| Russian | English |
| полуавтоматическая процедура оценки синтаксических алгоритмов | semi-automatic procedure for deriving syntax algorithms |
| простая процедура синтеза схем | simple procedure for synthesizing circuits (ssn) |
| простая процедура синтеза схем на основе диаграмм состояний | simple procedure for synthesizing circuits from the state diagrams (ssn) |
| процедура, активизируемая фактами или событиями | fact-invoked procedure |
| процедура, активизируемая целями | goal-invoked procedure |
| процедура базы данных | database procedure |
| процедура ввода | loading procedure |
| процедура ввода | input process |
| процедура ввода | input procedure |
| процедура ввода данных с использованием мыши | point-and-click procedure |
| процедура во входном потоке | in-stream procedure |
| процедура восстановления | recovery procedure (напр., после сбоя) |
| процедура восстановления после обнаружения ошибки | error recovery procedure |
| процедура восстановления после появления ошибки | error recovery procedure |
| процедура входа в систему | log-on procedure |
| процедура входа/выхода | login/Logout (В сети NetWare - процедура входа/выхода через сеть, выполняемая сетевой ОС по команде пользователя для организации работы в сети.) |
| процедура входного потока | in-stream procedure |
| процедура выдачи разрешения | certification procedure (на доступ к базе данных) |
| процедура выполнения команд | command procedure |
| процедура выхода | exiting procedure |
| процедура выхода из системы | log-off procedure |
| процедура, вычисляющая значение | value returning procedure |
| процедура доказательства | reasoning procedure |
| процедура завершения работы | logoff procedure |
| процедура загрузки | loading procedure (напр., программы) |
| процедура загрузки начальной программы | initial program load procedure |
| процедура инсталляции | setup procedure |
| процедура исключения | log-off procedure (из журнала регистрации) |
| процедура исключения пользователя | logoff procedure |
| процедура исправления ошибок | error recovery procedure |
| процедура контроля по выходам-входам | check-out/check-ln procedure |
| процедура минимизации | minimization procedure (ssn) |
| процедура на командном языке | command procedure |
| процедура настройка конфигурации по методу "интервью" | interview-based configuration procedure |
| процедура настройки | setup procedure |
| процедура начального самотестирования | procedure of self-testing |
| процедура начальной загрузки | bootstrap procedure |
| процедура, не возвращающая управление | nonreturning procedure (Alex_Odeychuk) |
| процедура нейтрализации неисправности | fallback procedure |
| процедура обновления данных | updating procedure |
| процедура обработки ошибок | error-handling procedure |
| процедура обработки ошибок | error procedure |
| процедура обработки прерываний | interrupt procedure |
| процедура обработки прерывания | interruption procedure |
| процедура обработки события | event procedure |
| процедура обхода | bypass procedure (при неисправности линии в сети) |
| процедура общего назначения | general procedure |
| процедура опроса при передаче блока пакетов | packet burst polling procedure |
| процедура отбраковки | screening operation (в утяжелённом режиме) |
| процедура отключения | log-off procedure |
| процедура передачи пакетов | packet transfer procedure |
| процедура периода компиляции | compile-time procedure |
| процедура периода компиляции | compile time procedure |
| процедура повторения | rerun procedure |
| процедура подключения | connection script |
| процедура-подпрограмма | subprocedure |
| процедура получения решения на модели | model solution procedure |
| процедура преобразования матрицы | matrix procedure |
| процедура принятия решений | decision procedure |
| процедура проверки | checking procedure |
| процедура проверки допустимости | validation procedure |
| процедура проверки достоверности | validation procedure |
| процедура проверки целостности системы | system integrity procedure (напр., в базах данных) |
| процедура проверки чтением после записи | read-after-write procedure |
| процедура прогона модели | simulating of model |
| процедура проектирования конечного автомата | state-machine design procedure (ssn) |
| процедура просчёта хода лучей | ray-tracing procedure |
| процедура распределения | allotment procedure |
| процедура ревизии | auditing procedure (базы данных) |
| процедура регистрации | logon procedure |
| процедура регистрации | login script |
| процедура регистрации, выполняемая после набора номера | post-dial logon procedure (при удалённом доступе) |
| процедура регистрации, выполняемая после соединения | postconnection logon procedure |
| процедура регистрации, заданная в профиле | profile login script |
| процедура регистрации контейнера | container login script |
| процедура регистрации по умолчанию | default login script |
| процедура регистрации пользователя | logon procedure |
| процедура регистрации пользователя | user login script |
| процедура резолюции | resolution procedure |
| процедура начального самотестирования | procedure of Self-Testing |
| процедура самотестирования при загрузке | POST |
| процедура сохранения внешнего вида отпечатанных изображений | descreening |
| процедура тайм-аута | timeout procedure |
| процедура типа Function | function procedure (во всех диалектах Бейсика) |
| процедура типа "запрос- ответ" | challenge-response procedure |
| процедура управления процессом | process-handling procedure |
| процедура установления соединения | connection script |
| процедура учёта | accounting procedure |
| процедура, хранимая в библиотеке динамической компоновки | DLL procedure |
| системная процедура регистрации | system-wide login script |
| системная процедура регистрации | system login script |
| физическая процедура записи | physical write (на носитель) |
| формальная процедура минимизации | formal minimization procedure (ssn) |
