| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | видеомагнитофон для записи процесса работы | operational video tape recorder |
| media. | возможность просмотра начала программы в процессе продолжения записи | time shifting |
| progr. | графическая форма записи моделирования бизнес-процессов | graphical business process modeling notation (ssn) |
| telecom. | длительность процесса записи | recording duration (oleg.vigodsky) |
| progr. | записи, сделанные разными процессами | writes made by different processes (ssn) |
| electr.eng. | запись аварийного процесса с резко изменяющимися параметрами | crisp fault record |
| tech. | запись аварийного процесса с резко изменяющимися параметрами | crisp-fault record |
| telecom. | запись в журнале регистрации процесса верификации | verification log record (oleg.vigodsky) |
| el. | запись данных о состоянии процесса | checkpointing (в контрольной точке) |
| media. | запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания | closed-circuit recording |
| avia. | запись затухающего процесса | decay trace |
| media. | запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | prescoring (часто в мультипликации) |
| media. | запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | pre-scoring (часто в мультипликации) |
| mech. | запись отображения процесса | historical record |
| automat. | запись отображения процесса | historical record (напр., обработки) |
| therm.eng. | запись переходного процесса | transient recording |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| media. | изображение в процессе передачи или записи | on the line |
| progr. | интеграция обобщённых записей с бизнес-процессами | integrating the capture of records with business processes (ssn) |
| el. | использование смазки в процессе магнитной записи | magnetic-recording lubrication |
| media. | магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска | digital production master |
| el. | метод считывания в процессе записи | read-after-write scheme |
| progr. | методы интеграции обобщённых записей с бизнес-процессами | methods of integrating the capture of records with business processes (ssn) |
| media. | микрофон, находящийся слева в процессе записи или вещания | open mike |
| media. | наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| IT | область памяти для записи данных о состоянии процесса | checkpoint space (в контрольной точке) |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| auto. | оборудование для хронометража и автоматической записи регистрации процессов | timing and recording equipment |
| IT | обработка процесса записи данных | data recording process handling (Andy) |
| media. | организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| automat. | осциллограф для записи импульсных процессов | recurrent-surge oscillograph |
| media. | потенциометр для регулировки баланса стереоканалов в процессе записи | balance (tape balance) |
| roll. | прибор для записи быстропротекающих процессов | oscillograph (импульсов) |
| comp., net. | Программный процесс, который отслеживает как долго конкретная запись сохраняется в таблице | Aging (Возраст данных определяет дальнейшую их судьбу-устаревшие данные удаляются из таблицы; напр., запись о маршруте в таблице маршрутизации) |
| telecom. | Процесс внесения записей задним числом | Backdating process (Georgy Moiseenko) |
| media. | процесс воспроизведения записи | reproduction |
| media. | процесс воспроизведения записи | replay |
| media. | процесс воспроизведения записи | playback |
| media. | процесс воспроизведения записи радио- или ТВ программы с целью воссоздания программы | reproduction |
| media. | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | playback |
| media. | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | reproduction |
| media. | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | replay |
| media. | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | play back |
| media. | процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| media. | процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| tech. | процесс записи | recording |
| IT | процесс записи | writing process |
| el. | процесс записи | data record |
| polygr. | процесс записи | write operation |
| mus. | процесс записи | recording process |
| media. | процесс записи | record |
| tech. | процесс записи | record procedure |
| media. | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
| media. | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
| el. | процесс записи голограмм | holography |
| house. | процесс записи голограммы | holographic recording process |
| media. | процесс записи звука или эффектов на видеоленту после записи оригинала видеоленты | laying down (после переноса на оригинал видеоленты) |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound recording |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound |
| media. | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical recording |
| media. | процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| quant.el. | процесс записи изображения | image recording process |
| cinema.equip. | процесс записи синхронных шумов | foley (grafleonov) |
| media. | процесс одновременной записи звука и изображения на одну и ту же кино- или видеоленту | single system (recording, sound) |
| navig. | процесс перевода записей отдельных элементов в запись графического изображения | manuscript development |
| navig. | процесс перевода записей отдельных элементов в запись картографического изображения | manuscript development |
| media. | процесс перезаписи или записи материала на аудио- или видеокассету | carting |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| media. | процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
| polygr. | процесс с повторно используемой электрографической записью | reusable electrostatic recording process |
| mil., avia. | процесс цифровой записи | digital recording process |
| polygr. | процесс электрографической записи | electrographic recording process (изображения) |
| polygr. | процесс электрографической записи | electrographic recording process |
| media. | процесс электростатической записи с использованием фотопроводящей полимерной плёнки, которая деформируется под действием света | photoplastic recording |
| electr.eng. | регистратор аварийных процессов с записью предаварийного режима | prefault fault recording system |
| account. | регистрация, процесс записи хозяйственной операции в журнал | journalizing (teterevaann) |
| tech. | результат процесса записи | record |
| IT | ретроспективная запись о предыстории процесса | history record |
| gen. | система наложения титров и изображений в процессе записи/воспроизведения | supcrimposer (Lyubov_Zubritskaya) |
| el. | совокупность действий исполнителей и технического персонала студии в процессе записи | recording |
| media. | схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super TriLogic |
| media. | схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super IHQ |
| media. | схема управления процессом записи | write control circuit |
| polygr. | текущая запись процесса | current of run-unit |
| energ.ind. | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| comp., MS | учётная запись выполнения workflow-процесса | workflow execution account (A user account that is granted the rights for executing workflows) |
| comp., MS | учётная запись рабочего процесса RFID | RFID Worker Process account (The Windows account whose identity is used to run worker processes that in turn execute event handlers and providers. This is applicable for Windows Server 2003 only) |
| progr. | форма записи моделирования бизнес-процессов | business process modelling notation (ssn) |
| progr. | форма записи моделирования бизнес-процессов | business process modeling notation (ssn) |
| el. | форматирование в процессе записи | on-the-fly formatting |
| polygr. | фототермопластический процесс с морозной записью | frost deformation process |
| gen. | экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра | capstan recorder (Александр Рыжов) |
