| Subject | Russian | English |
| law | арбитражное процессуальное право | law of arbitral procedure |
| law | в связи с нарушениями процессуального права | due to procedural irregularities (Alex_Odeychuk) |
| law | глубокие знания материального и процессуального права | deep legal expertise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закон о процессуальном применении обычного права | Common Law Procedure Acts |
| law | Закон о процессуальных нормах общего права | Common Law Procedure Act (1860 г.) |
| law | заявление в суде, не относящееся к делу и сделанное лицом путём злоупотребления своими процессуальными правами | scandal |
| law | злоупотребление процессуальными правами | abuse of process (Maxim Prokofiev) |
| law | злоупотребление процессуальными правами | abuse of process of the court (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gen. | злоупотребление процессуальными правами | frivolous litigation (In law, frivolous litigation is the practice of starting or carrying on lawsuits that, due to their lack of legal merit, have little to no chance of being won. Frivolous litigation may be based on absurd legal theories, may involve a superabundance or repetition of motions or additional suits, may be uncivil or harassing to the court, or may claim extreme remedies. WK. The Frivolous Claims Statute (FLS), N.J.S.A. 2A:15-59.1, "authorizes an award of counsel fees if the judge finds that `a complaint, counterclaim, cross-claim or defense of the unprevailing person was frivolous.'" Zavodnick v. Leven, 340 N.J. Super. 94, 103 (App. Div. 2001) (quoting N.J.S.A. 2A:15-59.1(a)(1)). Rule 1:4-8(a) sets forth what constitutes frivolous litigation. It includes pursuing litigation that has no legal basis, filing papers to harass or cause unnecessary delay, and it prohibits attorneys and parties, appearing pro se, from engaging in such conduct. Alexander Demidov) |
| gen. | конституционное процессуальное право | Constitutional Procedure (4uzhoj) |
| law | на основании нарушений норм процессуального права | on the grounds of procedural faults (Alex_Odeychuk) |
| law | нарушать нормы процессуального права | violate procedural justice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | нарушения процессуального права | procedural irregularities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нормы материального и процессуального права | provisions of the substantive and procedural law (VictorMashkovtsev) |
| gen. | нормы материального и процессуального права | substantive and procedural law (ABelonogov) |
| law | нормы процессуального общего права | common-law practice |
| gen. | нормы процессуального права | rules of procedural law (VictorMashkovtsev) |
| law | нормы процессуального права | procedural rules and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | нормы процессуального права | rules of procedure (Alexander Demidov) |
| law | нормы уголовного и уголовно-процессуального права | rules of criminal law and procedure (Alex_Odeychuk) |
| law | обвинение по нормам уголовного и уголовно-процессуального права штата | state prosecution |
| law | обвинение по нормам федерального уголовного и уголовно-процессуального права | federal prosecution |
| law | обжалование на основании неправильного применения норм материального или процессуального права | appeal on point of law (см. ст. 69 Закона об арбитраже Англии – применяется к обжалованию арбитражных решений isierov) |
| proced.law. | ограничиваться в процессуальном праве возражения против наличия полномочий | be estopped from denying the authority (алешаBG) |
| law | ограничиваться нормами общего права в процессуальном праве на отрицание его достоверности перед каким-либо лицом | denying its accuracy to a person (алешаBG) |
| formal | ответственность в соответствии с нормами федерального уголовно-процессуального права | federal prosecution (ART Vancouver) |
| law | отменённый в связи с нарушением норм процессуального права | overturned on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| law | отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | wasted costs order (Alexander Demidov) |
| law | отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | costs sanction (Sabotaging the effort at ADR can be penalised in costs if the case comes back to the courts. This happened in Dunnett v. Railtrack Plc where the Court of Appeal refused to give the successful defendants their costs because they had refused to consider ADR which the trial judge had urged should be attempted when he granted leave to appeal from his decision. CME Alexander Demidov) |
| law | отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | sanction (Alexander Demidov) |
| law | подать апелляционную жалобу на нарушение норм процессуального права | appeal on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| law | позволяющий заявить процессуальный отвод, подлежащий возражению по вопросу права | demurrable |
| law | пользоваться иными процессуальными правами, предоставленными законодательством | enjoy another due-process rights provided by the legislation (Konstantin 1966) |
| gen. | права, носящие процессуальный характер | procedural rights (Alexander Demidov) |
| gen. | право на процессуальное равенство сторон в судебном процессе | equality of arms (Alexander Demidov) |
| law | применение норм процессуального права | procedural enforcement |
| law | процедура заявления и рассмотрения отказа от процессуальных прав | waiver procedure |
| law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права | procedural due process of law |
| law | процессуальное право | practice |
| patents. | процессуальные нормы охраны авторского права | copyright practice |
| law | процессуальные права | due-process rights (To protect the suspect's due-process rights in felony cases (where the suspect's interest in liberty is at stake), there is usually a preliminary hearing, at which a judge determines whether there was probable cause to arrest the suspect who is in custody. 4uzhoj) |
| law | процессуальные права | procedural rights (4uzhoj) |
| gen. | процессуальные права | procedural remedies (Procedural Remedies to Defend IP Rights | Implementation of human rights and procedural remedies within Ontario | These treaties, which grant investors important substantive rights and powerful procedural remedies, have become the subject of intense academic debate and ... Alexander Demidov) |
| interntl.trade. | Процессуальные правила разрешения споров в сфере торговли семенами для посевных целей и прав интеллектуальной собственности | Procedure Rules for Dispute Settlement for the Trade in Seeds for Sowing Purposes and for the Management of Intellectual Property (Баян) |
| law | реформа уголовного, уголовно-процессуального и уголовно-исполнительного права | criminal justice reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | решение вопроса процессуального права | procedural determination |
| law | справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального права | procedural due process of law (Alex_Odeychuk) |
| law | уголовно-процессуальное право | procedural criminal law |
| law | уголовно-процессуальное право | law of penal procedure |
| law | уголовно-процессуальное право | criminal procedure |
| adv. | уголовно-процессуальное право | law of criminal procedure |
| law | уголовное процессуальное право | law of criminal procedure |
| law | эффективность норм процессуального права | procedural effectiveness |
| law | эффективность норм процессуального права | procedural effective |
| law | юрист с глубокими знаниями материального и процессуального права | lawyer with deep substantive legal expertise (Alex_Odeychuk) |
