| Russian | English |
| административная процедура пуска | startup administrative procedure (напр., ядерного реактора) |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| процедура административного контроля при пуске | startup administrative procedure (ядерного реактора) |
| процедура введения в действие напр. специальных мероприятий и др. в аварийных ситуациях | emergency implementation procedure |
| процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях | abnormal operating procedure (на ТЭС, АЭС) |
| процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС | abnormal operating procedure |
| процедура контроля документооборота | document control procedure |
| процедура контроля электрического времени системы | time control procedure (MichaelBurov) |
| процедура лицензирования ядерного реактора | reactor licensing operating procedure |
| процедура обеспечения безопасности | security procedure (на АЭС) |
| процедура обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling procedure |
| процедура организации альтернативных поставок | alternate delivery procedure (напр., в случае форс-мажорных обстоятельств) |
| процедура, относящаяся к одной области | single-unit procedure (напр., выполнения операций при аварии на АЭС) |
| процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине | on-line compressor washing |
| процедура перехода к другому поставщику | retail switching procedure (MichaelBurov) |
| процедура планирования | scheduling procedure (MichaelBurov) |
| процедура планирования обменов мощностью | procedure for scheduling of power exchanges (MichaelBurov) |
| процедура поэтапного контроля | milestone control procedure (напр., проекта, программы и др.) |
| процедура принятия административных мер | plant administrative procedure (в случае аварии на АЭС) |
| процедура принятия административных мер в случае аварии на АЭС | plant administrative procedure |
| процедура принятия административных мер в случае аварии на ТЭС | plant administrative procedure |
| процедура принятия мер в нештатных ситуациях | procedures for responding to off-specification conditions |
| процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности | post-criticality accident emergency procedure |
| процедура проведения инспекции в процессе строительства | construction/inspection procedure (напр., энергетического объекта) |
| процедура проведения инспекций | inspection procedure (напр., на АЭС) |
| процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС | site inspection and test procedure |
| процедура проверки | verification procedure (напр., расчётов) |
| процедура проверки при допуске на АЭС | clearance procedure |
| процедура промывки компрессора очищающей жидкостью при медленном вращении ротора | off-line compressor washing (напр., газовой турбины) |
| процедура разрешения спорных вопросов | dispute resolution procedure |
| процедура распределения мощности | capacity allocation procedure (MichaelBurov) |
| процедура реагирования на аварийную сигнализацию | alarm response procedure |
| процедура реагирования на аварийный оповещатель | annunciator response procedure (напр., пожара) |
| процедура реагирования на сигналы аварийного оповещателя | annunciator response procedure |
| процедура сокращения объёма сделок | transaction curtailment procedure (transfer capacity; по пропускной способности MichaelBurov) |
| процедура сокращения объёма сделок | curtailment (по пропускной способности MichaelBurov) |
| Процедура соответствия и мониторинга | Compliance and Monitoring Procedure (MichaelBurov) |
| процедура химконтроля | chemical control procedure (на ТЭС, АЭС) |
| специальная процедура рассмотрения | special review procedure (напр., заявки на строительство энергетического объекта, предварительного отчёта по безопасности АЭС и др.) |
| стандартная процедура проведения инспекций | standard inspection procedure (напр., на АЭС) |
