	сломать прут	break a rod
agric.	сорняковый прут	weed hook
gen.	сплетать прутья	plash
agric.	сплетение из прутьев для земляных работ	faggot
gen.	сплетённый из ивовых прутьев	wicker
alum.	стальной прут	steel rod (aivanov)
construct.	стальной прут	iron rod
shipb.	стальной прут, заменяющий штуртрос	wheel rod
road.wrk.	стальной прут квадратного сечения	square bar iron
construct.	стальной прут квадратного сечения	square steel bar
road.wrk.	станок для гнутья и резки арматурных прутьев для железобетона	bender and cutter of steel bars
gen.	стегать прутом	switch
gen.	стегать прутом или хлыстом	switch
gen.	строить из прутьев	wattle (забор)
O&G, tengiz.	стяжной прут	tierod (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев	the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves
gen.	ударить прутом	switch
gen.	ударить прутом или хлыстом	switch
gen.	ударять прутом	switch
gen.	ударять прутом или хлыстом	switch
alum.	устройство подачи модифицирующего прута	alloying rod feeding spool (aivanov)
construct.	фасонные прутья для арматуры	deformed reinforcing bars (бетона)
nautic.	фигура из прутьев	cage
gen.	человек, определяющий наличие подпочвенных вод или минералов с помощью ивового прута, "волшебной лозы"	dowser
gen.	человек, определяющий наличие подпочвенных вод с помощью ивового прута	dowser
gen.	человек, определяющий наличие подпочвенных минералов с помощью ивового прута	dowser
mining.	четырёхгранный прут	square bar (металлический)
addit.	чистящий прут	cleaning rod (sixthson)
shipb.	штуртросы из стальных прутьев и цепей	rod and chain steering gear