| Subject | Russian | English |
| gen. | авансовая выплата процентов | upfront interest payment (natnox) |
| gen. | банк повысил процент учёта до 15% | the bank has advanced the rate of discount to 15% |
| gen. | банк повысил процент учёта до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| gen. | банковская норма процентов | bank rate (ABelonogov) |
| gen. | без начисления процентов | with no interest accruing (Alexander Demidov) |
| gen. | без уплаты процентов | interest free |
| gen. | большой процент наших рабочих | a high percentage of our workers |
| gen. | брать взаймы под проценты | borrow at interest |
| gen. | брать деньги под проценты | borrow money at interest |
| gen. | брать проценты | take use |
| gen. | быть на сто процентов уверенным | be a hundred percent positive (about something Taras) |
| gen. | быть одолженным под проценты | be put out at some interest |
| gen. | быть отданным под проценты | be put out at some interest |
| gen. | в процентах | in percentage terms |
| gen. | в процентах | per cent (MichaelBurov) |
| gen. | в процентах | in percent (FL1977) |
| gen. | в процентах | percent (MichaelBurov) |
| gen. | в процентах | as % (Alexander Demidov) |
| gen. | в процентах | as a percentage (ABelonogov) |
| gen. | в процентах годовых | in percentage per annum (VictorMashkovtsev) |
| gen. | в процентах или в виде дроби | as a percentage or fraction (ABelonogov) |
| gen. | в процентах к | as a percentage of (Alexander Demidov) |
| gen. | в процентах к предыдущему году | as a percentage over the previous year (Tamerlane) |
| gen. | в процентах от | as a percentage of (Alexander Demidov) |
| gen. | в процентах от товарооборота | as a percentage of sales (Alexander Demidov) |
| gen. | в процентах по массе | weight for weight (ku-1904) |
| gen. | в процентах случаев | percent of the time (about 60% of the time Julchonok) |
| gen. | в пяти процентах подобных случаев | in 5 per cent of such cases |
| gen. | в этом году прибыль возросла на 15 процентов | the profit was up by 15 per cent this year |
| gen. | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов | the profit was down by 15 per cent this year |
| gen. | вам начисляются проценты с первого января по тридцать первое декабря | your interest runs from January 1st to December 31 |
| comp. | величина зоны оптического затемнения, выраженная в процентах | percentage of optical shadowing |
| gen. | величина процента | percentage rate (A coefficient that is a quotient of two numbers, in which the denominator has the same units as that of the numerator multiplied by a unit of time and that is expressed in percentage points (WT) Alexander Demidov) |
| gen. | вернуть деньги с процентами | pay back the money with interest (dimock) |
| gen. | вернуть с процентами | return with interest |
| gen. | вернуть свой вклад с процентами | get back one's investment with interest |
| gen. | верный на сто процентов | without fail |
| gen. | весовой процент | per cent by volume |
| gen. | взимать проценты | collect interests |
| gen. | включая проценты | interest included |
| gen. | возместить расходы с процентами | pay back the costs with interest (They are required to pay back the costs of their transportation to Canada, with interest. ART Vancouver) |
| gen. | Вознаграждение / проценты, начисленные на остаток по текущему счету | Credit interest on current account (платёжные документы) |
| gen. | выдать семь процентов дивиденда | divide seven per cent |
| gen. | выплата по процентам | interest payment (zhvir) |
| gen. | выплата процентов | interest payment |
| gen. | выплата процентов по внешнему долгу | Foreign Debt Service (Андатра) |
| gen. | Выплата процентов по заёмным средствам | Interest on Money Borrowed (Lavrov) |
| gen. | выработка достигает двухсот процентов плана | the output is reaching two hundred percent of its quota |
| gen. | выражать в процентах | express as a percentage (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) – АД) |
| gen. | выражать в процентах | express in percent (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) Alexander Demidov) |
| gen. | выраженное в процентах отношение | percentage ratio (ssn) |
| gen. | выраженный в процентах | in percentage terms (ssn) |
| gen. | высокие проценты | high rate of interest |
| Игорь Миг | высокий процент | large percentage of |
| gen. | высокий процент | juice (Taras) |
| gen. | высокий процент отсева из школ | high school dropout rate (Dude67) |
| gen. | высокий низкий процент участия в выборах | a heavy light poll |
| gen. | высокий процент участия в выборах | heavy poll |
| gen. | вычесть три процента | deduct three per cent |
| gen. | вычислять проценты | calculate interest |
| gen. | вычитать три процента | deduct three per cent |
| gen. | гарантированные проценты с этого долга | consols |
| gen. | годовой процент | rate of interest |
| gen. | давать деньги в долг под непомерно высокие проценты | lend money at usury |
| gen. | давать деньги и долг под непомерно высокие проценты | lend money at usury |
| gen. | давать деньги под высокие проценты | lend at high interest |
| gen. | давать деньги под проценты | lend out money at interest |
| gen. | давать деньги под проценты | put out money a interest |
| gen. | давать деньги под проценты | loan |
| gen. | давать проценты | bear interest (profit, при́быль) |
| gen. | дать взаймы миллион долларов под шесть процентов годовых | put out $1000000 at 6 per cent |
| gen. | два с половиной процента за сто | six pence in the pound |
| gen. | двадцать процентов | twenty percent |
| gen. | двенадцать с половиной процентов за сто | half a crown in the pound |
| vulg. | девушка из бара, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| vulg. | девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | sitter (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности, см. percentage girl) |
| vulg. | девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п.. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| vulg. | девушка, которая работает в баре и заставляет клиента покупать ей выпивку обыч. подкрашенную воду, за которую он платит как за коньяк или виски, получая за это определённый процент от владельца бара | percentage girl (см. B-girl) |
| gen. | десятых процента | tenths of a percentage point (AD Alexander Demidov) |
| gen. | десять процентов убытку | ten per cent loss |
| gen. | диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов | the sales chart shows a climb of 30 per cent |
| gen. | дивиденды и проценты | dividends and interest (Lavrov) |
| gen. | дивиденды и проценты к получению | dividends and interest receivable (Lavrov) |
| gen. | долг и проценты | the debt plus the interest |
| gen. | долги, которые выплачиваются без процентов | passive debt |
| gen. | доля в процентах | percentage |
| gen. | дополнительный процент скидки | additional discount percent (Sayapina) |
| gen. | достигать ... процентов | top ... percent (In Crimea, the official turnout topped 83 percent while in Catalonia it reached about half that) |
| gen. | доход без вычета процентов и налогов | earning before interest and taxes |
| gen. | Доход прибыль в виде процентов | interest income |
| gen. | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget |
| gen. | за большие проценты | at high interest |
| gen. | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year |
| gen. | задание выполнено на процентов | per cent of target achieved (AD Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность по процентам | interest indebtedness (VictorMashkovtsev) |
| gen. | задолженность по процентам | interest shortfall |
| gen. | задолженность по уплате процентов по займу | outstanding interest on the loan (Alexander Demidov) |
| gen. | зарабатывать проценты | run interest (о вкладе, инвестиции: But the money's tied up, Charlotte. It's safe, running interest. (сериал Ozark) Ремедиос_П) |
| gen. | заработанные проценты | interest earned (выплачиваемые банком на средний остаток счёта Lavrov) |
| gen. | заработанные проценты | interest earned (выплачиваемые банком на средний остаток счета) |
| gen. | Затраты на выплату процентов по облигациям | Interest Expense (Lavrov) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | loan Interest charges (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | interest charges for loans (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на уплату процентов по кредитам | loan interest charges (AD) |
| gen. | зачислять проценты на счёт | credit interest to account (The Bank will credit interest to your account periodically, depending on the type of account you have. Credited interest will appear on your statement or passbook, if applicable. Interest that is paid monthly will be paid according to the applicable cycle (i.e. end of month, end of account cycle) for your account as determined by the Bank. If an account is closed prior to the interest credit date, accrued but uncredited interest will be forfeited. 4uzhoj) |
| gen. | заём под низкий процент | low-interest loan |
| Игорь Миг | значительный процент | sizable percentage |
| gen. | золотой процент | one-percenter (один процент самых богатых людей в мире Ivan Pisarev) |
| gen. | идти в счёт погашения процентов | go to cover accrued interest charges (Ремедиос_П) |
| gen. | избегайте в переписке использовать обращения, если не уверены в их точности на все сто процентов. | omit salutations in correspondence when in doubt (bigmaxus) |
| gen. | известный процент с фунта стерлингов за исполнение поручения | poundage |
| gen. | известный процент с фунта стерлингов за комиссию | poundage |
| gen. | иметь сто процентов акций в собственности | be wholly owned (Alexander Demidov) |
| gen. | имеющий высокий процент совпадения ДНК | DNA best friend forever (MichaelBurov) |
| gen. | имеющий высокий процент совпадения ДНК | DNA BFF (MichaelBurov) |
| gen. | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment |
| gen. | каков размер процентов? | what is the rate? |
| gen. | кампания "один оборонный процент" | 1% campaign (под лозунгом "Один процент от оборонных расходов на ..." Alexander Demidov) |
| gen. | капитал и проценты | fund and its accessory |
| gen. | капитал и проценты | principal and interest |
| gen. | клеточный процент | cell percentage (Lavrov) |
| gen. | количество доля, размер в процентах следующее | the percentage is as follows |
| gen. | Компания не начисляет проценты на невыплаченные дивиденды | no dividend shall bear interest against the Company (Мария100) |
| therm.eng. | к.п.д. в процентах | percent efficiency |
| gen. | критическое содержание в процентах | critical percentage (предел содержания в растении определенного питательного элемента в процентах, выше которого наступает избыточное, а ниже – недостаточное потребление его растением) |
| gen. | лихвенный процент | usury |
| gen. | максимальная ставка процента | interest rate ceiling (There is an exception for payday alternative loans which are capped at the interest rate ceiling set by the Board plus 1,000 basis points. Alexander Demidov) |
| gen. | метод рыночных процентов | effective interest method |
| gen. | метод сложных процентов | compound present-value method (Lavrov) |
| gen. | метод сложных процентов | compound interest method (Lavrov) |
| gen. | метод сложных процентов | compound interest / present-value method |
| gen. | минус: затраты на выплату процентов по облигациям | less: interest on bonds (Lavrov) |
| gen. | мне удалось заставить его снизить цену на десять процентов | I managed to knock him down 10 per cent |
| gen. | мне удалось заставить его уступить десять процентов | I managed to knock him down 10 per cent |
| gen. | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! (bigmaxus) |
| therm.eng. | молярный процент | mole fraction |
| therm.eng. | мощность в процентах | percent capacity |
| therm.eng. | мощность собственных нужд в процентах от общей мощности установки | percentage auxiliary power |
| Игорь Миг | на все сто процентов | consummate |
| gen. | на детские билеты скидка пятьдесят процентов | children are admitted half-price |
| gen. | на сто процентов | one hundred per cent |
| gen. | на сто процентов | hundred-percent |
| gen. | на сто процентов | hundred per cent |
| gen. | набегающий процент | accrued interest |
| gen. | наименьший процент со ссуды, установленный в определённое время и в определённом месте | prime rate |
| gen. | накопить проценты | accumulate interest |
| gen. | налог в размере 5 процентов | tax of 5 per cent |
| gen. | налог в размере 5 процентов | five per cent tax |
| gen. | Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов | Duty on petrol went up by about 10 per cent |
| gen. | Налог у источника, удержанный с начисленных по вкладу вознаграждения / процентов | Customer deposit withholding tax (платёжные документы) |
| gen. | налоговая ставка 0 процентов | 0 per cent tax rate (ABelonogov) |
| gen. | наросшие проценты | accumulated interest |
| gen. | наросшие проценты | accrued interest |
| gen. | начисление процентов | addition of interest (Alexander Demidov) |
| gen. | начисление процентов | accrual of interest (Lavrov) |
| gen. | начисление процентов на сальдо по счёту | account balance interest calculation |
| gen. | начисление процентов начнётся с | interest will start to run (такого-то числа) |
| gen. | начисленные проценты | interest charged (ABelonogov) |
| gen. | начисленные проценты за просрочку | late charge accrued (Alexander Demidov) |
| gen. | начисленные проценты к получению | accrued interest payable (Alexander Demidov) |
| gen. | начислять проценты | award interest (Lavrov) |
| gen. | небольшой процент | small percentage (The principal weapon of the UFOs appears to be a visible coloured beam which can be employed with extreme accuracy, speed, and deadly effect. Fortunately such occurrences are only a small percentage of the mass of UFO reports on record. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- составляют лишь небольшой процент задокументированных контактов ART Vancouver) |
| gen. | недоимочные проценты | back interest |
| gen. | незапланированная беременность составляет менее 20 процентов | the likelihood of becoming pregnant is less than 20 percent (bigmaxus) |
| gen. | некапитализированные проценты | uncapitalised interest (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | немалый процент | sizable percentage |
| gen. | необходимый процент | % required (altaiangirl) |
| gen. | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! |
| gen. | неуплата процентов | default of interest |
| gen. | неуплаченные проценты | unpaid interest |
| gen. | низкий процент выживаемости | low success rates (контекст bigmaxus) |
| gen. | низкий процент получения жизнеспособных клонов | low success rates (контекст bigmaxus) |
| gen. | низкий процент получения жизнеспособных клонов животных | inefficiency of animal cloning (bigmaxus) |
| gen. | низкий процент удачных экспериментов | low success rates (bigmaxus) |
| gen. | низкий процент участия в выборах | poor light poll |
| gen. | низкий процент участия в выборах | light poll |
| gen. | низкий процент участия в выборах | heavy poll |
| gen. | номинальная ставка процента по облигациям | stated coupon, nominal interest rate (Lavrov) |
| gen. | Номинальный процент стоимости в зависимости от оказанных услуг | SSPCP (.ehnne) |
| gen. | норма процента | rate of interest |
| gen. | норма процента по долгосрочным ценным бумагам | long-term rate |
| gen. | норма процента по краткосрочным бумагам | short-term rates |
| gen. | норма процента по ссудам | money rate |
| gen. | облигации приносят пять процентов дохода | the bonds bear 5% interest |
| gen. | облигации, приносящие десять процентов дохода | bonds earning 10 per cent interest |
| gen. | облигации, приносящие десять процентов дохода | bonds earning 10% interest |
| gen. | облигации с выплатой процентов из определённого источника дохода | revenue bonds |
| gen. | облигации с выплатой процентов при наличии прибыли компании | income bonds |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| gen. | общая сумма процента | gross interest |
| gen. | объёмный процент | per cent by volume |
| gen. | одна десятая процента | one tenth of a percentage point (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | одна тысячная процента | percent mille |
| gen. | одолжить 1000 долларов под пять процентов | have $ 1000 put out at 5 percent |
| gen. | одолжить тысячу фунтов под пять процентов | have ?1000 put out at 5% |
| gen. | около 10 процентов | within the order of 10 percent (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | он выработал триста процентов нормы | he produced three times his quota |
| gen. | он дал взаймы тысячу фунтов под пять процентов | he has £1000 put out at 5 per cent |
| gen. | он набавил ещё десять процентов за обслуживание | he added on the ten percent service charge |
| gen. | он накинул ещё десять процентов за обслуживание | he is added on the ten per cent service charge |
| gen. | оплата процентов по государственному долгу | debt service |
| gen. | определённые проценты | fixed interest (rechnik) |
| gen. | основная сумма и проценты | capital and interest |
| gen. | основной долг и проценты | principal plus interest (Alexander Demidov) |
| gen. | отдавать деньги безвозвратно за известные пожизненные проценты | sink |
| gen. | отдавать на проценты | place |
| gen. | отдавать под проценты | let out at interest |
| gen. | отдать 1000 долларов под пять процентов | have $ 1000 put out at 5 percent |
| gen. | отдать под проценты | put out money |
| gen. | отдать тысячу фунтов под пять процентов | have ?1000 put out at 5% |
| gen. | относительная площадь растровых точек в процентах | percentage dot (Александр Рыжов) |
| gen. | отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах | click through ratio (steam) |
| gen. | отрезной талон у ценных бумаг на получение дохода, процентов с них | coupon |
| gen. | отсрочка выплаты процентов | moratorium on interest |
| gen. | отсрочка выплаты процентов и погашений | moratorium on interest and redemption |
| comp. | ошибка в процентах | percentage error |
| gen. | падение курса, цен и т. п. на 10 процентов | a drop of 10% |
| gen. | период накопления отклонения в процентах | CPD cycle |
| gen. | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| gen. | платить кредитору проценты | pay interest to a creditor |
| gen. | платить проценты по займам | pay interest on public loans |
| gen. | по ставке 7 процентов годовых | at the rate of 7 per cent per annum (ABelonogov) |
| gen. | повысить учётный процент | raise the discount |
| gen. | повышать цену на двадцать процентов | raise the price by 20 per cent |
| gen. | повышаться на десять процентов | advance by 10 per cent |
| gen. | под низкий процент | at low interest |
| gen. | поддерживать на сто процентов | be 100 per cent behind something (I'm 100 per cent behind the idea. – поддерживаю на все сто ART Vancouver) |
| gen. | поделиться проблемой-решить её на 50 процентов | a problem shared is a problem halved |
| gen. | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент | make sure you put out your savings at a high rate of interest |
| gen. | показатели выполнены на процентов | per cent of target achieved (Alexander Demidov) |
| gen. | получать десять процентов чистого дохода | clear ten per cent |
| gen. | получать проценты вперёд при даче денег взаймы | discount |
| gen. | получать проценты со вклада | draw the interest |
| gen. | получать сверх этого ещё десять процентов | get another 10 per cent on top of that |
| gen. | помощь на выплату процента по кредиту | support for mortgage interest (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | понизить учётный процент | reduce the discount |
| gen. | порядка 10 процентов | within the order of 10 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | порядок начисления процентов | procedure for the charging of interest (на суммы = on amounts of ABelonogov) |
| gen. | постоянная рыночная ставка процента | effective rate |
| gen. | предельный процент | maximum interest (ABelonogov) |
| gen. | при продаже яиц допускается определённый процент боя | when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage |
| gen. | при продаже яиц предусматривается определённый процент боя | when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage |
| gen. | приблизительно 20 процентов | roughly 20 per cent |
| gen. | прибыль в размере 5 процентов | profit of 5 per cent |
| gen. | прибыль в размере 5 процентов | five per cent profit |
| gen. | прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации и расходов на геологоразведку | EBITDAX (earnings before interest, tax, depreciation, amortization and exploration expenses twinkie) |
| gen. | прибыль до вычета / уплаты процентов, износа, амортизации и расходов на геологоразведку | EBIDAX (earnings before interest, depreciation, amortization and exploration expenses) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа, амортизации и аренды | EBITDAR (Earnings Before Income Tax, Depreciation, Amortization and Rent Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation (Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation & Amortisation (EBITDA Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | EBITDA (ПДПНИД) |
| gen. | приносить проценты | draw the interest |
| gen. | приносить проценты | bear interest (profit, при́быль) |
| Игорь Миг | приносящий высокие проценты | lucrative |
| Игорь Миг | приносящий высокие проценты | highly lucrative |
| gen. | приносящий проценты | interest-bearing (о ценных бумагах) |
| gen. | присуждение процента | judgement (в государственном арбитраже, в суде Lavrov) |
| gen. | присуждение процента | judgement |
| gen. | притязания на проценты | claims for interest (zephyros) |
| gen. | Причисление процентов за депозит | Adding of interest to the deposit (Вика111) |
| gen. | причисление учтённых процентов | adding of accrued interest (Вика111) |
| gen. | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов | project population increase of 10 per cent |
| gen. | продавать со скидкой в 10 процентов | sell at a reduction of 10 per cent |
| gen. | просроченная задолженность по процентам | interest in arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | просроченные проценты | arrearages of interest |
| gen. | простые сложные проценты | simple compound interest |
| gen. | процент банковской комиссии | bank fee rate (Alexander Demidov) |
| gen. | процент безработицы | jobless rate (bookworm) |
| gen. | процент чего-либо больше | over-index (Artjaazz) |
| gen. | процент БПК от теоретической потребности в кислороде | BOD of the ThOD (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере | Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| agrochem. | процент валунов в почве | stoniness |
| agrochem. | процент валунов на почве | stoniness |
| gen. | процент влаги | percentage of moisture |
| gen. | процент владения | proportion (Johnny Bravo) |
| gambl. | процент возврата | Return To Player Percent (казино игроку colombine) |
| gen. | процент выживших | survival rate (I. Havkin) |
| biol. | процент выживших организмов | percentage of survivals |
| biol. | процент выживших организмов | percentage of organisms surviving |
| gambl. | процент выплат игрокам | return to player (Alex_Odeychuk) |
| gen. | процент выполнения бюджета | per cent of target achieved (Alexander Demidov) |
| gen. | процент выполнения плана | Plan performance (percentage) |
| gen. | процент выполнения работ | completion rate (Alex Lilo) |
| gen. | процент выхода продукции соответствующей определённым стандартам | passing rate (qwarty) |
| gen. | процент вышедший из строя | non-effective rate |
| gen. | процент готовности | percentage completion (Enter the percentage completion for each item, and Goldenseal will calculate the amount to bill this period. Alexander Demidov) |
| gen. | процент группы участников | Group interest (An interest group (also special interest group) is a group of individuals or organizations with interest in a shared area. merryca) |
| gen. | процент детей, получающих школьное образование | level of schooling (Ремедиос_П) |
| gen. | процент за наводку | finder's fee (Aprilen) |
| gen. | процент за просрочку уплаты | late interest charge (A late interest charge is additional interest that may be levied on an obligation that is not paid by a specified time. IT Law Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | процент завершения | percentage completion (Status (Percentage completion) of each awarded package. Revenues are recognized on a percentage completion basis calculated on project costs when you enter a Revenue Recognition transaction. Alexander Demidov) |
| gen. | процент завершения | per cent completed (The upgrade is currently 20 percent completed and the scheduled finishing date is September 2012. ТМТ Alexander Demidov) |
| avia. | процент занятости кресел | passenger load factor (; <отношение количества выполненных пассажирокилометров к располагаемым креслокилометрам в процентах> MichaelBurov) |
| avia. | процент занятости пассажирских кресел | passenger load factor (academic.ru ЮлияХ.) |
| gen. | процент зрения | level of sight (sankozh) |
| geol. | процент извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| gen. | процент износа | depreciation rate (напр., недвижимости 4uzhoj) |
| geol. | процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | recovery ratio |
| geol. | процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| agrochem. | процент камней в почве | stoniness |
| agrochem. | процент камней на почве | stoniness |
| gen. | процент кассовой наличности | cash ratio |
| gen. | процент лиц с положительной реакцией | positivity rate (на заболевание zhvir) |
| gen. | процент на инвестицию | interest on investment |
| gen. | процент на капитал | investment rate |
| gen. | процент на капитал | interest on capital |
| gen. | процент, начисленный на наш счёт | the interest accrued to our account |
| gen. | процент невозврата | default rate (по кредитам и займам Ремедиос_П) |
| pack. | процент нелетучих веществ | percent non-volatile |
| gen. | процент неработающих категорий населения | dependency ratio (детей, учащихся, инвалидов, престарелых) |
| gen. | процент обязательного резервного покрытия | compulsory reserve ratio |
| gen. | Процент оплаты | payment rate (Pothead) |
| gambl. | процент от каждого банка, вычитаемый дилером в пользу заведения | rake (NBagniouk) |
| gen. | процент от общего количества счетов к получению | Percentage of Receivables Approach (подход с точки зрения баланса Lavrov) |
| gen. | процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса | Percentage of Receivables Approach |
| gen. | процент от общей величины продаж | Percentage of Sales Approach (подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках Lavrov) |
| gen. | процент от общей величины продаж – подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках | Percentage of Sales Approach |
| gen. | процент от прибыли | Revenue Share (kopeika) |
| gen. | процент от продаж | spiff (выплачивается продавцу за объём (единицы) реализованного товара Ramzess) |
| gen. | процент от продаж | sale fee (Only) |
| gambl. | процент от проигрыша игрока | revenue share (Usmanova) |
| gen. | процент отказа | non-response rate (в социологическом опросе Ремедиос_П) |
| gen. | процент отказов | non-response rate (в социологическом опросе Ремедиос_П) |
| gen. | Процент отражённых бросков | SVS% (in hockey rechnik) |
| gen. | Процент отражённых бросков | Save percentage (in hockey rechnik) |
| gen. | процент отсева | washout rates (имеются ввиду отчисленные студенты/курсанты: Due to the extreme difficulty of the programs, the washout rates are infamously high.) |
| gen. | процент отсева | wash-out rates |
| gen. | процент отсева | dropout rates |
| gen. | процент отсева | drop-out rates |
| gen. | процент отсева | dropout rate |
| gen. | процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах | poundage |
| gen. | процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах, сделках | poundage |
| gen. | процент пациентов с клиническим улучшением | clinical benefit rate (amatsyuk) |
| gen. | процент по займам | interest charges |
| gen. | процент по отношению к | per cent relative to (MichaelBurov) |
| gen. | процент по отношению к | % relative to (MichaelBurov) |
| gen. | процент по отношению к | percent relative to (MichaelBurov) |
| gen. | процент погрешности | percentage of error (Alexander Demidov) |
| gen. | процент прибыльности | percentage of profitability |
| geol. | процент примесей в минеральных солях | refraction |
| gen. | процент пропущенных вызовов | Abandonment rate (maya030547) |
| geol. | процент пустот | percentage of voids |
| gen. | процент раскрываемости | clear-up rate (процент раскрываемости преступлений – напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | процент реализованных сделок | win rate (vlad-and-slav) |
| gen. | процент резерва | reserve ratio |
| gen. | процент риска | risk percentage (Мирослав9999) |
| gen. | процент рождаемости | birth rate |
| gen. | процент рождаемости | natality |
| gen. | процент роялти | royalty interest (In the oil and gas industry this refers to ownership of a portion of the resource or revenue that is produced. A company or person that owns a royalty interest does not bear any of the costs of the operations needed to produce the resource, yet the person or company still owns a portion of resource of revenue produced. Investopedia explains "Royalty Interest" In contrast to a royalty interest, a working interest refers to an investment in an oil and gas operation where the investor does bear some of the costs for exploration, drilling and production. An investor that has a royalty interest only bears the cost of the initial investment and isn't liable for ongoing operating costs. – АД) |
| gen. | процент с каждого фунта стерлингов | pound rate |
| gen. | процент с капитала | interest on one's capital |
| gen. | процент с оборота | turnover percentage (It may be necessary to vary the turnover percentage for different types of sales sold in the same shop because, for example, tobacco sales from a newsagent ... – АД) |
| gen. | процент с продаж | retro-bonus (Lavrov) |
| gen. | процент с фунта стерлингов | poundage |
| gen. | процент смертности | death-rate |
| gen. | процент смертности был высокий | the mortality rate was high |
| geol. | процент содержания влаги | soil moisture content (в почве) |
| gen. | процент суицида среди мужчин в три раза выше, чем среди женщин | commit suicide 3 times more often than females (bigmaxus) |
| gen. | процент текучести персонала | staff turnover rate (Alexander Demidov) |
| gen. | процент успеваемости | pass rate |
| gen. | процент успешно сдавших экзамены | pass rate |
| gen. | процент успешно сдавших экзамены | pass-rate |
| gen. | 99,999 процентов | five 9s (может обозначать, напр., коэффициент надежности системы Dmitry) |
| gen. | процентов годовых | per cent per annum (Светлана Шибаева) |
| gen. | 50 процентов кандидатов было отклонено | 50 per cent of referrals were turned down |
| gen. | процентов месячных | percent per month (4uzhoj) |
| gen. | процентов от | per cent of (ABelonogov) |
| avia. | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date (Your_Angel) |
| gen. | проценты в размере 6 процентов годовых | interest at 6 per cent per annum |
| gen. | проценты в сумме должны составлять | percentage should add up to (Elina Semykina) |
| gen. | проценты за неисполнение денежного обязательства | late charge (A fee charged to a borrower by a credit grantor due to a late payment. Campbell R. Harvey's Hypertextual Finance Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | late charge (a penalty charge in addition to the regularly scheduled payment, as of a loan, if such payment has not been made when due. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | interest for the improper use of other persons' monetary resources (ABelonogov) |
| gen. | проценты за пользование | interest on (Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за пользование денежными средствами, находящимися на счёте | interest on account balances (в виде процентов за пользование денежными средствами, находящимися на счете (во вкладе) резидента в банке, расположенном за пределами территории РФ = as interest on the resident's offshore account balances Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за пользование кредитом | royalty |
| gen. | проценты за пользование чужими денежными средствами | interest on third-party money (Not to mention the savings to be enjoyed when a person doesn't have to pay for fees or interest on third party money. Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за пользование чужими денежными средствами | interest (возвратить уплаченную сумму предоплаты с начислением процентов за пользование денежными средствами в размере ставки рефинансирования ЦБ РФ = refund the amount paid in advance plus interest at the RF CB base rate Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за просроченный платёж | penalty interest (In money lending and in sales contracts, penalty interest, also called penalty APR (penalty annual percentage rate), default interest, interest for/on late payment, statutory interest for/on late payment, interest on arrears, or penal interest, is punitive interest charged by a lender to a borrower if installments are are not paid according to the loan terms. If an installment is not received according to the repayment terms, sometimes if not received by the end of the month, the borrower/buyer is charged penalty interest on the delayed installment/payment. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за просрочку | late charge (A fee that a creditor assesses on a debtor when the borrower makes a late payment. For example, suppose a student loan carries a monthly payment of $150 and is due on the last day of each month. If the borrower does not pay the full $150 on the due date (or within a certain grace period), the lender may assess a $15 late charge. Late charges may occur with loans or other liabilities, such as a rent payment. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за просрочку платежа | late charge (The penalty a borrower must pay when a payment is made a stated number of days. On a first trust deed or mortgage, this is usually fifteen days. realestateabc.com Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за просрочку уплаты задолженности | late charge (A fee to compensate a lender for the additional administrative expenses and general inconvenience suffered when payments are not received on time.If the late charge is excessive,the courts will construe it as a penalty,and penalties are illegal. Many industries have had to reduce their customary late charges because of class-action litigation resulting in millions of dollars of refunds and reimbursement for attorneys' fees. The Complete Real Estate Encyclopedia Alexander Demidov) |
| gen. | проценты и выигрыши по вкладам в банках | interest and gains on deposits with banks (ABelonogov) |
| gen. | проценты и ставка процента | interest and interest rate |
| gen. | Проценты к выплате | Interest Payable |
| gen. | проценты на остатки денежных средств на расчётных счетах | interest on account balances (Alexander Demidov) |
| gen. | проценты на проценты | compound interests |
| gen. | проценты на проценты | compound interest |
| gen. | проценты начисленные, но не выплаченные | interest accrued but not paid (The second change concerns the treatment of interest accrued but not paid at the time that the legislation takes effect. | You cannot deduct the interest accrued but not paid over that year. | ... investment attributable to interest accrued but not paid in an earlier period or to amortization of a premium. | In one, it was held that interest accrued but not payable, and interest accrued but not paid, secured by mortgages drawing interest, are not "surplus profits" of a ... | .. involve financial items (e.g., goods involving trade credit and prepayments, interest accrued but not paid) would have oflsets recorded in the financial account. | Can I deduct mortgage interest accrued this year but not paid this year? Alexander Demidov) |
| gen. | проценты, перечисленные на депозитный счёт | Credited interest (4uzhoj) |
| gen. | проценты по государственным ценным бумагам | interest on government paper (The BoT is currently responsible for paying interest on government paper used for liquidity management, which, together with significant capital outlays, ... | As well as returns from interest on mortgages and commercial paper, banks also earn interest on government paper, a very nearly zero-risk endeavor. Alexander Demidov) |
| gen. | проценты по государственным ценным бумагам | yield on government paper (Financial market studies therefore use the yield on government paper as a benchmark to measure against the yield of private bonds, pointing to the existence of ... Alexander Demidov) |
| gen. | проценты по долговому обязательству | interest on a liability (Alexander Demidov) |
| gen. | Проценты по кредитам | Interest on the Loans (ROGER YOUNG) |
| gen. | проценты по кредитной линии в банке | bank overdraft interest (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | проценты по кредиту | credit interest (Alexander Demidov) |
| gen. | проценты по облигациям | yield of bonds |
| gen. | проценты по остаткам денежных средств | calculated interest on cash flow (multitran.ru) |
| gen. | проценты с инвестиционного портфеля | portfolio interest |
| gen. | пять процентов | five per cent |
| gen. | пять процентов за сто | a shilling in the pound |
| gen. | работать на процентах | work on a percentage basis |
| gen. | размер в процентах | percentage |
| gen. | размер процентов | the rate of interest |
| gen. | размер процентов | rate of interests |
| gen. | размер процентов за просрочку | late charge rate (Alexander Demidov) |
| gen. | размер процентов за просрочку платежа | late charge rate (Alexander Demidov) |
| gen. | рассчитывать сложные проценты | compound |
| gen. | Расход в виде процентов | interest expense |
| gen. | расходы на проценты | interest costs (Alexander Demidov) |
| gen. | Расходы по выплате процентов | Interest Expenses |
| gen. | расхождение в сроках уплаты процентов по активам | mismatch |
| gen. | расчёт процентов | interest calculation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | рентный процент | royalty |
| gen. | риск справедливой ставки процента | fair value interest rate risk |
| gen. | рост на десятки процентов | double-digit growth (На мой взгляд, этот вариант перевода на русский неплохо передаёт общий смысл высказывания – "быстрый рост". Alexander Oshis) |
| gen. | ростовщические проценты | usurious rate |
| gen. | ростовщические проценты | usury |
| gen. | ростовщический процент | usurer's interest |
| gen. | ростовщический процент | a usurious rate of interest |
| gen. | ростовщический процент | usury |
| geol. | руда с большим процентом пустой породы | halvans |
| gen. | рыночная ставка процента по облигации | market yield, effective, effective yield interest rate |
| gen. | с процентами | together with interest thereon (mascot) |
| gen. | с условием выплаты процентов | subject to the payment of interest (ABelonogov) |
| gen. | сберегательный счёт с установленным процентом | savings account |
| gen. | свидетельство о происхождении груза и процентах | Certificate of Origin and Interest |
| bank. | свидетельство об уплате процентов | coupon |
| comp. | символ процента | percent symbol (%) |
| comp. | символ процента | percent (sign) |
| gen. | скидка в десять процентов | a 10% discount |
| gen. | скидка в процентах | percentage discount (Alexander Demidov) |
| gen. | скидка в пять процентов | a discount of 5 per cent |
| gen. | сколько процентов? | how much p.c.? |
| gen. | сложные проценты | interest on interest |
| gen. | сложные проценты | compound interest |
| gen. | сложный средний процент роста | compound average growth rate |
| gen. | снижать учётный процент при досрочной оплате векселя | discount |
| Игорь Миг | снизить на 50 процентов | cut in half |
| gen. | снизить процент брака | improve product availability (как вариант – перевод от противного Ася Кудрявцева) |
| gen. | снизить цену на двадцать процентов | take 20 per cent off the price |
| gen. | снизить цену на 25 процентов | discount the price by 25 per cent |
| gen. | снизить цену на 25 процентов | cut the price by 25 per cent |
| gen. | состав в процентах | percentage composition |
| gen. | составить ... процентов | top ... percent (In Crimea, the official turnout topped 83 percent while in Catalonia it reached about half that) |
| gen. | сотая доля процента | basis point (A basis point (often denoted as bp, colloquially referred to in the plural as "bips") is a unit equal to 1/100 of a percentage point or one part per ten thousand. wikipedia.org Lavrov) |
| avia. | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| gen. | справочная ставка коммерческого процента | CIRR (Alexey Lebedev) |
| gen. | срочные проценты | due interest (MT (процент, срочный к уплате) Alexander Demidov) |
| gen. | срочные проценты | maturing interest (MT Alexander Demidov) |
| gen. | ссуда под проценты | loan |
| gen. | ссудный процент | usury (Taras) |
| gen. | ссужать деньги под высокие проценты | lend at high interest |
| gen. | ссужать деньги под проценты | lend |
| gen. | ссужать под векселя при условии выплаты процентов вперёд | discount |
| gen. | ставка годового процента | annual interest rate (kee46) |
| gen. | сто процентов | a hundred per cent |
| gen. | сто процентов | one hundred per cent |
| Игорь Миг | стоить дороже на 20 процентов | be 20 percent more costly |
| gen. | столько-то процентов | so much per cent |
| gen. | строчный процент | row percentage (Lavrov) |
| gen. | судебные проценты | legal costs (the costs of a court action; the judge decides which side should pay them: Example Sentences Including 'legal costs' In September 1983, the Manhattan Supreme Court ordered De Niro to pay Russell the $15,000, plus $5000 legal costs , with interest. John Baxter DE NIRO: A BIOGRAPHY (2002) My company's backing me on this one, it's agreed to pay every cent of my legal costs. Dobbs, Michael THE TOUCH OF INNOCENTS Often they are effectively cornered into pursuing litigation, and in many smaller value cases the legal costs outweigh compensation. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) Plaintiffs would also be eligible for legal costs in the event of losing their case. BELFAST TELEGRAPH (2004) The Waitangi Fisheries Commission funded the iwi legal costs to the tune of more than $1 million. NEW ZEALAND HERALD (2003) The fund set up to cover their legal costs was given a ?50,000 boost by an anonymous donor yesterday. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Tuesday's ruling concluded a special hearing called in April to consider submissions regarding legal costs. CBC (2004). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | сумма, на которую начисляются проценты | amount on which interest is charged (ABelonogov) |
| gen. | сумма начисленных, но не уплаченных процентов не возвращается | accrued but uncredited interest will be forfeited (4uzhoj) |
| gen. | сумма процентов | total interest (Calculating the total interest to be paid on a car loan sometimes seems like a difficult and daunting task. Alexander Demidov) |
| gen. | сумма процентов скидки | total discount (So your total discount would be 5% + 35% = 40%. Alexander Demidov) |
| gen. | счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке | account bearing interest at a fair market rate (Lavrov) |
| gen. | таблица процентов | table of interest |
| gen. | тело с низким процентом жировой ткани | lean body (bigmaxus) |
| gen. | теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента | theoretical predictions agree within 1 per cent |
| gen. | требования об уплате процентов | interest receivables (Alexander Demidov) |
| gen. | три процента | three per cent |
| gen. | три четверти процента за сто | nine pence in the pound |
| gen. | увеличиваться на тридцать восемь процентов | increase by 38 per cent (by over 400 items, бо́лее, чем на четы́реста штук) |
| gen. | увеличить цены в среднем на пять процентов | increase prices on average by five per cent |
| gen. | уверенность в своей правоте на все 100 процентов | self-righteousness (негативная оценка bigmaxus) |
| gen. | уплата капитального долга и процентов | debt service (по государственному долгу) |
| gen. | уплата процентов | interest payment |
| gen. | уплачивать капитальную сумму или проценты | service (по займам, облигациям) |
| gen. | условленные проценты | agreed interest |
| gen. | условный процент | imputed interest (на используемый собственный капитал) |
| gen. | учётная ставка банковского процента | accounting rate of bank interest (ABelonogov) |
| gen. | фиксированный процент | coupon |
| gen. | часть в процентах | percentage |
| gen. | число, выраженное в процентах | a figure expressed as a percentage |
| gen. | чрезмерный интерес к займам под грабительские проценты | vigorish |
| gen. | штраф в размере 5 процентов | penalty of 5 per cent |
| gen. | штраф в размере 5 процентов | five per cent penalty |
| gen. | экономия на десять процентов | saving of ten per cent |
| gen. | эпидемия с высоким процентом смертности | epidemic with a heavy mortality |
| gen. | эти акции дают четыре процента прибыли | the stock pays 4 per cent |
| gen. | эти акции приносят четыре процента прибыли | the stock pays 4 per cent |
| gen. | эти деньги были отданы под пять процентов годовых | the money was put out at five per cent |
| gen. | это позволит нам сэкономить пятьдесят процентов | that will save us fifty per cent |
| gen. | это сэкономит нам пятьдесят процентов | that will save us fifty per cent |
| gen. | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys (bigmaxus) |
| gen. | я просил его скинуть десять процентов, потому что я платил наличными | I asked him to knock off 10 per cent for cash |
| gen. | я просил его скостить десять процентов, потому что я платил наличными | I asked him to knock off 10 per cent for cash |
| gen. | я с вами согласен на сто процентов | I'm with you 100 per cent on that (ART Vancouver) |
| gen. | я сумел выторговать у него 10 процентов | I managed to knock him down 10 per cent |
