| Subject | Russian | English |
| transp. | автоматизация мелких процессов работы | detail level automation (в том числе вспомогательных) |
| mil. | анализ в процессе выполнения работ | in-process review |
| O&G, casp. | аудит процесса выдачи нарядов-допусков на производство работ | permit to work audit (Yeldar Azanbayev) |
| media. | в вычислительных сетях — набор семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| media. | в вычислительных сетях — совокупность семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| econ. | в процессе повседневной работы | in the normal course of business (A.Rezvov) |
| mil., tech. | в процессе производства работ | on-the-job |
| gen. | в процессе работ | in the course of the works |
| tech. | в процессе работы | on-stream |
| math. | в процессе работы | in the course of operation |
| polit. | в процессе работы | in the process |
| automat. | в процессе работы | on-the-fly |
| oil | в процессе работы | in operation |
| robot. | в процессе работы | on-line (другой системы) |
| automat. | в процессе работы | on the fly |
| tech. | в процессе работы | on stream |
| gen. | в процессе работы | in the course of work (YanYin) |
| gen. | в процессе работы | operationally (над чем-либо A.Rezvov) |
| tech. | в процессе работы | while in operation (механизма Soulbringer) |
| busin. | в процессе работы | on the job (Alexander Matytsin) |
| gen. | в процессе работы | in the making |
| construct. | в процессе работы ведите наращивание трубопроводов и лотков на П-образных и козелковых опорах | Extend the pipelines and flumes on bents and trestles as the work progresses |
| busin. | в процессе работы на рынке | in-market (MichaelBurov) |
| avia. | взаимоотношения в процессе работы | labor relapses |
| mil., avia. | видеомагнитофон для записи процесса работы | operational video tape recorder |
| robot. | вне процесса работы | off-line (другой системы) |
| busin. | вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества | employee involvement |
| O&G | вспомогательное оборудование и материалы, расходуемые материалы в процессе строительно-монтажных работ | indirect materials (SMarina) |
| energ.ind. | выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| energ.ind. | выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| nano | голографическая установка для исследования процесса работы РД | rocket engine holocamera |
| Makarov. | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc |
| abbr. | данные, полученные в процессе работы | PV (process value Bobrovska) |
| robot. | диагностика в процессе работы | on-line diagnosis (устройства) |
| progr. | диагностика в процессе работы | run-time diagnostics (оборудования ssn) |
| automat. | динамические характеристики в процессе работы | in-process dynamics (напр., станка) |
| Makarov. | динамические характеристики в процессе работы не работы | in-process dynamics (напр., станка) |
| psychol. | доктрина, отграничивающая умственные процессы от работы мозга | mentalism |
| robot. | доступ к системе в процессе работы | midcycle access |
| energ.ind. | доступ в процессе работы | on-load access (без останова оборудования) |
| nucl.phys., OHS | доступ в процессе работы | on-load access |
| Makarov. | доступ в процессе работы | on-load access (без остановки оборудования) |
| Makarov. | её работа заключается в контроле производственного процесса | her job is to superintend the production process |
| tech. | журнал проведения регламентных работ в процессе эксплуатации | maintenance control record |
| energ.ind. | загрузка активной зоны ядерного реактора в процессе работы | on-load charging |
| oil.proc. | загрузка процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| media. | закрепление ресурсов, при котором компоненты выделяются пользователям или системам в процессе их работы | dynamic allocation (напр., на время выполнения компьютерной программы) |
| IT | замена непосредственно в процессе работы | hot-swap |
| mil., tech. | изменения, вносимые в процессе работ | on-the-job modification (в проект, конструкцию) |
| med. | изучение передвижения персонала в процессе работы | staff-movement study |
| med. | изучение последовательности операций в процессе работы | work flow study |
| qual.cont. | интенсивность отказов элементов электронной аппаратуры в процессе работы | electronic operating failure rate |
| robot. | исключительная ситуация в процессе работы | run-time exception |
| avia. | Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение | Using hardware and software in working process are (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | испытание в процессе опытно-конструкторских работ | development test |
| OHS | испытание в процессе работы | physical performance test |
| avia., med. | испытание в процессе работы | work test |
| OHS | испытание в процессе работы | exercise test |
| qual.cont. | испытания в процессе работы | work test |
| geophys. | Каротаж в процессе ловильных работ | LWF (Logging While Fishing Ivanov) |
| mil., arm.veh. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой, обусловливающей скручивание кольца в процессе работы и прижим нижней наружной кромки кольца к стенке цилиндра | torsional piston ring |
| energ.ind. | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ | fixed-price re-determinate prospective contract |
| construct. | Контролируйте глубину рыхления в процессе всей работы | Check the depth of ripping during the operation |
| automat. | контроль в процессе работы | active process control |
| automat. | контроль в процессе работы | in-cycle control |
| mech. | контроль в процессе работы | in-process inspection |
| progr. | контроль в процессе работы | run-time control (оборудования ssn) |
| mil. | контроль качества в процессе выполнения работ | in-process quality control |
| el.chem. | максимальная работа изотермического процесса | work content |
| O&G, casp. | менеджер по планированию процесса реализации работ | execution planning manager (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | наблюдение в процессе работы | on-the-job observation |
| gen. | нарушение, возникающее в процессе работы | misoperation (Incorrect operation. WT Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение, возникающее в процессе работы | glitches |
| gen. | нарушение, возникающее в процессе работы | glitch (Alexander Demidov) |
| econ. | научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс | Product and Process Oriented Research and Development (Спиридонов Н.В.) |
| econ. | научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс | PPORD (Product and Process Oriented Research and Development Спиридонов Н.В.) |
| progr. | Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist (ssn) |
| wood. | неустойчивость, вызывающая продольный изгиб пилы в процессе работы | buckling instability (часто вызывается отсутствием нужного натяжения кромок пилы) |
| libr. | обучение в процессе выполнения производственной работы | in service training |
| libr. | обучение в процессе выполнения служебной работы | in service training |
| HR | обучение в процессе наблюдения за работой квалифицированного работника | apprenticeship training (Myla1) |
| mil., tech. | обучение в процессе производства работ | in-job training |
| libr. | обучение в процессе производственной работы | training-on-the-job |
| libr. | обучение в процессе производственной работы | training in service |
| adv. | обучение в процессе работы | on-the-job training |
| med. | обучение в процессе работы | in-services (amatsyuk) |
| automat. | обучение в процессе работы | on-going training |
| brit. | обучение в процессе работы | learning by doing (Лорина) |
| gen. | обучение в процессе работы | training while doing (Валерия 555) |
| automat. | обучение в процессе работы на предприятии | on-going in-house training |
| automat. | обучение специалистов в процессе работы | On-going training for professionals (Konstantin 1966) |
| ed. | обучение ученика профессии наставником в процессе работы | apprenticeship |
| ed. | обучение ученика профессии наставником в процессе работы | apprenticeship training |
| media. | ограниченный набор знаков дисплея видеотекса или телетекста, который может быть изменён в процессе работы | dynamically redefinable character set |
| robot. | операция, выполняемая в процессе работы | on-line operation (другой системы) |
| media. | определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу | restart in progress |
| Makarov. | опробование оборудования в процессе работы | shakedown |
| gen. | опробывание оборудования в процессе работы | shakedown |
| oil | осложнение в процессе ловильных работ | complication of fishing operations |
| mil. | осмотр в процессе выполнения работ | in-process inspection |
| robot. | осмотр в процессе работы | in-process inspection |
| O&G | основные принципы работы процесса | process operating philosophy (Anne Nonymous) |
| Makarov. | отказ в процессе работ устройства | device operating failure |
| tech. | отказ в процессе работы устройства | device operating failure |
| product. | отходы, образующиеся в процессе работы | operational waste (Lialia03) |
| media. | оценка и анализ характеристик функционального блока в процессе его работы | dynamic analysis |
| busin. | ошибка в процессе работы | operating error |
| mil., avia. | пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании | mechanism element modelling system |
| media. | паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| energ.ind. | перегрузка топлива в процессе работы ядерного реактора | hot fuel change |
| O&G | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | support personnel |
| O&G | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff |
| mil., avia. | подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem |
| market. | показать процесс работы | show the process of my work (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | поломка инструмента в процессе работы | mid-job tool breakage |
| construct. | Постоянно наблюдайте в процессе работы за состоянием машины | Supervise the machine during its operation |
| law | практиковаться, обучаться в ходе практики со старшим юристом в процессе его работы | shadow (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| construct. | прежде чем использовать в процессе Работ | before use in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | проверка в процессе работы | current check |
| qual.cont. | проверка в процессе работы | running check |
| oil | проверка в процессе работы | operating check |
| seism. | проверка в процессе работы | running check (в эксплуатации) |
| qual.cont. | проверка интенсивности ухудшения характеристик изделий в процессе работы | degradation rate test |
| qual.cont. | проверка ухудшения характеристик изделия в процессе работы | degradation test |
| media. | программная система, расширяемая в процессе работы | run-time extensible system |
| progr. | продуктивность процесса работы | workflow productivity (ssn) |
| gen. | процесс в работе | business process (Alexander Demidov) |
| progr. | процесс, выполняющий параллельно другую работу | process that's doing other work concurrently (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
| media. | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
| energ.ind. | процесс надзора за работой ядерного реактора | reactor oversight process |
| busin. | процесс накопления знаний и опыта работы в компании | process of knowledge capitalization |
| construct. | Процесс оформления и использования разрешений на производство работ | work permit process (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | процесс планирования внедрения работ | operations implementation planning process |
| mil., avia. | процесс подготовки бюджета по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценкам | research, development, test and evaluation budget procedures |
| media. | процесс, при котором станции одновременно приглашаются к работе | polling |
| HR | процесс приёма на работу | hiring process (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | процесс приёма на работу, перехода в другой отдел и увольнения | joiner-mover-leaver process (процессы, входящие в управление идентификацией пользователей Traducierto.com) |
| seism. | процесс производства работ | procedure |
| cartogr. | процесс производства работы | procedure |
| psychol. | процесс работы | working process |
| polygr. | процесс работы на клавиатуре | keyboarding |
| gen. | процесс работы с клиентами | customer engagement process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс работы с требованиями | requirements process (ssn) |
| el. | процесс работы хакера | hackering |
| mil., avia. | процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке | research, development, test and evaluation program procedure |
| progr. | процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы | process of resolving the status of an indoubt logical unit of work (ssn) |
| progr. | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| manag. | процесс совершенствования индивидуальных или групповых навыков и умений в команде или группе, который приводит к возрастанию результативности работы группы | team development (ssn) |
| media. | процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phase adjustment |
| media. | процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phasing |
| media. | процесс соединения главной станции с подчинённой удалённой для обеспечения их синхронной работы | slaving |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| avia. | процессы операционной работы лётного экипажа | Flight crew operating work processes (Stanislav Okilka) |
| electr.eng. | работа в переходном процессе | transient performance |
| tech. | работа в переходном процессе | transient operation |
| meteorol. | работа в процессе исполнения | work in progress |
| tech. | работа в условиях переходных процессов | transient operation |
| energ.ind. | работа газовой турбины на топливном газе, образующемся в процессе разложения бытовых отходов | landfill gas operation |
| construct. | работа идеального кругового процесса | work of ideal cycle |
| phys. | работа необратимого процесса | irreversible work |
| phys. | работа обратимого процесса | reversible work |
| therm.eng. | работа процесса | process work |
| construct. | работа с высокой степенью механизации производственных процессов | highly mechanized work |
| progr. | работа установки или процесса | progression of the machine or the process (ssn) |
| Makarov. | работа Хениса и Триподи сделала экономически обоснованными промышленные процессы газоразделения | the work of Henis and Tripodi made industrial gas separation economically feasible |
| construct. | работы в процессе выполнения | work on schedule (по графику) |
| construct. | работы в процессе выполнения | work on schedule |
| geophys. | работы методом переходных процессов | transient electromagnetic survey |
| O&G, tengiz. | работы по техобслуживанию без остановки процесса | online maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | работы по техобслуживанию без остановки процесса | on-line maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | разбивка процесса работы по элементам | job breakdown |
| media. | разность между теоретическим усилением очень большой антенны например, для СВЧ-линий загоризонтной связи и усилением, реализуемым в процессе работы | aperture to medium coupling loss (зависит от отношения угла рассеяния к ширине луча антенны) |
| O&G, casp. | расширенный процесс формирования пакетов работ | advanced work packaging (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | расширитель с возможностью увеличения диаметра в процессе работы | expandable reamer (tim_kay) |
| automat. | регулируемый в процессе работы | adjustable while running |
| robot. | режим обработки информации непосредственно в процессе работы | on-line mode |
| robot. | режим обработки информации непосредственно в процессе работы или в темпе поступления | on-line regime |
| mil., WMD | руководитель работы по управлению процессом создания и поддержки конфигурации | configuration management task manager |
| Makarov. | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| progr. | совместная работа процессов параллельной программы | processes in a concurrent program work together (ssn) |
| progr. | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| idiom. | сорвавший процесс работы человек | person from Porlock (BRUNDOV) |
| automat. | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time (ssn) |
| media. | спецификации для создания повторно используемых компонентов Java, описывающих логику работы серверных бизнес-процессов | enterprise JavaBeans |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
| media. | схема, поясняющая внутренние процессы и работу машины или части программного обеспечения | functional diagram |
| OHS | схема процесса выполнения одновременных работ | SimOps process map (Leonid Dzhepko) |
| cinema | табель, в котором указано, каким образом все участники съёмочного процесса доставляются на работу | movement list |
| econ. | теория занятости, основанная на процессе поиска работы | search theory of employment |
| progr. | термины, используемые при описании графика выполнения работ в рамках унифицированного процесса | schedule-oriented terms in the UP (ssn) |
| tech. | термическая обработка в процессе работы | in-process heat treatment |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | технико-экономические показатели работы процесса | price/performance ration of the process (Анастасия Фоммм) |
| gen. | технологический процесс работы | process flow chart (Alexander Demidov) |
| media. | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| media. | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| gen. | удовлетворённость процессом работы | job satisfaction (Alexander Demidov) |
| manag. | управление процессом работ в проекте | job project processing (Dashout) |
| O&G | услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | OASIS (MichaelBurov) |
| O&G | услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | Baker Hughes engineering and consulting service for improved drilling performance (MichaelBurov) |
| automat. | юстировка луча напр. лазерного в процессе работы | beam operational positioning |
| progr. | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process (ssn) |
