| Russian | English |
| аспирант или магистр, проходящий ассистентскую практику | graduate assistant (4uzhoj) |
| болт, проходящий насквозь | through bolt |
| военнослужащий мужского пола, проходящий военную службу по контракту | contract serviceman (Alexander Demidov) |
| военнослужащий, проходящий военную службу по контракту | contract serviceman (Alexander Demidov) |
| войти в проходящий дилижанс | have a lift in a coach |
| временно проходящий службу | on assignment (напр., "сотрудникам органов по ... временно проходящим службу за пределами территории ..." = "officers of ... on assignments outside ...". In addition, managed all processes and procedures to support Deloitte's professionals on assignments outside of Canada and for foreign workers performing ... Alexander Demidov) |
| не проходящий аудиторскую проверку | unaudited |
| не проходящий через банк | nonbank |
| он вскочил в проходящий мимо красный автобус | he hopped on a red bus |
| ординатор, проходящий подготовку по специальности при больнице | registrar (и живущий при ней) |
| пересекающий перешеек, проходящий через перешеек | transisthmian |
| пищеводный зонд, проходящий до тощей jejunum кишки | J-tube (Kesh) |
| проходящий аккорд | passing chord |
| проходящий больной | ambulant patient (куда он проходит, можно конкретизировать? Andy) |
| проходящий большей частью по суше | overland |
| проходящий звук | passing tone (не входящий в аккорд) |
| проходящий звук | passing note |
| проходящий каждые полгода | six-monthly (о саммите и т.п. bookworm) |
| проходящий квартсекстаккорд | passing six-four chord |
| проходящий мимо | passing |
| проходящий на высшем уровне | summit |
| проходящий обучение | trainee |
| проходящий от | spanning from (Julchonok) |
| проходящий по берегу | waterside |
| проходящий по делу | filed in the case (Redfox) |
| проходящий по пересечённой местности | cross country |
| проходящий по пересечённой местности | cross-country |
| проходящий под полом | underfloor (об отоплении) |
| проходящий подготовку | trainee |
| проходящий прямиком | cross country |
| проходящий прямиком | cross-country |
| проходящий стажировку | adjunct |
| проходящий супервизию | supervisee (AKarp) |
| проходящий целиком или большей частью по суше | overland |
| проходящий целиком по суше | overland |
| проходящий через город | cross town |
| проходящий через поле | cross lots |
| служащий, проходящий испытательный срок | trial employee |
| студент, проходящий педагогическую практику | student teacher |
| фитинг, проходящий через корпус | through-hull fitting (Korney) |
| человек, проходящий переподготовку | retrainee |
