| Russian | English |
| амулет, оберег, магический предмет или процедура для защиты от зла | Apotrope (afilei) |
| Европейская Процедура Взаимного Признания | European Mutual Recognition Procedure (Spikeweed969) |
| единая процедура оценки | Single Assessment Procedure (kat_j) |
| Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately (Uchevatkina_Tina) |
| когда наконец была закончена вся обычная процедура с анкетами и подписями | when the usual form-filling and signing had been got over |
| косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| косметическая процедура при которой волосам возвращается природный цвет | tint-back (IrinaKG) |
| обычная процедура счета вслух | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics (для проверки акустики) |
| процедура банкротства | bankruptcy proceeding (в отношении Продавца не введена ни одна из процедур банкротства = Seller is not subject to any bankruptcy proceedings. You must disclose if you have been or become subject to any bankruptcy proceedings. | FMC and other parties to the bankruptcy proceedings were unable to satisfy the court's requirements to grant the required preliminary injunction. the bankruptcy trustees are disinterested in seeing fast resolution of the bankruptcy proceedings. Since its foundation a year ago, the Bankruptcy Committee has reduced the number of active bankruptcy proceedings by 20 percent. Constitution's 11th Amendment renders states immune from bankruptcy proceedings.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| процедура банкротства | bankruptcy procedure (mab) |
| процедура взаимодействия | liaison protocol (Alexander Demidov) |
| процедура внесения поправок | amending procedure (zhvir) |
| процедура выборов | procedure for elections |
| процедура выборов | electoral procedure |
| процедура выдачи | extradition proceeding |
| процедура выселения | eviction proceedings (Taras) |
| процедура голосования | election procedure |
| процедура действий при | response procedure (процедура действий при чрезвычайной ситуации = emergency response procedure Alexander Demidov) |
| процедура Джонса | Jones' procedure |
| процедура закупки | procurement procedure (The High Court has dismissed a challenge by an unsuccesful bidder alleging that a public procurement procedure conducted by the National Assembly for Wales and the Forestry Commissioners was irrational and unfair. Alexander Demidov) |
| процедура "Знай своего клиента" | know your client (Пахно Е.А.) |
| процедура изучения фактов | procedure for fact-finding |
| процедура или процесс одобрения и выпуска стандартов | due process (Lavrov) |
| процедура исследования | study conduct (Ремедиос_П) |
| процедура исследования фактов | procedure for fact-finding |
| процедура конкурентного отбора мощности | Competitive Capacity Procedure (Yeldar Azanbayev) |
| процедура молчания | silence procedure (NATO nato.int, nato.int Tanya Gesse) |
| процедура мониторинга | the monitoring procedure (bookworm) |
| процедура монтажа | installation procedure (Johnny Bravo) |
| процедура на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency procedure |
| Процедура награждения | Award Process (Церемониал Спиридонов Н.В.) |
| процедура нанесения покрытия | coating procedure (Yeldar Azanbayev) |
| процедура, не гарантирующая скорого решения проблемы | waiting game (Beforeyouaccuseme) |
| процедура нумерации документов | document numbering procedure (eternalduck) |
| процедура обжалования | procedure of appeal (ABelonogov) |
| процедура одобрения и выпуска стандартов | due process |
| процедура определения налоговой юрисдикции | competent authority relief |
| процедура отчётности | accounting procedure |
| процедура передачи по инстанции | escalation procedure (правила, согласно которым какая-либо проблема в организации, напр., связанная с жалобами клиентов, претензиями контрагентов, трудовых конфликтов и т. п., решается сначала на нижнем уровне иерархи и потом при необходимости передается на следующие уровни – Англо-русский экономический словарь Economicus twinkie) |
| процедура последующего сканирования | subsequent scan (bigmaxus) |
| процедура представления поправок | amendment procedure |
| процедура порядок представления поправок | amendatory amendment procedure (Lavrov) |
| процедура, предусмотренная действующим законодательством | current statutory procedure (Alexander Demidov) |
| Процедура привлечения нового персонала на основе рекомендаций сотрудников | Employee Referral Procedure (SEIC ABelonogov) |
| процедура признания банкротом | bankruptcy proceeding (In Austria, more than half of all potential bankruptcy proceedings in 2004 were not opened, due to insufficient funding. In Spain, it is not economically profitable to open insolvency/bankruptcy proceedings against certain types of businesses, and therefore the number of insolvencies is quite low. WK Alexander Demidov) |
| процедура, принятая в парламенте | parliamentary procedure |
| процедура принятия решений | decision-making |
| процедура принятия решений | decision*-making procedure |
| процедура принятия решений на основе консенсуса | consensus procedure |
| процедура принятия решения | decision procedure |
| процедура присоединения | merger (Alexander Demidov) |
| процедура приёма в члены | initiation ceremonies |
| процедура проведения | procedure (The EIA procedure requires that a developer or business owner submit a written document to a designated agency or decision-making body, describing the ... Alexander Demidov) |
| процедура проведения оценки | procedure for assessing (Voledemar) |
| процедура проверки на соответствие статусу резидента | Statutory Residence Test (irip) |
| процедура проверки оснований лишения свободы | habeas corpus (triumfov) |
| Процедура производства работ | work procedure (Олег Филатов) |
| процедура протеста | opposition procedure (против регистрации товарного знака) |
| процедура работы | standard operating procedure (Alexander Demidov) |
| процедура распознавания синтаксических структур | decision procedure for sentences |
| Процедура распространения гарантий и компенсаций Компании на партнёров работников | Procedure on Recognition of Partners (SEIC ABelonogov) |
| процедура рассмотрения жалоб | complaint resolution process (sankozh) |
| процедура рассмотрения жалоб | complaints procedure (ssn) |
| процедура регистрации | registration procedure (товарного знака) |
| процедура с фиксированным временем выполнения | time-limit procedure |
| процедура сбора информации о личности клиента | know your customer (Баян) |
| процедура служебной аттестации | performance review process (context.reverso.net/ Aslandado) |
| процедура совместного принятия решений | codecision procedure (ssn) |
| процедура тайного голосования | balloting procedure |
| процедура трёхмерного проектирования | 3D model execution procedure (eternalduck) |
| процедура умывания лежачих больных | bed bath (Anglophile) |
| процедура управления доступом | access control protocol (Alexander Demidov) |
| Процедура управления недостатками | Deficiency Management Procedure (Bauirjan) |
| процедура устранения нарушений | remedial action procedure (Alexander Demidov) |
| процедура утверждения | confirmation process (Stas-Soleil) |
| процедура уточнения по методу наименьших квадратов | least-squares refinement procedure (VladStrannik) |
| процедура футерования | lining procedure (Yeldar Azanbayev) |
| Соблюдается процедура размораживания продуктов, ведутся записи, соблюдены способы размораживания | Procedure of products deicing fulfilled, records conducted, defrost methods kept (Uchevatkina_Tina) |
| Совместная процедура качества новой продукции | anpqp (Alliance New Product Quality Procedure Karmina) |
| стандартная процедура проверки | Standard Inspection Procedure |
| таможенная процедура свободной таможенной зоны | duty-free customs treatment (Alexander Demidov) |
| упрощённая процедура найма | fast-track recruitment procedure |
| упрощённая процедура разрешения споров | summary contentious procedure |
| ускоренная процедура рассмотрения | accelerated prosecution (дела по товарному знаку) |
| это волокитная процедура со множеством этапов. | it is a time-sapping procedure with numerous steps. (Alexey Lebedev) |
