| Subject | Russian | English |
| gen. | в процессе перехода к | while moving to (MichaelBurov) |
| gen. | в процессе перехода к | when moving to (MichaelBurov) |
| mil., avia. | воздействие процесса перехода | transition impact |
| progr. | действия, выполняемые в процессе переходов | actions taken during transitions (ssn) |
| EBRD | доклад о процессе перехода | Transition Report (публикация ЕБРР) |
| progr. | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| EBRD | завершение процесса перехода | graduation (к рыночной Экономикс) |
| EBRD | завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation (raf) |
| EBRD | Окружающая среда и процесс перехода | Environments in transition (публикация ЕБРР; Экологический бюллетень ЕБРР) |
| EBRD | параметры процесса перехода | transition measurements |
| EBRD | параметры процесса перехода | measurements of transition |
| progr. | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| el. | переменные, которые изменяются в процессе перехода | variables that change during a transition (ssn) |
| progr. | переход к использованию современного процесса | modern process transition (ssn) |
| progr. | переход к итерационному процессу | transitioning to an iterative process (ssn) |
| tech. | переход катионита в аммонийную форму в процессе очистки | self-ammoniation mode |
| energ.ind. | переход катионита в аммонийную форму в процессе очистки на ходу | self-ammoniation mode |
| Makarov. | переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях | transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields |
| media. | переход с одной камеры на другую в процессе действия исполнителя | invisible cut |
| quant.el. | переход, формируемый в процессе роста | rate-grown junction |
| Makarov. | программа "Партнёры, находящиеся в процессе перехода" | Partners in Transition Programme |
| el. | процесс изготовления перехода методом выращивания | grown-junction process |
| el. | процесс изготовления перехода методом диффузии | diffused-junction process |
| el. | процесс изготовления перехода методом сплавления | alloy-junction process |
| EBRD | процесс перехода | transition (к рыночной экономике) |
| el. | процесс перехода | conversion process |
| econ. | процесс перехода | traverse (A.Rezvov) |
| phys. | процесс перехода | transition process |
| geol. | процесс перехода | transformation |
| geol. | процесс перехода | metamorphosis |
| geol. | процесс перехода древесины в плотное и смолоподобное вещество | gagatisation |
| math. | процесс перехода из одного стационарного процесса в другой | transition transient |
| energ.ind. | процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transition transient |
| Makarov. | процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transient transition |
| construct. | процесс перехода от вязкости к хрупкости | ductile brittle transition behavior |
| progr. | процесс перехода от системы типов к системе экземпляров | transformation of type system to instance system (ssn) |
| geol. | процесс перехода растительного вещества в гумус | eremacausis |
| mining. | процесс перехода растительных остатков в гумус | humification |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности | idle-to-maximum power transient |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги | idle-to-maximum power transient |
| transp. | процесс получения сплавного перехода | alloy process |
| geol. | процесс превращения или перехода | transformation |
| geol. | процесс превращения или перехода | metamorphosis |
| data.prot. | процесс приёма на работу, перехода в другой отдел и увольнения | joiner-mover-leaver process (процессы, входящие в управление идентификацией пользователей Traducierto.com) |
| automat. | процесс сглаживания переходов | smoothing process (напр., скорости) |
| IT | процесс сглаживания цветового перехода | smooth shading |
| polit. | процессы перехода к демократии | democratic transitions (A.Rezvov) |
| econ. | расстроенный процесс перехода | frustrated traverse (A.Rezvov) |
| Makarov. | релаксационные процессы и кинетика переходов в липидных мембранах | relaxation processes and kinetics of transitions in lipid membranes |
| Makarov. | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| EBRD | ретроспективная оценка воздействия на процесс перехода | ex post assessment of transition impact (oVoD) |
| logist. | способ перехода на новый метод рабочего процесса | change-over method |
| EBRD | сущность процесса перехода | meaning of transition (к рыночной экономике) |
| aerohydr. | схема процесса перехода | transition pattern |
| Makarov. | электрод для процессов, основанных на фазовом переходе | interfacial electrode |
| EBRD | этап процесса перехода | stage of transition (к рыночной экономике) |
