| Russian | English |
| безопасное прохождение через боевые порядки своих войск | safe lines passage |
| безопасное прохождение через боевые порядки своих войск | safe friendly lines passage |
| близкое прохождение ракеты мимо цели | near miss |
| временное прохождение действительной службы | temporary active duty |
| дальнейшее прохождение действительной службы | further active service |
| контролировать прохождение заявок на пополнение запасов | monitor resupply requests (материальных средств) |
| обеспечивать прохождение данных | process data |
| обеспечивать прохождение данных | handle data |
| обеспечить прохождение войск через водную преграду | carry a force across a water obstacle (Киселев) |
| обязательное прохождение службы в резерве ВС | reserve obligation |
| обязательство на прохождение действительной военной службы | active duty obligation |
| предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| прохождение военной службы | active service (Leonid Dzhepko) |
| прохождение войск | march-through (через определенный пункт) |
| прохождение войск | march through |
| прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера" | Sensor 2 Shooter loop (WiseSnake) |
| прохождение действительной военной службы | active duty service commitment |
| прохождение действительной военной службы | active duty commitment |
| прохождение дел через штабные инстанции | staffing |
| прохождение курса военной подготовки при учебном заведении | undergraduate cadetship |
| прохождение курса подготовки на учебных сборах | training duty status (резерва) |
| прохождение мимо | bypassing |
| прохождение обучения в регулярных войсках | active duty under instruction |
| прохождение одного пути над другим | fly-over junction |
| прохождение одного пути над другим | fly-over crossing |
| прохождение одного пути под другим | fly-under junction |
| прохождение одного пути под другим | fly-under crossing |
| прохождение подготовки | training status |
| прохождение резервистом подготовки по неполной программе | part-time service (в свободное от работы по гражданской специальности время) |
| прохождение резервистом подготовки по полной программе | full-time service (с отрывом от работы по гражданской специальности) |
| прохождение пути в выемке | track depression (под путепроводом) |
| прохождение службы | career (Киселев) |
| прохождение службы | service |
| прохождение службы в качестве курсанта | cadetship (в военно-учебном заведении) |
| прохождение службы в качестве курсанта | cadetship (в военно-учебном заведении) |
| прохождение службы в учебном заведении | training status |
| прохождение службы по линии МО | affiliation with the Department of Defense |
| прохождение стадий производственного процесса | processing |
| прохождение торжественным маршем | marching past |
| прохождение торжественным маршем | marching in review |
| прохождение торжественным маршем | a pass in review |
| прохождение торжественным маршем | ceremonial march past |
| прохождение торжественным маршем | pass in review |
| прохождение учебной подготовки офицерами запаса | officer participation |
| прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания | organized reservists in drill pay status |
| прохождение учебных сборов ЛС запаса | active duty under training (засчитываемое в срок действительной службы) |
| прохождение учебных сборов ЛС запаса | active duty for training (засчитываемое в срок действительной службы) |
| прохождение атмосферного фронта | frontal passage |
| прохождение воздушной цели через зону поражения | flythrough |
| прохождение через боевые порядки | passage of lines |
| прохождение через боевые порядки других частей | infiltration |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника | rearward friendly lines passage |
| прохождение через препятствия | traversal |
| сила сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| торжественное прохождение войск по городу | street parade |
| уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
