| Subject | Russian | English |
| fin. | актив с плавающей процентной ставкой | floating rate asset (Alexander Matytsin) |
| fin. | актив с фиксированной процентной ставкой | fixed rate asset (Alexander Matytsin) |
| econ. | акции с фиксированной процентной ставкой | fixed interest stock |
| econ. | акции с фиксированной процентной ставкой | fixed interest shares |
| fin. | Амортизационный своп процентной ставки | Amortizing interest rate swap (Andy) |
| gen. | база процентной ставки | interest rate basis (VictorMashkovtsev) |
| econ. | базисная процентная ставка | basic interest rate |
| econ. | банк, чья ставка по кредитам используется для определения процентной ставки в других финансовых документах с плавающей процентной ставкой | reference bank |
| gen. | баснословно высокие процентные ставки | sky-high interest rates |
| econ. | безрисковая процентная ставка | risk-free interest rate |
| law | бессрочные ноты с плавающей процентной ставкой | perpetual floating rate notes (долговая ЦБ, купонная ставка которой периодически пересматривается на основе независимого индекса процентных ставок ОксанаС.) |
| busin. | благоприятные условия процентной ставки | favourable interest terms |
| econ. | более высокие процентные ставки по облигациям с отдалёнными сроками погашения | balloon interest |
| econ. | бремя дополнительной процентной ставки | added interest burden |
| econ. | будущая срочная процентная ставка, рассчитанная на основе временной структуры процентных ставок | implied forward rate |
| busin. | в условиях подъёма процентной ставки | in a rising interest-rate environment (dimock) |
| econ. | Валовая процентная ставка | gross interest rate (yerlan.n) |
| busin. | валюта с низкой процентной ставкой | low-interest currency |
| econ. | вексель с переменной процентной ставкой | variable rate note |
| econ. | верхний предел процентной ставки | interest rate ceiling |
| SAP. | весовая процентная ставка | weighting percentage |
| gen. | влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка | Interest rate risk in the banking book (Millie) |
| econ. | внутренние процентные ставки | domestic interest rates |
| Makarov. | выдержать высокие процентные ставки | withstand interest rates |
| Makarov. | вызвать повышение процентных ставок | force interest rates up |
| Makarov. | вызвать повышение процентных ставок | drive up interest rates |
| Makarov. | вызвать повышение процентных ставок | drive interest rates up |
| Makarov. | вызвать понижение процентных ставок | push interest rates down |
| Makarov. | вызвать понижение процентных ставок | force interest rates down |
| econ. | выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой | floating rate issue |
| econ. | выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой | floating rote issue |
| econ. | выпуск ценных бумаг с плавающей процентной ставкой | variable rate issue |
| econ. | выравнивание процентных ставок | equalization of interests (on borrowing) |
| busin. | высокая процентная ставка | high rate |
| busin. | вычисление процентной ставки | calculation of interest |
| econ. | гарантия процентной ставки | interest rate guarantee |
| tax. | гарантия уровня процентной ставки по выпускаемому финансовому инструменту | guaranteed issue |
| busin. | годовая процентная ставка | APR (annual percentage rate) |
| busin. | годовая процентная ставка | annual percentage rate (APR) |
| fin. | годовая процентная ставка | annual interest rate (норма оплаты кредитной операции; размер годового процента kee46) |
| mil., avia. | годовая процентная ставка | annual percentage rate |
| busin. | давать кредит по доступным процентным ставкам | lend money at affordable rate |
| econ. | движение краткосрочного капитала, вызванное разницей в процентных ставках | yield-induced flow of capital |
| econ. | действующая годовая процентная ставка | effective annual rate |
| econ. | депозит с переменной процентной ставкой | variable rate deposit |
| media. | держать под контролем процентные ставки | hold in check interest rates (bigmaxus) |
| Makarov. | держать процентные ставки под строгим контролем | hold the whip over interest rates |
| econ. | дисконтирование на базе текущей процентной ставки | interest discount |
| account. | дисконтированный по первоначальной эффективной процентной ставке | discounted at original effective interest rate (Ying) |
| busin. | договариваться о более низкой процентной ставке | negotiate a lower rate |
| econ. | договор о процентной ставке | interest rate contract |
| law | договор свопа процентных ставок | interest rate swap agreement (Leonid Dzhepko) |
| econ. | договорные процентные ставки | negotiated interest rates |
| econ. | долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| account. | долгосрочная процентная ставка | long-term rate of interest |
| econ. | долгосрочная процентная ставка | long-term interest rate |
| econ. | долгосрочные процентные ставки | long-term interest rates |
| econ. | евродолларовые процентные ставки | Euro-currency interest rates |
| econ. | евродолларовые процентные ставки | Euro-currency rates |
| econ. | Естественная процентная ставка | natural interest rate (yerlan.n) |
| econ. | жёсткая процентная ставка | sticky interest rate |
| econ. | завышать процентные ставки | overprice percentages |
| econ. | задолженность по процентным ставкам | interest in arrears |
| econ. | задолженность с фиксированной процентной ставкой | fixed interest debt |
| econ. | закладная с плавающей процентной ставкой | variable rate mortgage (Пахно Е.А.) |
| fin. | закладная с фиксированной процентной ставкой | fixed mortgage (Alexander Matytsin) |
| law, amer. | закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 (Пахно Е.А.) |
| amer. | закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей; разрешил
регулирующим органам издавать в отношении руководства банков распоряжения
прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал Центральный фонд
ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных потребностей кредитных
союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| amer. | закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" | Financial Institutions Regulatory Act (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей;
разрешил регулирующим органам издавать в отношении руководства банков
распоряжения прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал
Центральный фонд ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных
потребностей кредитных союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| gen. | заём, процентная ставка по которому | loan with an interest rate (Alexander Demidov) |
| gen. | заём с изначально низкой, но постепенно возрастающей процентной ставкой | buydown |
| econ. | заём с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan |
| econ. | изменение процентной ставки | interest rate development |
| SAP. | изменение процентных ставок | modifying interest rates |
| busin. | изменение структуры процентных ставок | alteration in the interest rate structure |
| econ. | инвестиции, неэластичные в отношении процентной ставки | interest-inelastic investment |
| fin. | инвестиционная процентная ставка | investment interest rate (Alexander Matytsin) |
| econ. | индексированная процентная ставка | indexed interest rate |
| econ. | ипотека с плавающей процентной ставкой | flexible rate mortgage |
| econ. | ипотека с плавающей процентной ставкой | variable rate mortgage |
| econ. | ипотека с регулируемой процентной ставкой | adjustable rate mortgage |
| econ. | ипотечная облигация с реальной процентной ставкой | price-level adjusted mortgage (Пахно Е.А.) |
| econ. | искусственное занижение процентных ставок | artificial lowering of interest rates (A.Rezvov) |
| Makarov. | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor |
| gen. | к началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт | bank rates will be down another point by next month |
| SAP. | калькуляционная процентная ставка | cost-accounting interest rate |
| busin. | капитал с фиксированной процентной ставкой | fixed interest capital |
| econ. | колебание процентной ставки | interest rate fluctuation |
| media. | контролировать процентные ставки | manage interest rates (bigmaxus) |
| media. | контролируемые процентные ставки | managed interest rates (bigmaxus) |
| account. | контроль за процентной ставкой | control of interest rates |
| econ. | корректируемая процентная ставка | adjustable interest rate |
| account. | краткосрочная процентная ставка | short-term rate of interest |
| econ. | краткосрочная процентная ставка | short-term rate |
| econ. | краткосрочная процентная ставка | short rate |
| busin. | краткосрочная процентная ставка | short-term interest rate |
| busin. | краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой | variable rate note (VRN) |
| econ. | краткосрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой | floating rate note |
| gen. | краткосрочные процентные ставки | short-term interest rates |
| fin. | кредит по сниженной процентной ставке | credit at a reduced rate of interest |
| econ. | кредит по сниженной процентной ставке | interest-reduced loan |
| econ. | кредит с изменяющейся процентной ставкой, для которой установлен верхний предел | cap rate loan |
| econ. | кредит с корректируемой процентной ставкой | adjustable-rate loan (кредит с корректируемой/регулируемой процентной ставкой YelenaPestereva) |
| gen. | кредит с нулевой процентной ставкой, беспроцентный кредит | zero-financing (vlad-and-slav) |
| econ. | кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | roll-over credit |
| fin. | кредит с плавающей процентной ставкой | roll-over credit |
| busin. | кредит с плавающей процентной ставкой | rollover credit |
| econ. | кредит с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate loan (кредит с корректируемой/регулируемой процентной ставкой YelenaPestereva) |
| busin. | кредит с фиксированной процентной ставкой | fixed rate loan |
| law | кредитное соглашение с фиксированной процентной ставкой | fixed rate loan agreement (4uzhoj) |
| busin. | купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed interest coupon-rate loan |
| econ. | лимит процентной ставки | interest rate ceiling |
| econ. | льготная процентная ставка | concessionary interest rate |
| econ. | льготные процентные ставки | preferential interest rates |
| gen. | льготные процентные ставки | concessional interest rates (Lavrov) |
| fin. | льготные условия процентной ставки | favorable interest terms |
| busin. | льготные условия процентной ставки | favourable interest terms |
| econ. | максимальная процентная ставка | maximum interest rate |
| econ. | максимальная процентная ставка по ценным бумагам, обеспеченным пулом ипотек | current production rate |
| gen. | максимально разрешённая по закону процентная ставка | maximum statutory interest rate (4uzhoj) |
| econ. | максимальные ставки процентные по депозитным счетам | deposit ceiling rates of interest |
| econ. | максимальный уровень процентной ставки | cap (кэп) |
| econ. | максимум и минимум процентной ставки | collar (в облигационном займе) |
| econ. | маржа процентных ставок по кредитам и депозитам | loan-deposit interest rate spread |
| econ. | межбанковская процентная ставка | interbank interest rate (Емеля) |
| econ. | межбанковская процентная ставка на рынке в Сингапуре | sibor |
| econ. | межбанковская процентная ставка покупателя | interbank bid rate |
| econ. | межбанковская процентная ставка продавца | interbank offered rate |
| gen. | менять процентную ставку | reprice interest rate (Ремедиос_П) |
| econ. | мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | intrachip money policy |
| account. | метод действующей процентной ставки | effective interest method (Alexander Matytsin) |
| account. | метод фактической процентной ставки | effective interest method of amortizing the bond discount/premium (списания облигационной скидки/премии) |
| account. | метод фактической процентной ставки | effective interest method (списания облигационной скидки/премии) |
| econ. | метод фактической процентной ставки | effective interest method (of amortising the bond discount; списания облигационной скидки) |
| account. | метод эффективной процентной ставки | effective interest method (Alex_Odeychuk) |
| gen. | метод эффективной процентной ставки | effective interest rate method (VictorMashkovtsev) |
| gen. | метод эффективной процентной ставки | the effective interest method (по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки за вычетом резерва под обесценение = at amortized cost using the effective interest method less impairments. subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less impairments. Alexander Demidov) |
| econ. | минимальная процентная ставка | minimum interest rate |
| SAP. | минимальная процентная ставка присутствий | minimum attendance percentage |
| Makarov. | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates |
| Makarov. | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates |
| econ. | набор процентных ставок | interest rate basket |
| busin. | надбавка к процентной ставке-ориентиру | markup |
| econ. | национальные процентные ставки | domestic interest rates |
| Makarov. | не допускать роста процентных ставок | keep interest rates from rising |
| econ. | небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| media. | невысокие процентные ставки | easy interest rates (bigmaxus) |
| Gruzovik, econ. | независимо от процентной ставки | IOP (irrespective of percentage; пометка на финансовых документах по выплатам по ценным бумагам и страховым полисам) |
| Makarov. | несколько снизить процентные ставки | nudge interest rates a notch lower |
| gen. | несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам | gap |
| econ. | несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка | interest rate mismatch |
| econ. | несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка | interest rate gap |
| account. | нести расходы по выплате процентной ставки | incur interest (akimboesenko) |
| econ. | неэластичные в отношении процентной ставки | interest inelastic savings |
| econ. | нижнее значение процентной ставки | interest rate floor |
| gen. | низкие процентные ставки | cheap money |
| account. | номинальная процентная ставка | face interest rate |
| econ. | номинальная процентная ставка | nominal interest rate |
| law | нота с переменной процентной ставкой | variable rate note (в отличие от облигации с ППС, по которым спред относительно справочного индекса является фиксированным, спред по нотам с ППС изменяется в зависимости от кредитного риска эмитента ОксанаС.) |
| econ. | облигации с фиксированной процентной ставкой | fixed income securities |
| econ. | облигации с фиксированной процентной ставкой | fixed interest bearing securities |
| busin. | облигация с низкой процентной ставкой | low-interest bond |
| busin. | облигация с "обратной" процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| econ. | облигация с переменной процентной ставкой | variable interest-bearing debenture |
| law | облигация с переменной процентной ставкой | variable rate bond (выплаты процентов привязаны к справочному индексу или цене сырьевого товара или финансового инструмента ОксанаС.) |
| econ. | облигация с плавающей процентной ставкой | floating rate loan |
| econ. | облигация с плавающей процентной ставкой | floating rate bond |
| econ. | облигация с повышающейся процентной ставкой купона | progressive interest bond |
| econ. | облигация с повышающимся уровнем процентной ставки купона | rising coupon bond |
| econ. | облигация с фиксированной процентной ставкой | fixed interest bond |
| econ. | облигация с фиксированной процентной ставкой | active bond |
| econ. | Общая процентная ставка | gross interest rate (yerlan.n) |
| econ. | объявленная процентная ставка | stated interest rate |
| busin. | обычная структура процентных ставок | normal structure of rates |
| econ. | оговорка о процентной ставке | stipulation of interest |
| busin. | ограничения процентных ставок | interest-rate ceiling (The maximum (or min.) interest rate that a financial institution can charge a borrower for an adjustable rate mortgage or loan according to the contractual terms of the mortgage or loan. Alexandra222) |
| account. | ограниченный кредит, характеризующийся высоким уровнем процентных ставок | dear money |
| econ. | однодневная процентная ставка | overnight rate (по ссуде) |
| Makarov. | оказывать давление на процентные ставки | keep pressure on interest rates |
| busin. | оплата фиксированной процентной ставки | fixed interest payment (makyelena) |
| econ. | Ориентировочная коммерческая процентная ставка | CIRR (Commercial Interest Reference Rate Boitsov) |
| fin. | оставить процентные ставки на рекордно низком уровне | keep interest rates at record lows (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| account. | отрицательные процентные ставки | penal interest rates (когда банк не только не выплачивает процент по депозитам, но взимает таковой с владельца депозитного счета) |
| account. | отрицательные процентные ставки | negative interest rates (когда банк не только не выплачивает процент по депозитам, но взимает таковой с владельца депозитного счета) |
| econ. | официальная процентная ставка по кредитам центрального банка коммерческим банкам | lombard rate (особ. в ФРГ) |
| gen. | очень высокие процентные ставки | steep interest rates |
| econ. | паритет процентных ставок | interest rate parity (выравнивание ставок между странами за счёт курсов валют по сделкам на срок) |
| econ. | переменная процентная ставка | floating interest rate |
| econ. | переменная процентная ставка | variable rate |
| gen. | пересматривать процентную ставку | reprice interest rate (Ремедиос_П) |
| econ. | плавающая процентная ставка | moving interest rate |
| econ. | плавающая процентная ставка | variable rate |
| econ. | плавающая процентная ставка | floating interest rate |
| econ. | плавающая процентная ставка | variable interest rate |
| account. | по методу эффективной процентной ставки | on an effective interest basis (Ying) |
| econ. | по нормальным текущим процентным ставкам | on payment of normal current rates of interest |
| law | по ставке LIBOR увеличенной на n процентных пунктов | at the LIBOR rate plus n percentage points (goroshko) |
| econ. | по тройной ставке от размера установленной законодательно во Франции процентной ставки | at three times the French legal rate (Dimash) |
| Makarov. | повысить процентные ставки до рекордного уровня | push interest rates to record levels |
| Makarov. | повышать процентные ставки | raise interest rates |
| media. | повышать процентные ставки | nudge interest rates up (bigmaxus) |
| Makarov. | повышать процентные ставки | put up interest rates |
| Makarov. | повышать процентные ставки | push up interest rates |
| econ. | повышение процентной ставки | interest rate climb |
| econ. | повышение процентной ставки | interest rate rise |
| econ. | повышение процентной ставки | raising of the rate of interest |
| busin. | повышение процентной ставки | rise in interest rate |
| econ. | повышение процентных ставок | interest rate rise (iVictorr) |
| econ. | повышение процентных ставок | interest rate hike (interest rate hike iVictorr) |
| Makarov. | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| Makarov. | поддерживать процентные ставки | prop up interest rate |
| Makarov. | подчинить контролю процентные ставки | bring interest rates under control |
| econ. | политика в области процентных ставок | interest rate policy |
| busin. | политика низких процентных ставок | cheap money policy |
| econ. | политика нулевой процентной ставки | zero interest rate policy (Alexander Matytsin) |
| gen. | политика процентных и учётных ставок | interest rate policy |
| account. | политика процентных ставок | interest policy |
| econ. | политика регулирования процентных ставок | interest rate policy |
| econ. | политика регулирования процентных ставок | interest policy |
| econ. | политика установления низких процентных ставок | low-interest rate policy |
| amer. | политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных ставок | operation Nudge |
| econ. | политика центрального банка, ориентированная на процентные ставки | interest rate strategy |
| law | положение в долговом соглашении, ограничивающее рост процентной ставки | rate cap (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | получение прибыли на разнице процентных ставок | round tripping |
| econ. | получение прибыли от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | yield curve trading |
| busin. | получить кредит по более низким процентным ставкам | borrow at cheaper rates |
| media. | понижать процентные ставки | nudge interest rates down (bigmaxus) |
| media. | понижать процентные ставки | bring down interest rates (bigmaxus) |
| Makarov. | понижать процентные ставки | reduce interest rates |
| econ. | понижение процентной ставки | lowering of the rate of interest |
| econ. | понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада | interest deduction |
| Makarov. | понизить процентные ставки | ease interest rates |
| Makarov. | понизить процентные ставки | bring interest rates down |
| Makarov. | понизить процентные ставки, для того чтобы стимулировать спрос | cut interest rates to spur demand |
| busin. | пороговая процентная ставка | critical interest rate (dimock) |
| busin. | потери от изменения процентной ставки | loss on the rate |
| busin. | потолок депозитных процентных ставок | deposit ceiling rates of interest |
| econ. | потолок процентной ставки | interest rate ceiling (выплачиваемой банком владельцам депозитных счётов) |
| econ. | правительственные облигации с плавающей процентной ставкой | variable rate stock (Великобритания) |
| Makarov. | правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов | the government will have to raise base rates again to defend the pound |
| law | предельная процентная ставка | marginal interest rate (Leonid Dzhepko) |
| media. | предлагать процентные ставки | bid interest rates (bigmaxus) |
| securit. | привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate preferred stock |
| securit. | привилегированные акции с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate preferred stock |
| Makarov. | привлекательные процентные ставки | attractive interest rates |
| econ. | приводить к снижению процентных ставок в краткосрочном периоде | depress interest rates in the short term (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | программа возмещения банкам разницы между льготными ставками по экспортным кредитам и рыночными процентными ставками | interest make-up scheme |
| Makarov. | продолжать понижать процентные ставки | keep lowering interest rates |
| econ. | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку | hard loan project (погашаемый в СКВ) |
| econ. | процентная ставка | rate per cent |
| econ. | процентная ставка | rate (dimock) |
| construct. | процентная ставка | rate per hundred |
| gen. | процентная ставка | interest |
| gen. | процентная ставка | rate in interest |
| gen. | процентная ставка | percentage |
| gen. | процентная ставка | the rate of interest |
| nautic. | процентная ставка | bank rate |
| gen. | процентная ставка | call rate |
| gen. | процентная ставка | rate of interest |
| econ. | процентная ставка банка | interest on bank loans |
| busin. | процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам | broker's loan rate |
| SAP. | процентная ставка бонуса | bonus percentage |
| econ. | процентная ставка в годовом исчислении | annual interest rate |
| busin. | процентная ставка в годовом исчислении | annualized rate |
| gen. | процентная ставка в годовых | interest rate per annum (Alexander Demidov) |
| gen. | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount (tina.uchevatkina) |
| econ. | процентная ставка денежного рынка | money market rate |
| busin. | процентная ставка за кредит | rate of interest on credit |
| gen. | процентная ставка за пользование кредитом | interest rate on a loan (Alexander Demidov) |
| gen. | процентная ставка за пользование кредитом | credit interest rate (Alexander Demidov) |
| busin. | процентная ставка за пролонгацию | renewal rate |
| econ. | процентная ставка за пролонгацию однодневных ссуд | renewal rate |
| SAP. | процентная ставка, зависящая от суммы | amount-dependent interest rate |
| econ. | процентная ставка займа | loan interest rate |
| SAP. | процентная ставка замещения | staffing percentage |
| busin. | процентная ставка земельного налога | land tax percentage rate |
| media. | процентная ставка, измеряемая двузначным числом | double-digit interest rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tax. | процентная ставка ипотечной ссуды | mortgage interest |
| busin. | процентная ставка может быть гибкой или фиксированной | interest rate may be variable or fixed |
| econ. | процентная ставка на депозиты | deposit interest rate |
| econ. | процентная ставка на капитал | cost of funds (измеряется нормой процента на используемый капитал) |
| econ. | процентная ставка на капитальные активы | interest rates on capital assets |
| econ. | процентная ставка на текущем счёте | current account rate |
| econ. | процентная ставка на текущем счёте | current account interest |
| econ. | процентная ставка, определяемая экономической, денежно-кредитной политикой | policy interest rate (imf.org Anna Sam) |
| econ. | процентная ставка по брокерским ссудам | broker's loan rate |
| econ. | процентная ставка по вкладу | deposit interest rate |
| econ. | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | rate of interest on loans from private per private persons |
| law | процентная ставка по займу | rate of interest applicable to the amount of a loan (sankozh) |
| law | процентная ставка по займу | loan interest rate (mascha.gauner) |
| econ. | процентная ставка по закладной | mortgage interest rate |
| account. | процентная ставка по казначейским ценным бумагам | interest rate on the treasury (Аполистарх) |
| econ. | процентная ставка по казначейскому векселю | treasury bill rate (Великобритания) |
| Gruzovik, econ. | процентная ставка по краткосрочным операциям | STIR (short-term interest rate) |
| gen. | процентная ставка по кредитам | interest rate for credits (ABelonogov) |
| econ. | процентная ставка по кредитам | cost of cash |
| gen. | процентная ставка по кредитам | credit interest rate |
| econ. | процентная ставка по кредиту банка первоклассному заёмщику | blue chip rate |
| econ. | процентная ставка по кредиту банка первоклассному заёмщику | bine chip rate |
| econ. | процентная ставка по купону | coupon rate |
| econ. | процентная ставка по ломбардному кредиту | lombard rate |
| econ. | процентная ставка по межбанковским кредитам | LIBOR (ЛИБОР, служит ориентиром для установления каждым банком своих собственных учётных ставок) |
| econ. | процентная ставка по онкольной ссуде | call money rate |
| econ. | процентная ставка по онкольной ссуде | call loan rate |
| law | процентная ставка по онкольным ссудам | call rate |
| busin. | процентная ставка по онкольным ссудам | call loan rate |
| econ. | процентная ставка по ссудам | rate for advances |
| econ. | процентная ставка по ссуде | loan rate |
| econ. | процентная ставка по федеральным фондам | federal funds rate (США) |
| econ. | процентная ставка по французскому методу начисления | French legal rate (Mukhatdinov) |
| econ. | процентная ставка повысилась до | the rate of discount was advanced to |
| econ. | процентная ставка повысилась до пяти процентов | rate of discount was advanced to five per cent (ssn) |
| SAP. | процентная ставка повышения | percentage rate of increase |
| econ. | процентная ставка при рефинансировании | refinancing interest rate |
| econ. | процентная ставка при учёте векселей | bill rate |
| SAP. | процентная ставка резервирования | reservation percentage |
| busin. | процентная ставка с общей суммы | lump sum rate |
| Makarov. | процентная ставка составила 111/2% | the rate of interest is set at 111/2% |
| econ. | процентная ставка ссуды на строительство | building loan interest |
| econ. | процентная ставка строительного кредита | construction loan interest |
| Makarov. | процентная ставка установлена в размере 11% | the rate of interest is set at 11% |
| econ. | процентная ставка, установленная законом | legal rate of interest |
| account. | процентная ставка установленная на основании государственного законодательства | statutory rate (ckasey78) |
| SAP. | процентная ставка утверждения | approval percent |
| account. | процентная ставка, эквивалентная номинальной | nominal equivalent yield (Pchelka911) |
| busin. | процентные ставки | rates of interest |
| gen. | процентные ставки, выражающиеся однозначным числом | single-digit interest rates |
| econ. | процентные ставки открытого рынка | open market rates |
| SAP. | процентные ставки переоценки | revaluation percentages |
| econ. | процентные ставки по долгосрочным займам | long interest rate |
| econ. | процентные ставки по долгосрочным правительственным ценным бумагам | rates payable on long-term government securities |
| gen. | процентные ставки по ипотечным кредитам | mortgage interest rates (Alexander Demidov) |
| econ. | процентные ставки по краткосрочным займам | short interest rate |
| gen. | процентные ставки по облигациям | bond interest rates (Alexander Demidov) |
| econ. | процентные ставки по фьючерсам | interest rate futures |
| econ. | равновесный уровень процентных ставок | equilibrium interest rates |
| gen. | размер процентной ставки | interest rate (ABelonogov) |
| gen. | размер процентной ставки купона | coupon rate (In bonds, notes or other fixed income securities, the stated percentage rate of interest, usually paid twice a year. The New York Times Financial Glossary coupon rate coupon, coupon rate (1) The rate of interest received by the holder of a security. Not necessarily the same as the yield realized by the holder. See rate. (2) For pass-through securities, the holder's coupon rate is the gross coupon of the underlying loans less servicing fees and any agency guarantee fees. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| econ. | размер процентной ставки по репортным сделкам | contango rate |
| econ. | размер процентной ставки по репортным сделкам | carrying over rate |
| econ. | разница в процентной ставке | interest rate differential |
| adv. | разница в процентной ставке | interest differential |
| econ. | разница в процентной ставке различных стран | interest rate differentials |
| econ. | разница в процентных ставках | differential interest rates (teterevaann) |
| econ. | разница в процентных ставках | interest rate differential |
| econ. | разница в уровнях процентных ставок банка по его активам и пассивам | interest rate mismatch |
| econ. | разница между процентными ставками по долгосрочным и краткосрочным операциям | yield gap |
| econ. | разница между процентными ставками по долгосрочным и краткосрочным операциям | long-short differential |
| account. | разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | turn |
| account. | разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | exchange premium |
| account. | разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | spread |
| account. | разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | agio |
| gen. | разрыв между процентными ставками и на вклады и кредиты | spread between deposit and lending rates (Lavrov) |
| econ. | разрыв между процентными ставками на вклады и кредиты | spread between deposit and lending rates |
| law | расчётная процентная ставка | Interest Settlement Rate (Александр Стерляжников) |
| account. | расчётная процентная ставка по договору аренды | interest rate implicit in the lease (yo) |
| econ. | реальная процентная ставка | actual interest rate |
| econ. | реальная процентная ставка | blend rate |
| econ. | реальная процентная ставка | annual percentage rate of interest |
| econ. | реальная процентная ставка | blended rate |
| account. | регулирования процентных ставок | interest policy |
| media. | резко повышать процентные ставки | hike interest rates (bigmaxus) |
| Makarov. | резко сокращать процентные ставки | tighten interest rates |
| econ. | резкое колебание процентной ставки | interest rate swing |
| busin. | реформа эталонных процентных ставок | Interest Rate Benchmark Reform (ya) |
| busin. | решение по процентной ставке | interest rate decision (ssn) |
| econ. | риск изменения потока денежных средств из-за процентной ставки | cash flow interest rate risk (paralex) |
| busin. | рост процентных ставок | interest rate development |
| econ. | ростовщическая процентная ставка | usurious rates of interest |
| gen. | рынок процентных ставок | IR market (Marusya^) |
| securit. | рынок ценных бумаг с процентной ставкой, определяемой путём аукциона | auction-rate securities market (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| econ. | рыночная процентная ставка | market interest rate |
| econ. | рыночная процентная ставка на капитал | market rate for capital |
| fin. | с низкими процентными ставками | cheap (Artjaazz) |
| account. | с помощью метода эффективной процентной ставки | using the effective interest method (Alex_Odeychuk) |
| fin. | с процентной ставкой в размере 6,25 % | with a 6.25 percent interest rate (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | с фиксированной процентной ставкой | fixed rate |
| fin. | своп на процентную ставку | interest rate swap (Alex_Odeychuk) |
| econ. | своп обязательств с плавающей процентной ставкой на обязательства с фиксированной ставкой | basis rate swap |
| gen. | своп по процентным ставкам | interest rate swap (An interest rate swap is an agreement between two counterparties in which one stream of future interest payments is exchanged for another based on a specified principal amount. Interest rate swaps usually involve the exchange of a fixed interest rate for a floating rate, or vice versa, to reduce or increase exposure to fluctuations in interest rates or to obtain a marginally lower interest rate than would have been possible without the swap. Read more: Interest Rate Swap  investopedia.com Alexander Demidov) |
| fin. | своп процентными ставками | interest rate swap (Alexander Matytsin) |
| econ. | сглаживать циклические колебания путём изменения процентных ставок | manage economic cycles by altering interest rates (A.Rezvov) |
| gen. | сделка на процентные ставки | interest rate transaction (VictorMashkovtsev) |
| econ. | система налогообложения с двойной процентной ставкой | double rate taxation system |
| busin. | система налогообложения с двойной процентной ставкой | double rate system |
| Makarov. | скачкообразно увеличивать процентные ставки | jump in interest rates |
| Makarov. | снижать процентные ставки | hold down interest rates |
| Makarov. | снижать процентные ставки | get interest rates down |
| econ. | снижение процентной ставки | Interest rate drop |
| econ. | снижение процентной ставки | interest rate reduction |
| econ. | снижение процентной ставки | reduction of interest |
| econ. | снижение процентной ставки | interest rate decline |
| econ. | снижение процентных ставок | easing of interest rates |
| econ. | снижение процентных ставок | cheapening of interest |
| busin. | снижение процентных ставок | interest rate cut (What's next – interest rate cut or interest rate hike? – снижение или повышение процентных ставок ART Vancouver) |
| busin. | снижение уровня процентной ставки | lowering of the interest rate |
| econ. | согласованная процентная ставка | consensus interest rate |
| econ. | согласованная процентная ставка | agreed interest rate |
| law | соглашение о будущей процентной ставке | future rate agreement (FRA; соглашние, фиксирующее будущее значение процентной ставки на определенный период по воображаемому форвардному кредиту (notional loan) c расчётом и выплатой на форвардную дату валютирования разницы между зафиксированной форвардной ставкой и реальной процентной ставкой ОксанаС.) |
| gen. | соглашение о будущей процентной ставке | forward rate agreement (FRA Lavrov) |
| econ. | соглашение о максимальной процентной ставке облигаций с плавающей процентной ставкой | interest rate cap |
| econ. | соглашение о процентной ставке | forward rate agreement (dimock) |
| Makarov. | сокращать процентные ставки | shrink interest rates |
| econ. | состояние процентной ставки | interest rate situation |
| Makarov. | сохранять процентные ставки на высоком уровне | keep interest rates high |
| Makarov. | сохранять процентные ставки на низком уровне | keep interest rates down |
| econ. | спред между различными процентными ставками | inter-rate spread (YelenaPestereva) |
| gen. | средневзвешенная процентная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро | EONIA (Euro OverNight Index Average Надушка) |
| econ. | среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| account. | средняя процентная ставка по казначейским ценным бумагам | average treasury (Аполистарх) |
| econ. | ссуда с изменяющейся процентной ставкой | fluctuating rate loan |
| busin. | ссуда с низкой процентной ставкой | low-interest loan |
| econ. | ссуда с плавающей процентной ставкой | variable interest loan |
| econ. | ссуда с регулируемой процентной ставкой | interest adjustment loan |
| busin. | ссуда с регулируемой процентной ставкой | adjustable interest rate loan |
| econ. | ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed-interest loan |
| busin. | ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate loan |
| SAP. | ссылочная процентная ставка | reference interest rate |
| econ. | стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой | standard fixed-rate mortgage |
| SAP. | стандартная процентная ставка | standard percentage rate |
| SAP. | стандартная процентная ставка | std pct rate |
| SAP. | стандартная процентная ставка | standard pct rate |
| busin. | стандартные условия соглашений о будущей процентной ставке, принятые Британской банковской ассоциацией | FRABBA Terms |
| econ. | строительная процентная ставка | building interest rate |
| econ. | структура процентной ставки | interest rate structure |
| econ. | структура процентных ставок по срочности ссуд | term structure of interest rates |
| econ. | структура процентных ставок по срочности ссуд | term sex-age of interest rates |
| gen. | субсидирование процентных ставок | subsidizing of interest rates (ABelonogov) |
| gen. | субсидирование процентных ставок | interest rate subsidization (Alexander Demidov) |
| gen. | субсидирование процентных ставок | interest rate subsidies |
| gen. | субсидирование процентных ставок по ипотечным кредитам | mortgage interest rate subsidization (Alexander Demidov) |
| econ. | субсидированная процентная ставка | subsidized interest rate |
| gen. | субсидированные процентные ставки | subsidized interest rates |
| econ. | суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне | succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level (A.Rezvov) |
| busin. | таблица краткосрочной процентной ставки | short rate table |
| econ. | текущая процентная ставка | current rate of interest (teterevaann) |
| econ. | текущая стоимость будущего платежа или платежей, вычисленная на основе определённой процентной ставки | commuted value |
| busin. | текущий уровень процентных ставок купона | current coupon rate |
| busin. | тенденция к росту процентных ставок | upward interest rate trend |
| busin. | тенденция снижения процентной ставки | downward interest rate trend |
| fin. | теоретическая цена, по которой могла бы продаваться акция, если бы процентные ставки на рынке оставались на прежнем уровне | accreted value (LadaP) |
| Makarov. | торговля хиреет, процентные ставки снижаются | trade languishes, the rate of interest droops |
| gen. | трёхкратная процентная ставка | three times the legal interest rate (ROGER YOUNG) |
| econ. | увеличение процентной ставки | interest rate increase |
| gen. | увеличенная процентная ставка | penalty interest rate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | увеличивать процентные ставки | lift interest rates |
| Makarov. | увеличить процентные ставки до рекордного уровня | make interest rates to record levels |
| Makarov. | уменьшать процентные ставки | defuse interest rates |
| Makarov. | уменьшать процентные ставки | lower interest rates |
| busin. | уменьшение различий в процентных ставках | narrowing of interest differential |
| gen. | унифицированные процентные ставки | uniform interest rates |
| econ. | уравновешенные процентные ставки | equilibrium interest rates |
| econ. | уровень процентных ставок | interest rate level |
| gen. | условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| gen. | условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
| econ. | условия процентных ставок | Interest rate conditions |
| busin. | условия соглашения о будущей процентной ставке, рекомендованные Ассоциацией британских банкиров | Forward Rate Agreements British Bankers' Association Terms |
| econ. | условная процентная ставка | income bond (dimock) |
| econ. | условная процентная ставка | imputed rate of interest |
| Makarov. | устанавливать процентные ставки | bid interest rates |
| Makarov. | устоять перед высокими процентными ставками | withstand interest rates |
| econ. | учётные процентные ставки | discounted interest rates |
| account. | фактическая годовая процентная ставка | effective annual rate (рассчитывается как отношение заработанной или выплаченной суммы процентов к сумме вклада (principal) на начало года) |
| account. | фактическая годовая процентная ставка | effective annual rate of interest (рассчитывается как отношение заработанной или выплаченной суммы процентов к сумме вклада (principal) на начало года) |
| account. | фактическая процентная ставка | effective rate (используемая в методе фактической процентной ставки (effective interest method). Она равна рыночной процентной ставке (market interest rate) на момент выпуска облигаций) |
| econ. | фактическая процентная ставка | actual rate of interest |
| fin. | фиксинг дифференциальной процентной ставки | differential interest rate fixing (Alexander Matytsin) |
| fin. | фиксинг дифференциальной процентной ставки | differential interest rate fix (Alexander Matytsin) |
| econ. | фиксированная процентная ставка | set rate of interest |
| econ. | фиксированная процентная ставка | set interest rate |
| econ. | фиксированная процентная ставка | fixed rate |
| econ. | фиксированная процентная ставка | fixed interest rate |
| busin. | фиксированный максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе | collar |
| busin. | фиксированный максимум процентной ставки в облигационном займе | cap |
| gen. | финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют | interest rate and currency derivatives (mascot) |
| econ. | фонды, чувствительные к изменениям процентной ставки | interest-sensitive funds |
| fin. | форвард на процентную ставку | forward rate agreement (Alex_Odeychuk) |
| econ. | фьючерс на трёхмесячную процентную ставку на евродоллар | GE (Johnny Bravo) |
| econ. | фьючерс на трёхмесячную процентную ставку на евродоллар | Eurodollar 3 month (Johnny Bravo) |
| law | фьючерсный контракт на процентную ставку | interest rate futures (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | хеджирование процентной ставки | interest rate hedging |
| busin. | ценная бумага с низкой процентной ставкой | low-interest security |
| securit. | ценные бумаги с процентной ставкой, определяемой путём аукциона | auction-rate securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента | the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent |
| busin. | частная ссуда под недвижимость на срок с фиксированной процентной ставкой | fixed interest private mortgage term loan |
| busin. | частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой | fixed interest private mortgage loan |
| busin. | частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой | fixed-interest private mortgage loan |
| account. | чистая приведенная процентная ставка на доходы по договору | net initial yield on contracted income (Pchelka911) |
| econ. | чистая процентная ставка | pure rate of interest |
| econ. | Чистая процентная ставка | pure interest rate (yerlan.n) |
| econ. | чистая текущая стоимость будущего платежа, исчисленная на основе определённой процентной ставки | net present value |
| econ. | шкала процентных ставок | interest sheet |
| econ. | шкала процентных ставок по ценным бумагам, предлагаемым для продажи | offering scale |
| gen. | штрафная процентная ставка | penalty interest rate |
| econ. | штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита | delinquency rate |
| econ. | штрафная процентная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
| econ. | эмиссионная процентная ставка | issuance rate |
| econ. | эффект процентной ставки | interest-rate effect (Zukrynka) |
| gen. | эффективная процентная ставка | effective interest rate (agga.gaag) |
