Terms containing прохождение

Subject	Russian	English
quant.el.	адиабатическое быстрое прохождение	adiabatic rapid passage
quant.el.	адиабатическое прохождение	adiabatic following
mil.	АИС контроля прохождения службы ЛС	Automated Career Management system
Makarov.	акустический метод прохождения	through transmission technique
gen.	альтернативный вариант прохождения трассы	alternative routing (Alexander Demidov)
gen.	альтернативный вариант прохождения трассы	alternative route (Alexander Demidov)
Makarov.	амплитудный порог прохождения	limiting threshold (сигнала)
energ.ind.	анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора	safety transit analysis
energ.ind.	анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора	reactor safety transit analysis
nautic.	безопасное прохождение	safe passing (судов, кораблей)
mil.	безопасное прохождение через боевые порядки своих войск	safe lines passage
mil.	безопасное прохождение через боевые порядки своих войск	safe friendly lines passage
Makarov.	безупречное прохождение службы	good behaviour
nautic.	близкое прохождение ракеты мимо цели	near-miss
mil.	близкое прохождение ракеты мимо цели	near miss
gen.	близкое прохождение мимо цели	near miss (ракеты)
geol.	бороздка, идущая по амбулякру и служащая для прохождения пищевых частиц ко рту	ambulacral groove (иглокожих)
gen.	быть слушателем курса без получения оценок или какого-либо подтверждения о прохождении курса	audited (Johnny Bravo)
shipb.	в месте прохождения	in way of (The shaft sleeve should be examined for wear especially in way of the packing BorisKap)
gen.	в связи с успешным прохождением учебного курса	in recognition of having successfully completed (из сертификата Johnny Bravo)
Makarov.	введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста	introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test
mil.	вводный учебный курс о порядке прохождения действительной военной службы	career orientation
energ.ind.	верификация тракта прохождения данных	data-path verification (напр., в системе сбора и обработки информации)
Makarov.	вероятность прохождения	tunneling probability
Makarov.	вероятность прохождения	penetration probability
energ.ind.	вероятность прохождения излучения через защитный барьер	penetration factor (ядерного реактора)
mil.	возможности прохождения службы ЛС	career options
gen.	время прохождения	transmittal time
antenn.	время прохождения	propagation time (сигнала)
Makarov.	время прохождения	time of travel
mil.	время прохождения	propagation time (сигнала)
gen.	время прохождения	transmission time (сигнала)
Makarov.	время прохождения волнового фронта	wavefront time
mil.	время прохождения донесения	reporting time interval
mil.	время прохождения колонной конечного пункта движения	completion time
mil.	время прохождения колонной определённого участка маршрута	road clearance time
mil.	время прохождения колонны	pass time
gen.	время прохождения команды	command response time (Alexander Demidov)
gen.	время прохождения команды отключения	shut-down response time (Alexander Demidov)
mil.	время прохождения колонной контрольного пункта	time past a point (на маршруте)
sport.	время прохождения круга	lap time (Евгения Анатольевна)
sport.	время прохождения круга	laptime
mil., tech.	время прохождения колонной определённого участка дороги	road clearance time
gen.	время прохождения перигея	perigee passage time
mil., tech.	время прохождения колонны по дороге	road time
sport.	время прохождения поворота	drift time (Technical)
weld.	время прохождения сигнала	transition time (Yeldar Azanbayev)
med.	время прохождения изотопа "сонная артерия- щитовидная железа"	carotid-thyroid transit time
energ.ind.	время прохождения теплоносителя через активную зону ядерного реактора	time of coolant passage
gen.	время прохождения тока	on-time (в процессе сварки  Johnny Bravo)
mil.	время прохождения хвостом колонны	clearance time (контрольного пункта)
comp.	граф прохождения потока связной информации	communication flow graph
mil.	дальнейшее прохождение действительной службы	further active service
Makarov.	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно	the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom
Makarov.	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно	echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom
Makarov.	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно	the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom
Makarov.	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно	echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom
antenn.	длительное нарушение прохождения радиоволн	prolonged fadeout
gen.	для прохождения зимы	make it through the winter (напр., в контексте коммунальных служб (отопление, энергоснабжение) 'More)
gen.	договор о прохождении стажировки	training contract (elenapav)
mil.	документ особого прохождения	special handling
mil.	документы в личном деле о прохождении службы	branch file (в определенном роде войск)
mil.	дополнительное обучение с дублированием прохождения отдельных вопросов	redundant training
mil.	дополнительное обучение с дублированием прохождения отдельных тем	redundant training
mil.	единая система прохождения службы уорент-офицерами	total warrant officer system (СВ)
mil.	ежегодные сборы ЛС резерва для прохождения полевой подготовки	annual field training
sport.	задача по прохождению дистанции,измеряемой шагами,в программе FitBit	step goal (andreon)
nautic.	задержанный при прохождении бара	bar bound
inf.	задерживать прохождение	ax (законопроекта и т.п.)
Makarov.	задерживать прохождение законопроекта	block (в парламенте и т.п.)
gen.	задерживать прохождение законопроекта	block (парл.)
mil.	задержка в прохождении данных	data backlog
comp.	задержка при прохождении сигнала на логический элемент	propagation delay per gate
mil.	затруднение прохождения электромагнитных волн	electromagnetic wave interruption (мера РЭП)
med.	затрудненное прохождение пищи	food impaction (iwona)
med.	затруднённое прохождение пищи по пищеводу	esophageal food impaction (Fatyma)
antenn.	затухание при прохождении	transmission attenuation (волны)
Makarov.	измельчать до прохождения через 0, 5" отверстие сита	reduce to minus 0, 5 inch
Makarov.	изменение дальности по времени прохождения сигналов	time ranging (до цели и обратно)
Makarov.	изменение дальности по времени прохождения сигналов	timing ranging (до цели и обратно)
antenn.	изменение по фазе, вносимое при прохождении волны через препятствие	transmission insert phase (напр., стенку обтекателя)
shipb.	измеритель времени прохождения звука	period meter (эхолота)
Makarov.	ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере	open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry
mil.	индивидуальная документация по руководству прохождением службы	career management individual file
mil., avia.	информационная система по прохождению багажа	baggage-management information system
mil.	информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы	personnel record information systems for management
mil.	информация и консультации по вопросам прохождения военной службы	career information and counseling
mil.	информация о прохождении военной службы	career information
comp.	информация о прохождении маршрута	routing metric
Makarov.	использовать тракт прохождения данных с разделением времени	time-share a data path
Makarov.	использовать тракт прохождения данных с разделением времени	share a data path
gen.	календарный план прохождения практики	internship calendar plan (ROGER YOUNG)
mil.	картотека учёта специальной подготовки и прохождения службы	career branch individual file
Makarov.	конденсатор блокирует прохождение постоянного тока	capacitor blocks the passage of direct current
Makarov.	конденсатор блокирует прохождение постоянного тока	a capacitor blocks the passage of direct current
Makarov.	конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола	design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane
mil.	консультант по вопросам прохождения службы	career adviser
mil.	консультант по вопросам прохождения службы	career counselor
mil.	консультант по вопросам прохождения службы в резервных компонентах	reserve components career counselor (ВС)
mil.	консультант по вопросам прохождения службы во всех компонентах СВ	total Army career counselor
gen.	контракт о прохождении военной службы	military service contract (Alexander Demidov)
mil.	контролировать прохождение заявок на пополнение запасов	monitor resupply requests (материальных средств)
mil.	контроль за прохождением оперативных донесений	operational reports control
mil.	контроль за прохождением службы	career control
mil.	контроль за прохождением службы в резерве	reserve service control
sport.	контрольный пункт прохождения	transit check
sport.	контрольный пункт прохождения	pass check
Makarov.	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи	the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain
gen.	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи	concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain
Makarov.	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи	the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain
Makarov.	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи	concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain
gen.	коридор ускоренного прохождения процедуры	a fast track channel (Travellers in business or first class may use our fast track channel. Cooleshova)
avia.	коридор ускоренного прохождения формальностей	priority lane (в аэропорту sankozh)
antenn.	коэффициент прохождения	transmission ratio
mil.	краткая информация о прохождении службы офицером	officer career brief
Makarov.	кривая прохождения	transmission curve (напр., излучения)
mil.	критерии отбора военнослужащих для прохождения службы за границей	oversea deployability criteria
nautic.	курс при прохождении тральной полосы	lap course
gen.	линия прохождения границы	line of the boundary (pfedorov)
gen.	линия прохождения границы	course of the boundary (pfedorov)
nautic.	максимальная осадка для прохождения бара при малой воде	bar draft
shipb.	максимальная осадка кормой, допускающая прохождение бара	bar draught
mil.	маршевая таблица с указанием расстояний до контрольных пунктов движения и времени их прохождения	road distance and time length table
geol.	машина для прохождения штреков	header
nautic.	мерительное свидетельство для прохождения Панамского канала	Panama Canal tonnage certificate
nautic.	мерительное свидетельство для прохождения Панамского канала	Panama Canal Certificate
nautic.	мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала	Suez Canal tonnage certificate
nautic.	мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала	Suez Canal Certificate
mil.	меры по контролю прохождения документов	document control
gen.	место прохождения	penetration (e.g., cable Alexander Demidov)
gen.	место прохождения стажировки	host company (Ramzess)
gen.	место прохождения через пожарные преграды	penetration in fire separations (Fewer hits. Ideal for use where building codes require both a fire damper to protect ductwork penetrations in fire separations and a leakage rated damper for use in smoke ... ... one compound elastomeric product for sealing joints and service penetrations in fire separations and firewalls. It is designed to prevent the passage of flames, ... Alexander Demidov)
gen.	место прохождения через пожарные преграды	penetration through fire separations (understanding the requirements for fire stopping penetrations through fire separations in buildings. Is the use of ABS piping material for the DWV systems permitted throughout the parkade and the building area providing all penetrations through fire separations ...IFE provided fire engineering design services to PACE Consulting regarding fire stopping of services penetrations through fire separations. Alexander Demidov)
gen.	место прохождения через пожарные преграды	penetration through fire separations (understanding the requirements for fire stopping penetrations through fire separations in buildings. Is the use of ABS piping material for the DWV systems permitted throughout the parkade and the building area providing all penetrations through fire separations ...IFE provided fire engineering design services to PACE Consulting regarding fire stopping of services penetrations through fire separations. – АД)
Makarov.	метод диаграмм прохождения сигналов	flowgraph method (при анализе схем)
mil.	метод пеленгации РЛС путём измерения времени прохождения сигналов	time-of-arrival radar locating techniques
mil., avia.	метод прохождения луча	beam propagation method
mil., avia.	метод прохождения пучка	beam propagation method
mil., inf.	метод ускоренного прохождения документа	shotgun method
mil., inf.	метод ускоренного прохождения запроса	shotgun method
Makarov.	мешать прохождению	slug
avia.	минимально допустимая скорость прохождения порога ВПП	minimum threshold speed
quant.el.	многократное прохождение	multiple pass
antenn.	многоскачковое прохождение сигнала	multiple-hop transmission (за счёт многократного отражения радиоволн)
antenn.	многоскачковое прохождение сигнала	multihop transmission (за счёт многократного отражения радиоволн)
Makarov.	модель прохождения диффузионного барьера	model of diffusive barrier crossing
mil., avia.	модель прохождения распределённого инфракрасного излучения	distributed infrared transmission (model)
Makarov.	моностатические ИК-Фурье-спектрометры с открытым прохождением луча	monostatic open-path FT-IR spectrometers
mil.	назначение на должность в период прохождения действительной военной	active assignment
kayak.	наиболее безопасный способ прохождения	hero route
kayak.	наиболее безопасный способ прохождения	chicken route
kayak.	наиболее сложный путь прохождения	hero route
kayak.	наиболее сложный путь прохождения	chicken route
antenn.	нарушение прохождения пространственных радиоволн	space-wave fadeout
antenn.	нарушение прохождения радиоволн	fadeout
mil., BrE	научно-консультативный центр по вопросам прохождения службы ЛС	Careers Research and Advisory Centre
Makarov.	не предъявленный при прохождении через таможню	undeclared (о товарах, подлежащих обложению пошлиной)
gen.	непроводники противодействуют прохождению электрического тока	non-conductors resist the passage of an electric current
gen.	об успешном прохождении программы	Certificate Of Successful Completion (Johnny Bravo)
gen.	об успешном прохождении программы	Successful Completion Certificate (Johnny Bravo)
gen.	обеспечение прохождения пациентом полного курса лечения	retention in care (4uzhoj)
mil.	обеспечивать прохождение данных	process data
mil.	обеспечивать прохождение данных	handle data
fig.	обеспечить беспрепятственное прохождение	grease the wheels (и т. п. В.И.Макаров)
mil.	обеспечить прохождение войск через водную преграду	carry a force across a water obstacle (Киселев)
mil.	область руководства прохождением службы	career management field
mil.	область руководства прохождением службы	CMF (сокр. от "career management field" Alex_Odeychuk)
mil.	обязанность по прохождению военной подготовки	training obligation
mil.	обязательное прохождение службы в резерве ВС	reserve obligation
avia.	ограничение на прохождение заводского испытания	production pass-off limit
quant.el.	однократное прохождение	single pass
energ.ind.	однократное прохождение шаровых тепловыделяющих элементов через активную зону ядерного реактора	once-through-then-out
avia.	ожидание во время прохождения проверки на безопасность	security queue (в аэропорту sankozh)
gen.	он был направлен для прохождения службы в Японию	he got a posting to Japan
Makarov.	он лично проследит за прохождением вашего предложения через комитет	he will personally pilot your suggestion through the committee
Makarov.	определение коэффициентов диффузии ионов при их прохождении сквозь ионообменную мембрану в диализе Доннана при использовании ионов различной валентности	diffusion coefficients of ions through ion exchange membrane in Donnan dialysis using ions of different valence
gen.	организованный пункт для прохождения карантина	managed quarantine facility (sankozh)
nautic.	осадка кормой для прохождения баром	bar draught
Makarov.	основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса	primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars
gen.	оставлен для прохождения лечения	be held for treatment (u.to 4uzhoj)
mil.	отдел планирования прохождения действительной военной службы рядовым и старшинским составом	Active Enlisted Plans Branch (ВМС)
mil.	отдел по вопросам прохождения службы ЛС	Career Activities Branch
mil.	отдел по вопросам прохождения службы на заморских территориях	oversea employment office
mil.	откомандирование ЛС для прохождения службы за рубежом и на территории США	levies for overseas and intraCONUS reassignments
antenn.	относительный коэффициент прохождения	relative transmission (отношение напряжённости поля в некоторой затенённой точке наблюдения при наличии препятствия к напряжённости поля в той же точке при отсутствии препятствия)
mil.	офицер по вопросам прохождения службы ЛС	career manager
mil.	офицер по вопросам прохождения службы на заморских территориях	oversea employment officer
gen.	пакет услуг по организованному прохождению карантина	managed quarantine package (sankozh)
mil.	передача за счёт многопутевого прохождения сигналов	multihop transmission
Makarov.	пересечение прохождение	traversal (пути)
gen.	период прохождения военной службы	period of military service (ABelonogov)
energ.ind.	пик прохождения нагрузок	peak usage needs (напр., по теплу или электроэнергии)
Makarov.	плёночная мишень с многократным прохождением	film target with multiple traversals
Makarov.	повторное прохождение пути	repeated traversal
mil.	подготовка после прохождения основного курса	post-cycle training
mil.	подготовка при прохождении действительной военной службы	in-service training
gen.	подтверждение о прохождении курса по Безопасному вождению	Defensive Driving Course Certificate Of Completion (Бруклин Додж)
mil.	пожелания ЛС в отношении прохождения службы	personnel preference
mil.	полный путь прохождения данных "от датчика до снайпера"	Sensor to Shooter loop
mil., BrE	положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы	Royal warrant for Pay and Promotion
mil., BrE	положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы	Royal Warrant
mil., BrE	положение о прохождении службы в территориальной армии	Regulations for the Territorial Army
mil., BrE	положение о прохождении службы в территориальной армии	Territorial Army Regulations
mil.	положение о прохождении службы курсантским составом	cadet regulations (военного училища)
mil.	положение об увольнении со службы в период прохождения начальной подготовки	trainee discharge program
gen.	помощь при прохождении собеседования	assistance in interview passing (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
mil.	порядок прохождения действительной службы военнослужащими определённой категории	career category program
mil.	порядок прохождения заявки на применение ЯО	nuclear weapon release request sequence
mil.	порядок прохождения службы	career program
mil.	порядок прохождения службы	career structure
mil.	порядок прохождения службы	career pattern
mil.	порядок прохождения службы в роде войск	branch career pattern
mil.	порядок увольнения в период прохождения начальной подготовки	trainee discharge program
mil.	порядок учёта документов особого прохождения	special handling inventory procedure
antenn.	потери мощности при прохождении электромагнитной энергии	power transmission loss (напр., через обтекатель)
Makarov.	потери пучка после прохождения первой секции линейного ускорителя	beam losses after passing the first section of the linac
gen.	правила выполнения маневров, связанных с прохождением судов относительно морских дноуглубительных судов при встречном плавании	rules for manoeuvring vessels relative to oncoming dredging vessels (ABelonogov)
mil.	правила прохождения службы офицерами	service regulations for officers
mil.	предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи	CIPAP
antenn.	прекращение прохождения радиоволн	fadeout
Makarov.	препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров	the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory
Makarov.	препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров	hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory
gen.	препятствия, чинимые прохождению законопроекта	stonewall
gen.	препятствовать прохождению	slug
Makarov.	препятствовать прохождению законопроекта	obstruct the passage of a bill
gen.	препятствовать прохождению законопроекта	obstruct a bill
med.	препятствующий прохождению	obstruent
med.	препятствующий прохождению	obstructive
mil.	преступление, связанное с прохождением военной службы	service-connected offense
mil.	при прохождении действительной военной службы	while on active service
gen.	при условии прохождения подтверждения соответствия	subject to conformity certification (Alexander Demidov)
mil.	прибыл для прохождения	present for duty
mil.	прибыл для прохождения службы	received for duty
mil.	прибыл для прохождения службы	reported for duty
mil.	прибыл для прохождения службы	present for duty
mil.	прибыл для прохождения службы в учебной части	received for duty under instruction
mil.	прибыл для прохождения службы на временной должности	received for temporary additional duty
mil.	прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части	received for temporary additional duty under instruction
mil.	прибыл не для прохождения службы	present not for duty
mil.	прибыть для прохождения службы	report for duty ("Reporting for duty, sir." These are the very first words any naval officer utters on coming on board his assigned ship for the first time.)
Makarov., mil.	прибыть для прохождения службы	report for duty
mil.	призван для прохождения действительной военной службы	ordered to active duty
Makarov.	LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча	laser optical transmission
avia.	приоритетное прохождение контроля	fast track (Евгений Тамарченко)
gen.	пробное прохождение	forerun (лыжный спорт)
avia.	проверка прохождения переподготовки проводится ежегодно	recurrent training checks are administered once a year (Leonid Dzhepko)
Makarov.	проверка прохождения сигналов радио	signal tracing
Makarov., radio	проверять прохождение сигналов	trace the signal (элн.,)
agrochem.	пропускная способность по условиям прохождения паводка	flood carrying capacity
kayak.	простейший способ прохождения	hero route
kayak.	простейший способ прохождения	chicken route
Makarov.	профиль водной поверхности при прохождении паводка	flood profile
gen.	прохождение вблизи небесного тела	flying by
gen.	прохождение виража	turn of curve (велоспорт)
gen.	прохождение виража	turn of a curve (велоспорт)
mil.	прохождение военной службы	active service (Leonid Dzhepko)
mil.	прохождение войск	march-through (через определенный пункт)
mil.	прохождение войск	march through
amer.	торжественное прохождение войск по улицам	street parade
mil.	прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера"	Sensor 2 Shooter loop (WiseSnake)
mil.	прохождение действительной военной службы	active duty service commitment
mil.	прохождение действительной военной службы	active duty commitment
mil.	прохождение дел через штабные инстанции	staffing
gen.	прохождение документов	document flow (Alexander Demidov)
antenn.	прохождение волны за горизонт	over-the-horizon transmission (за пределы прямой видимости)
energ.ind.	прохождение закона в конгрессе США	Concessional passage
avia.	прохождение зоны трансзвуковых скоростей	penetration of transonic speeds
gen.	прохождение игры	tutorial (Ospillow)
antenn.	прохождение импульса	pulse transmission
med.	прохождение инородного тела по кишечнику	allochezia
med.	прохождение инородного тела по кишечнику	allochetia
gen.	прохождение инструктажа по пожарной безопасности	fire safety briefing (Alexander Demidov)
avia.	прохождение испытаний	undergoing tests
Makarov.	прохождение кадмия через жидкую мембрану, импрегнированную Cyanex 923	permeation of cadmium through a supported liquid membrane impregnated with CYANEX 923
med.	прохождение камней	stone passage (Yurist)
sew.	прохождение клея сквозь основной материал	strike-through (при дублировании)
sew.	прохождение клея сквозь прокладочный материал	strike-back (при дублировании)
med.	прохождение контрастного вещества	flow of dye
energ.ind.	прохождение коррективного курса обучения	remedial training (напр., операторов ядерного реактора)
gen.	прохождение кривой	curving (ж.-д.; пути)
mil.	прохождение курса военной подготовки при учебном заведении	undergraduate cadetship
mil.	прохождение курса подготовки на учебных сборах	training duty status (резерва)
biol.	прохождение лабиринта	maze performance
nautic.	прохождение луны через меридиан	southing of the moon
gen.	прохождение медкомиссии с отметкой "годен"	a pass examination in health
gen.	прохождение медкомиссии с оценкой "годен"	a pass examination in health
obs.	прохождение между	interluency (чем-л.)
gen.	прохождение миграционных и таможенных процедур	immigration and customs processing (sankozh)
mil., tech.	прохождение мимо	bypassing
med.	прохождение мочевого "песка" по мочевыводящим путям	lithuresis
Gruzovik, nautic.	прохождение на ветре	weathering
nautic.	прохождение на зюйд	southing
mil.	прохождение обучения в регулярных войсках	active duty under instruction
mil., tech.	прохождение одного пути над другим	fly-over junction
mil., tech.	прохождение одного пути над другим	fly-over crossing
mil., tech.	прохождение одного пути под другим	fly-under junction
mil., tech.	прохождение одного пути под другим	fly-under crossing
avia.	прохождение осмотра врачом	medical clearance (для допуска к авиаперелету sankozh)
biol.	прохождение пищи через желудок	gastric transit
avia.	прохождение планера по маршруту	pass of glider by the route (Konstantin 1966)
gen.	прохождение планеты через меридиан	transit
med.	прохождение по желудочно-кишечному тракту	intestinal passage (VladStrannik)
antenn.	прохождение сигнала по тропосферному волноводу	duct transmission
mil.	прохождение подготовки	training status
mil.	прохождение резервистом подготовки по неполной программе	part-time service (в свободное от работы по гражданской специальности время)
mil.	прохождение резервистом подготовки по полной программе	full-time service (с отрывом от работы по гражданской специальности)
gen.	прохождение почётного караула	march past
gen.	прохождение почётного караула	march-past (при встрече и т. п. государственного деятеля)
gen.	прохождение практики	internship (Anglophile)
gen.	прохождение практики	traineeship
avia.	прохождение предполётных процедур	passing pre-flight procedures (Ying)
kayak.	прохождение препятствия с заходом в суводи для просмотра с воды	eddy-hopping
amer.	прохождение проверки с оценкой "удовлетворительно"	pass examination (при приёме на государственную службу)
Makarov.	прохождение пути	traversal of track
mil., tech.	прохождение пути в выемке	track depression (под путепроводом)
avia.	прохождение рамок на таможне	customs inspection indirect examination by X-ray, customs screening (Анна Ф)
avia.	прохождение рамок на таможне	customs inspection indirect examination by X-ray (Анна Ф)
med.	прохождение расстояния в 25 футов на время	timed 25-foot walk (Dimpassy)
Makarov.	прохождение света	passage of light
gen.	прохождение света	light transmitting (Александр Рыжов)
Makarov.	прохождение сигнала	trip
neur.net.	прохождение сигнала между нейронами	signal flow from neuron to neuron (clck.ru dimock)
Makarov.	прохождение службы	record of service
mil.	прохождение службы	service
mil.	прохождение службы	career (Киселев)
gen.	прохождение службы	service career (Alexander Demidov)
mil.	прохождение службы в качестве курсанта	cadetship (в военно-учебном заведении)
mil.	прохождение службы в качестве курсанта	cadetship (в военно-учебном заведении)
mil.	прохождение службы в учебном заведении	training status
mil.	прохождение службы по линии МО	affiliation with the Department of Defense
med.	прохождение содержимого по пищеварительному тракту	alimentary transit
med.	прохождение содержимого через желудок	gastric transit
med.	прохождение содержимого через кишечник	intestinal transit
mil., tech.	прохождение стадий производственного процесса	processing
gen.	прохождение стажировки	internship (Anglophile)
nautic.	прохождение судов на близком расстоянии	close-quarter passing
gen.	прохождение таможенного контроля	customs formalities (immigration and customs formalities. LBED. a declaration of goods by the shipper and examination of them by customs investorguide.com Alexander Demidov)
gen.	прохождение таможенных процедур	compliance with customs procedures (Alexander Demidov)
gen.	прохождение таможенных процедур	completion of customs formalities (Alexander Demidov)
sew.	прохождение термоклеевого вещества сквозь материалы	showthrough (при дублировании)
gen.	прохождение теста	completion of test (Ying)
Makarov.	прохождение тока	passage of current
mil.	прохождение торжественным маршем	marching in review
mil.	прохождение торжественным маршем	marching past
Gruzovik, mil.	прохождение торжественным маршем	ceremonial march past
mil.	прохождение торжественным маршем	a pass in review
mil.	прохождение торжественным маршем	pass in review
gen.	прохождение транспорта	Vehicle Passage (WiseSnake)
gen.	прохождение узкой колонной	defile
vulg.	прохождение участниц стриптиза перед публикой в одежде до начала представления	trailer
mil.	прохождение учебной подготовки офицерами запаса	officer participation
mil.	прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания	organized reservists in drill pay status
mil.	прохождение учебных сборов ЛС запаса	active duty under training (засчитываемое в срок действительной службы)
mil.	прохождение учебных сборов ЛС запаса	active duty for training (засчитываемое в срок действительной службы)
gen.	прохождение формальностей	travel formalities (в аэропорту sankozh)
mil., avia.	прохождение атмосферного фронта	frontal passage
Makarov.	прохождение фронта	frontal passage (метео)
Makarov.	прохождение фронта ударной волны	shock front passage
mil.	прохождение воздушной цели через зону поражения	flythrough
gen.	прохождение церемониальным маршем	march past
gen.	прохождение частот	transmission of frequencies
mil.	прохождение через боевые порядки	passage of lines
mil.	прохождение через боевые порядки других частей	infiltration
mil.	прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника	forward friendly lines passage
mil.	прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника	rearward friendly lines passage
med.	прохождение через желудочно-кишечный тракт	intestinal passage (VladStrannik)
nautic.	прохождение через меридиан	culmination
nautic.	прохождение светила через меридиан	meridian transit
nautic.	прохождение светила через меридиан	transit
nautic.	прохождение через меридиан	inferior transit
Makarov.	прохождение через меридиан	transit
gen.	прохождение через меридиан	southing
gen.	прохождение через небесный меридиан	culmination
mil., tech.	прохождение через препятствия	traversal
Makarov.	прохождение через тонкую фольгу	traversing thin foil
nautic.	прохождение через центральный меридиан	central meridian passage
gen.	прохождение через шлюзы	lock duty
gen.	прохождение через шлюзы	lockage (о судне)
avia.	процедура передачи с прохождением по паролю	token passing communication procedure
avia.	процедура прохождения по паролю	token passing procedure
Makarov.	прямое прохождение сигнала	direct leak
med.	путь прохождения жидкости	fluid path (TanyaKomova)
nautic.	радиопеленгатор для прохождения судов в узкостях	narrow-channel direction finder
quant.el.	разность хода при однократном прохождении	single-pass retardation
avia.	район прохождения маршрута	routing area
nautic.	расстояние, определённое по времени прохождения через две определённые точки	chronometric distance
gen.	рассчитанный на большое прохождение людей	heavy-duty (1) not easily damaged and therefore suitable for hard physical work or to be used all the time ▪ a heavy-duty carpet 2) (informal, especially North American English) very serious or great in quantity ▪ I think you need some heavy-duty advice. OALD. Alexander Demidov)
mil.	расчёт рассылки документов особого прохождения	special handling distribution list
mil., avia.	расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления	meter fix time/slot time
mil.	расчётное время прохождения колонной конечного пункта движения	estimated time of completion
med.	роды при наличии механического препятствия прохождению плода	obstructed labor (напр., опухоли)
mil.	руководство прохождением службы ЛС	career management
mil.	руководство прохождения службы	career management
Makarov.	рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для запечатывания оборота	double-ender
nautic.	сбор, взимаемый за прохождение через шлюз	lockage
mil.	свидетельство о прохождении боевой подготовки	training certificate
gen.	свидетельство о прохождении курса обучения	completion certificate (Johnny Bravo)
gen.	свидетельство о прохождении курса обучения	certificate of completion (Johnny Bravo)
avia.	свидетельство о прохождении повторной сертификации	Recertification Test Certificate (RTC (система обеспечения качества авиационного топлива) Don Sebastian)
mil.	свидетельство о прохождении службы	certificate of service
mil.	свидетельство о прохождении специальной подготовки	training certificate
gen.	Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов	this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed (из сертификата регистрации Johnny Bravo)
gen.	сертификат о прохождении испытаний	performance certificate (VictorMashkovtsev)
gen.	сертификат о прохождении испытания	test certification (feyana)
gen.	сертификат о прохождении курса обучения	certificate of attendance (Johnny Bravo)
gen.	сертификат о прохождении курса обучения	attendance certificate (Johnny Bravo)
gen.	сертификат справка о прохождении курса обучения	certificate of completion (Киселев)
gen.	сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи	first aid certificate (Bauirjan)
gen.	сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи	first aid certificate (Bauirjan)
gen.	сертификат об успешном прохождении обучения	Certificate Of Successful Completion (Johnny Bravo)
gen.	сертификат об успешном прохождении обучения	Successful Completion Certificate (Johnny Bravo)
gen.	сертификат прохождения испытаний на годность к эксплуатации	performance certificate (VictorMashkovtsev)
nautic.	сигнал при прохождении бара	bar signal
energ.ind.	система анализа прохождения информации в области регулирования	regulatory information tracking system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.)
energ.ind.	система анализа прохождения информации по ресурсам	resource information tracking system
mil., tech.	система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при прохождении танка	initiation system preset for tank
mil., avia.	система отчётности, анализа и прохождения жалоб	beef reporting, analysis, and status system
mil.	система подготовки и прохождения службы для технических специалистов СВ	technical career structure of the Army
mil.	система прохождения офицером службы в одном роде войск	single-component officer system
mil.	система прохождения службы офицерским составом резерва СВ	the Army Reserve
amer.	скоростное прохождение на лошади сложного маршрута между 6 столбами, скачки с огибанием стоек в родео	pole bending (na-ta-Sh1)
antenn.	скорость прохождения	velocity of transmission (сигнала)
geol.	скорость прохождения	velocity of propagation
geol.	скорость прохождения	speed of transmission
comp.	скорость прохождения документов	document speed
avia.	скорость прохождения порога	threshold speed
avia.	скорость прохождения порога ВПП	threshold speed
energ.ind.	скорость прохождения пробы газа через сопло	sample gas velocity through the nozzle
Makarov.	скорость прохождения сигнала	signal velocity
avia.	скорость прохождения фотоплёнки	film transport speed
mil.	служба в резерве одновременно с прохождением действительной службы	reserve service with concurrent active duty
mil.	временная служба при прохождении учебных сборов	training duty (резерва)
mil.	смена войск прохождением через боевые порядки	relief by passage of the lines
mil.	собеседования по вопросам прохождения службы	career counseling
mil.	совершенствование порядка прохождения периодического медицинского освидетельствования	modernization of routine physical examinations
gen.	сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения	down selection
mil., avia.	спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью до прохождения надира	moderate-resolution imaging spectrometer-tilt
mil., avia.	спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью после прохождения надира	moderate-resolution imaging spectrometer-tilt
gen.	список квалифицированных сварщиков с указанием уровня допуска и прохождения аттестации	qualified welder list and record (Yeldar Azanbayev)
med.	Справка о прохождении медицинского осмотра врача-стоматолога	Certificate of Dental Screening (dentistryforkids.info elena.sklyarova1985)
Makarov.	спутник сгорел при прохождении через атмосферу	the satellite had burned up on re-entering the atmosphere
med.	среднее время прохождения	mean transit time (напр. импульса)
sport.	среднее время прохождения	average time
med.	среднее время прохождения	mean transit time (Andy)
Makarov.	средства обеспечения прохождения потоков движения	circulation (напр., двери, коридоры. лифты и т.п.)
gen.	средства обеспечения прохождения потоков движения	circulation (напр., двери, коридоры. лифты и т. п.)
gen.	стоимость товаров при прохождении через таможню	declared value
gen.	стремительное прохождение	tear (Dude67)
mil., avia.	схема прохождения правительственных документов	government document application profile
comp.	схема прохождения программы	progression chart
sport.	таблица времени прохождений	time table
sport.	таблица времени прохождений	route card
sport.	таблица времени прохождений	schedule
nautic.	таблица для определения скорости судна по времени прохождения данной мерной линии	speed table
gen.	талон о прохождении государственного технического осмотра	Current Warrant of Fitness (ABelonogov)
Makarov.	твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их	your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition
med.	тест на прохождение суживающейся дорожки	beam walking test (например, на крысах Maggotka)
biol.	тонкостенная клетка, обеспечивающая прохождение растворов	passage cell
nautic.	точка прохождения касательной линии	tangent point
energ.ind.	тракт прохождения данных	data path (напр., в системе сбора и обработки информации)
energ.ind.	тракт прохождения дымовых газов	flue gas path (котла)
energ.ind.	тракт прохождения топлива	fuel path (на ТЭС)
Makarov.	туман при прохождении фронта	front passage fog
Makarov.	угол прохождения анодного тока	plate-current angle of flow
Makarov.	угол прохождения тока	angle of current flow
Makarov.	угол прохождения тока	conduction angle
Makarov.	угол прохождения тока	flow angle
Makarov.	угол прохождения тока	operating angle
Makarov.	удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану	retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane
amer.	удостоверение о прохождении курса в учебном заведении	credit
gen.	управление прохождением воздуха	air management (напр., в кальянном устройстве: A shisha device of the invention may have any suitable air management. Svetozar)
comp.	управление прохождением задания	job processing control
mil., avia.	уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость	signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability)
mil., avia.	уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость	signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating)
quant.el.	усиление при двукратном прохождении	round-trip gain (напр. резонатора)
Makarov.	усиление при однократном прохождении	single-pass amplification (активной среды)
avia.	ускоренное прохождение контроля	fast track (Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко)
gen.	ускоренное прохождение предполётных процедур	fast track (Лаврентьева Евгения)
mil.	условия прохождения действительной службы в регулярных войсках	real active service conditions
avia.	услуга ускоренного прохождения формальностей	smart pass (в аэропорту sankozh)
energ.ind.	устройство радиационного контроля прохождения ядерного материала	radiation passage monitor (через проходы в зданиях и сооружениях на АЭС)
quant.el.	фазовая задержка при однократном прохождении	single-pass retardation
nautic.	фарватер, для прохождения по которому необходимо брать лоцмана	pilot's fairway
mil.	фиксатор прохождения рубежа	pass index (Agfare)
Makarov.	флуктуации времени прохождения	transit time jitter (сигнала)
energ.ind.	форма прохождения и передачи корреспонденции	correspondence routing form (на АЭС)
med.	характер прохождения менструации	Menstrual history (iwona)
Makarov.	характер прохождения сигнала через звено системы	response of a system element
nautic.	характеристика поля давления при прохождении волны	wave signature
mil.	центр информации о прохождении военной службы	career information center
geol.	частые и внезапные поднятия плывунов при прохождении водоносных слоёв	blows
mil.	часть прохождения начальной боевой подготовки	first training unit
gen.	человек, отказывающийся от прохождения военной службы по идейным соображениям	conscientious objector
gen.	чтение в парламенте стадия прохождения законопроекта	reading
mil.	эксперимент по изучению прохождения в атмосфере лазерного излучения с использованием аэростатов	balloon atmospheric propagation experiment
med.	эффект первого прохождения	firstpass effect (Fruupp5122)
med.	эффект первого прохождения	first-pass metabolism (уменьшение количества препарата в крови в результате пресистемного метаболизма – инактивации в печени до попадания в системный кровоток Игорь_2006)
med.	эффект прохождения чего то через что-то по принципу нарезки сыра	cheese wiring (термин используется, как минимум, в пластической хирургии mazurov)
Makarov.	я лично прослежу за прохождением вашего предложения через комитет	I will personally pilot your suggestion through the committee
shipb.	явление прохождения электронов от накалённого катода к аноду	Edison effect