| Subject | Russian | English |
| econ. | актив, приносящий процентный доход | interest earning assets |
| account. | актив, приносящий процентный доход | interest-bearing asset (Alexander Matytsin) |
| EBRD | актив, приносящий процентный доход | interest bearing asset (raf) |
| account. | актив, приносящий процентный доход | interest-earning asset (Alexander Matytsin) |
| econ. | актив, приносящий процентный доход | interest bearing assets |
| tech. | без процентного дохода | exclusive of interest |
| invest. | брутто-процентный доход | gross interest income |
| bank. | вспомогательный / промежуточный процентный счёт, вспомогательный / промежуточный счёт, приносящий процентный доход | interest bearing suspense account |
| invest. | годовой процентный доход | Annual Percentage Yield (совокупный доход от инвестиций за год вк) |
| gen. | дебиторская задолженность, приносящая процентный доход, 3-го уровня | interest bearing receivable third (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | добавленный процентный доход | add-on yield (Syn.: add-on interest. Доход, начисляемый сверх базы (в отличие от принципа исчисления дисконта) для некоторых типов долговых обязательств (напр., eurocommercial paper, certificates of deposit) и выплачиваемый одновременно с базой в дату погашения Roman_Y) |
| invest. | добавленный процентный доход | add-on interest (Syn.: add-on yield. Доход, начисляемый сверх базы (в отличие от принципа исчисления дисконта) для некоторых типов долговых обязательств (напр., eurocommercial paper, certificates of deposit) и выплачиваемый одновременно с базой в дату погашения Roman_Y) |
| bank. | доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки | yield |
| bank. | доход по ценным бумагам, выраженный в форме процентной ставки | current return |
| fin. | иметь долю иметь процентный доход | have interests |
| fin. | иметь процентный доход | have interests |
| account. | иметь процентный доход | bear interest at (bearing interest at 19% per year akimboesenko) |
| fin. | капитал, приносящий наследуемый пожизненный процентный доход | capital subject to successive life interests |
| fin. | капитал, приносящий пожизненный процентный доход | capital subject to a life interest |
| busin. | капитал, приносящий пожизненный процентный доход | capital subject to interest in income |
| fin. | капитал, приносящий процентный доход | capital subject to an interest in the income |
| st.exch. | компенсационный процентный доход | manufactured interest (сумма, выплачиваемая кредитору заемщиком ценных бумаг в качестве компенсации полученного последним процентного дохода (за вычетом налогов) по взятым в кредит облигациям Sukhopleschenko) |
| bank. | накопленный процентный доход | accumulated interest income (Leonid Dzhepko) |
| econ. | налог на процентный доход | interest income tax (A.Rezvov) |
| invest. | налог на процентный доход и дивиденды, выплачиваемые нерезидентам | withholding tax |
| busin. | нарастающий процентный доход | accruing interest |
| account. | не приносящий процентного дохода | bearing no interest |
| busin. | не приносящий процентный доход | interest-free |
| bank. | незаявленный процентный доход | unstated interest |
| bank. | номинальный процентный доход по облигации | nominal rate (ckasey78) |
| bank. | номинальный процентный доход по облигации | coupon |
| gen. | облигации, дающие, сверх процентного дохода, участие в распределяемой прибыли | participating bonds |
| invest. | облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли | income debenture |
| bank. | облигация процентные доходы, по которой выплачиваются только из прибыли | income debenture |
| bank. | облигация процентные доходы, по которой выплачиваются только из прибыли | income bond |
| invest. | облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли | income bond |
| busin. | облигация, процентный доход по которой выплачивается только из прибыли | income debenture |
| bill. | облигация с процентным доходом, эквивалентным текущим дивидендам по акциям | base yield bond |
| econ. | освободить от налога процентный доход | exempt interest income (A.Rezvov) |
| bank. | период начисления процентного дохода | accumulation period (The period between the opening of the deposit account and the maturity date andrew_egroups) |
| busin. | периодизация процентного дохода | periodization of interest |
| econ. | получать процентный доход | earn interest (Svetlana D) |
| busin. | получать процентный доход | receive interest |
| O&G, sakh. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто | capitalize (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200) |
| O&G, sahk.r. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| busin. | приносить процентный доход | carry interest |
| econ. | приносить процентный доход | carry an interest |
| econ. | приносить процентный доход | bear interest |
| gen. | приносить процентный доход | yield interest |
| econ. | приносящий процентный доход | interest bearing |
| econ. | приносящий процентный доход | yielding interest |
| econ. | приносящий процентный доход | bearing interest |
| busin. | приносящий процентный доход | interest-bearing |
| invest. | приросший процентный доход | accreted interest (разность между номиналом ценной бумаги с нулевым купоном и ценой приобретения вк) |
| bank. | процентная норма дохода | yield rate of interest |
| bank. | процентная ставка, используемая при капитализации дохода | capitalization rate |
| real.est. | процентная ставка на доход от обратной аренды | reversionary yield (Pchelka911) |
| SAP.fin. | процентная ставка налога на источники дохода | withholding tax percentage rate |
| real.est. | процентная ставка, эквивалентная доходу от аренды | true equivalent yield (Pchelka911) |
| econ. | процентное отношение дохода к капитальным затратам | capitalization rate |
| bank. | процентное соотношение текущих доходов к рыночной стоимости ценной бумаги | current yield |
| gen. | процентные доходы | interest yields |
| audit. | процентные доходы по счетам и депозитам в банках | interest income on placements with banks (Janice) |
| gen. | процентные доходы полученные | interest income earned (Alexander Demidov) |
| econ., BrE | процентные отчисления от дохода горнопромышленных предприятий | royalty rent |
| econ. | процентный доход | interest yield |
| Gruzovik, econ. | процентный доход | in (сокр. от interest) |
| econ. | процентный доход | interest revenue |
| econ. | процентный доход | interest return |
| EBRD | процентный доход | unearned income |
| EBRD | процентный доход | accrued interest |
| EBRD | процентный доход | interest income (AD) |
| EBRD | процентный доход | interest income |
| bank. | процентный доход | interest |
| bank. | процентный доход | income yield |
| adv. | процентный доход | interest (на капитал) |
| tax. | процентный доход | interest (on money; в денежном отношении) |
| busin. | процентный доход | yield interest |
| fin. | процентный доход | interest on profit (Alexander Matytsin) |
| busin. | процентный доход | interest earnings |
| brit. | процентный доход | receipt of interest (Alexander Matytsin) |
| gen. | процентный доход | yield |
| law | процентный доход, возникший после возбуждения дела о банкротстве | post-petition interest (Andy) |
| bank. | процентный доход до востребования | day-to-day interest |
| econ. | процентный доход, который ещё не выплачен | accrued interest |
| busin. | процентный доход от торговли | trade interest |
| account. | процентный доход по займам | loan interest income (AQueen) |
| econ. | процентный доход по облигациям | yield of bonds |
| econ. | процентный доход по облигациям | interest earnings of the bond |
| busin. | процентный доход по облигациям | yield on bonds |
| busin. | процентный доход, принадлежащий в качестве ожидаемого имущества | interest vested in interest |
| busin. | процентный доход, принадлежащий в порядке непосредственного пользования в настоящем | interest vested in possession |
| busin. | процентный доход, принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием | interest vested in interest |
| busin. | процентный доход, принадлежащий как реально используемое имущество | interest vested in possession |
| EBRD | процентный и аналогичный доход | interest and similar income (raf) |
| audit. | Процентный купонный доход | Coupon interest income (Alexandra222) |
| fin. | процентный купонный доход | interest coupon (Alexander Matytsin) |
| insur. | разница между средневзвешенной ставкой процентного дохода по займам за вычетом расходов на обслуживание займов и средневзвешенной ставкой процентного дохода по ценным бумагам | excess spread (Slawjanka) |
| busin. | располагаемый процентный доход | disposable interest |
| law | распределение процентного дохода | interest distribution (Alexander Matytsin) |
| econ. | реальный процентный доход | effective interest yield |
| econ. | рынок ценных бумаг с фиксированным процентным доходом | bond market |
| bank. | снижение процентного дохода по облигациям | drop in bond yield |
| bank. | срок получения процентного дохода | maturity date for interest |
| bank. | счёт, приносящий процентный доход | interest bearing account |
| busin. | счёт, приносящий процентный доход | interest-bearing account |
| bank. | текущий счёт, приносящий процентный доход | interest bearing current account |
| busin. | текущий счёт, приносящий процентный доход | interest-bearing current account |
| IMF. | фактический процентный доход | effective yield |
| IMF. | фактический процентный доход | actual interest yield |
| bank. | ценная бумага с фиксированным процентным доходом | fixed-yield security |
| bank. | чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка | super-NOW account |
| account. | чистая приведенная процентная ставка на доходы по договору | net initial yield on contracted income (Pchelka911) |
| insur. | чистый заработанный процентный доход | net interest earned |
| invest. | чистый процентный доход | net interest income (Alexander Demidov) |
| bank. | чистый процентный доход | NII (Net interest income Vladimir A.) |
| busin. | чистый процентный доход | net interest |
| bank. | чистый процентный доход банка | net interest margin |
| econ. | чистый процентный доход банка | net interest margin (в отношении к доходным активам) |
| busin. | эквивалентный процентный доход по облигации | equivalent bond yield |
