| Subject | Russian | English |
| Makarov. | водопроводчик прочистил водосток | the plumber unblocked the drain |
| Makarov. | водопроводчик прочистил водосток | plumber unblocked the drain |
| O&G | вращать для того, чтобы заодно прочистить её | ream stand (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | его трубку необходимо прочистить, чтобы она хорошо "тянула" | his pipe requiring to be prodded to make it draw |
| Makarov. | если у вас забит дымоход, прочистите его | if your chimney is foul, clean it |
| inf. | мозги прочистить | ream (выступить с критикой и осуждением с целью изменить чьё-либо поведение к лучшему to criticize or censure someone in order to change his/her behavior; someone) |
| inf. | мозги прочистить | put head straight |
| inf. | мозги прочистить | straighten out |
| Makarov. | надо прочистить трубу, она, кажется, забилась | we shall have to blow the pipe out, it seems to be blocked |
| Makarov. | он прочистил горло и немного помолчал | he cleared his throat, and was silent awhile |
| construct. | Прочистите резьбу анкерных болтов | Clean the thread of the anchor bolts |
| mech.eng., obs. | прочистить банником | brush out |
| inf. | прочистить глаза | rub eyes |
| inf. | прочистить глаза | help one see the truth |
| gen. | прочистить горло | clear throat |
| gen. | прочистить забитую трубку | clear a chocked pipe (a filtre, фильтр) |
| gen. | прочистить иглой | prick |
| Makarov. | прочистить канаву | scour out a ditch |
| Makarov. | прочистить канаву | scour out a ditch |
| gen. | прочистить канаву | scour a ditch |
| Makarov. | прочистить канализационную трубу | scour out a drain-pipe |
| Makarov. | прочистить канализационную трубу | scour out a drain-pipe |
| Makarov. | прочистить канализационную трубу | unclog a drain |
| gen. | прочистить канализационные трубы | clear out a drain (a pipe, etc., и т.д.) |
| gen. | прочистить кишечник | clear the one's bowels |
| Makarov. | прочистить лёгкие свежим воздухом | flush the lungs with air |
| idiom. | прочистить мозги | blow away the cobwebs (george serebryakov) |
| gen. | прочистить мозги | clear someone's mind (A good walk will clear your mind. VLZ_58) |
| gen. | прочистить мозги | give a good dressing down (13.05) |
| Makarov. | прочистить нос | blow one's nose |
| gen. | прочистить от | clear off (sth. off sth. – что-л. от чего-л.: Spare a thought, and try to help if you can, for Anna’s hummingbirds, struggling in -12C temperature and blowing snow -- unexpectedly cold! Our hummingbird feeder is underneath the eaves of our front window, and sheltered by two walls, and still the blowing snow got in there to block the feeder holes! Had to clear snow off feeder holes so they could eat, and they were grateful! (Twitter) -- приходилось прочищать отверстия от снега ART Vancouver) |
| mil., WMD | прочистить противогаз | fitting of a protective mask |
| Makarov. | прочистить ружьё | clean a rifle |
| gen. | прочистить ружьё | clean a gun |
| dril. | прочистить скважину | open a hole (удалить пробку, обвалившийся материал) |
| Makarov. | прочистить сток | fix the drain |
| plumb. | прочистить сточную трубу | unclog a drain (Val_Ships) |
| Makarov. | прочистить трубу | sweep a chimney |
| Makarov. | прочистить трубы | have the pipes blown out |
| Makarov. | прочистить трубы | have the pipes blown through |
| gen. | прочистить трубы | have the pipes blown |
| slang | 'прочистить трубы', заниматься сексом, трахаться | plunging toilet (urbandictionary.com RinaLicorne) |
| saying. | прочистить уши | take the wax from ears (polbest) |
| Makarov. | прочистить кому-либо уши | clean out someone's ears |
| mech.eng., obs. | прочистить щеткой | brush out |
