| Subject | Russian | English |
| NATO | блокирование и прочёсывание местности | cordon and search operation (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | группа прочёсывания | mopping-up patrol (района) |
| mil. | группа прочёсывания | mopping up patrol |
| mil. | действия по прочёсыванию и ликвидации противника | sweep-and-clear operation (в районе) |
| mil. | метод ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| law | операция по прочёсыванию | combing up operation |
| mil. | операция по прочёсыванию | mopping-up operation (района) |
| textile | предварительное прочёсывание | single-breaking carding |
| dipl. | проводить операции по прочёсыванию | carry on mopping up operations (города, леса) |
| sl., drug. | проводить операцию по прочёсыванию | carry on mopping up operation |
| dat.proc. | прочесывание данных | data snooping (подробный просмотр данных с целью найти что-то интересное – зависимости, закономерности, выбросы Valeriy_Yatsenkov) |
| UN, polit. | прочёсывание в определённом направлении | line search |
| mil. | прочёсывание района вертолетами, следующими на параллельных курсах | parallel course search |
| mil. | прочёсывание района вертолётами, следующими на параллельных курсах | parallel course search |
| progr. | прочёсывание внутренних определений | scanning out internal definitions (ssn) |
| mil. | прочёсывание для обеспечения безопасности | security sweep (напр., войск в новом районе расположения) |
| Makarov. | прочёсывание древесно-волокнистой массы | carding |
| Makarov. | прочёсывание древесноволокнистой массы | carding |
| tech. | прочёсывание задних концов | tail-end combing (бородки) |
| Makarov. | прочёсывание задних концов бородки | combing of the tail end of the tuft |
| gen. | прочёсывание и зачистка | sweep and clear (NumiTorum) |
| textile | прочёсывание концов лубяного волокна | nipping |
| Игорь Миг | прочёсывание лесной местности | forest raid |
| textile | прочёсывание на гребенной ленточной машине | gilling |
| mil. | прочёсывание населённого пункта | village search |
| tech. | прочёсывание передних концов | head-end combing (бородки) |
| Makarov. | прочёсывание передних концов бородки | combing of the head end of the tuft |
| mil. | прочёсывание района | combing an area |
| mil. | прочёсывание сектора | sector search |
| gen. | прочёсывание территории | ground search (adn.com Tanya Gesse) |
| stat. | слепое прочёсывание данных | data dredging (сплошное исследование имеющегося массива данных на наличие статистически значимых зависимостей без какого-либо предварительного построения гипотез; первоначально для обозначения этого действия использовалось выражение data mining, но потом смысл последнего выражения изменился и статистики стали использовать data dredging) |
| mil. | способ ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| acoust. | шум, отфильтрованный "прочёсыванием" | cosine noise |
| acoust. | шум, отфильтрованный "прочёсыванием" | comb-filtered noise |
