Terms containing проходящий

Subject	Russian	English
construct.	автодорога, проходящая через парк или соединяющая лесопарки	parkway
Makarov.	аппарат для просмотра в проходящем свете	viewer
gen.	аспирант или магистр, проходящий ассистентскую практику	graduate assistant (4uzhoj)
gen.	болт, проходящий насквозь	through bolt
construct.	большой камень, проходящий через стену и служащий связкой	perpend
mil.	бортинженер, проходящий курс подготовки	flight engineer in training
mil., avia.	бортинженер, проходящий подготовку	flight engineer in training
mil.	бортпроводник, проходящий подготовку	flight attendant in training
Makarov.	быстро возникающий и проходящий	flash
med.	быстро проходящие симптомы	rapidly vanishing symptoms (Игорь_2006)
gen.	быстро проходящие слёзы	transient tears
gen.	быстро проходящий	sweepy
media.	в некоторой точке киберпространства, типа сети Internet, — отношение используемой информации к неиспользуемой, проходящей через эту точку	signal-to-noise ratio
tech.	наблюдать в проходящем свете	observe by transmitted light
tech.	в проходящем свете	in transmitted light
gen.	в проходящем свете	against the light (Use the clear cup to scoop out a small amount of water and examine it against the light Alexander Demidov)
tech.	ваттметр проходящей мощности	feed-through power meter
avia.	вертикальная координатная ось, проходящая через сиденье	vertical seat reference line
mil., avia.	вертикальная линия, проходящая через центр силы тяжести	vertical line through center of gravity
geol.	вертикальная шахта, проходящая через всю толщу рудного тела	underlayer
mil., tech.	весы для проходящих машин	pit scales
media.	весь трафик, проходящий через сеть	network loading
tech.	ВЛ проходящая в открытом пространстве	exposed overhead line
avia.	внезапно возникающая и быстро проходящая эмоция	ictal emotion
ecol.	вода, проходящая сквозь крону деревьев	throughfall water
tech.	водяной трубчатый холодильник для газа, проходящего в межтрубном пространстве	water tube gas condenser
mil.	военнообязанный, проходящий подготовку в запасе	obligor (dzenkor)
gen.	военнослужащие, проходящие военную службу по контракту	servicemen doing military service under contract (ABelonogov)
law	военнослужащие, проходящие военную службу по призыву	conscripts (Leonid Dzhepko)
gen.	военнослужащий мужского пола, проходящий военную службу по контракту	contract serviceman (Alexander Demidov)
gen.	военнослужащий, проходящий военную службу по контракту	contract serviceman (Alexander Demidov)
avia.	воздух, проходящий через первый контур	main air
tech.	воздушная линия проходящая в открытом пространстве	exposed overhead line
Makarov.	воздушная струя от проходящего поезда	wind of a passing train
Makarov.	воздушная струя от проходящего поезда	the wind of a passing train
gen.	войти в проходящий дилижанс	have a lift in a coach
Makarov.	волна от проходящего парохода качала нашу лодочку	the backwash of the steamer made our little boat rock
Makarov.	волна от проходящего парохода качала нашу лодочку	backwash of the steamer made our little boat rock
gen.	волна от проходящего парохода качала нашу лодочку	the backwater of the steamer made our little boat rock
media.	волновод переменной длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов	cutoff attenuator
media.	волновод регулируемой длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов	cutoff attenuator
Makarov.	волокно, не сохраняющее поляризацию проходящего излучения	nonpolarization-preserving fiber
tech.	волокно, сохраняющее когерентность проходящего излучения	coherence-retaining fiber
tech.	волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения	polarization-maintaining fiber
patents.	волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения	polarization-maintaining optical fiber (Lesya-M)
tech.	волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения	polarization-holding fiber
tech.	волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения	polarization-preserving fiber
tech.	волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения	polarization-conserving fiber
quant.el.	восстановление в проходящем свете	transmission readout
media.	вращающийся барабан с равномерно разнесёнными отверстиями и источником света, используется для создания эффекта проходящего поезда или автомобильных огней	cyclodrum
gen.	временно проходящий службу	on assignment (напр., "сотрудникам органов по ... временно проходящим службу за пределами территории ..." = "officers of ... on assignments outside ...". In addition, managed all processes and procedures to support Deloitte's professionals on assignments outside of Canada and for foreign workers performing ... Alexander Demidov)
Makarov.	время, отсчитываемое в точке пересечения продолжения годографа преломленной волны с осью времени, проходящей через пункт взрыва	intercept time
construct.	выбрызгивание и всасывание частичек грунта дорожной плитой от проходящей нагрузки	pumping action
vulg.	выражение восхищения физической красотой проходящей мимо женщины	wow
vulg.	выражение восхищения физической красотой проходящей мимо женщины	woo-woo
tech.	голограмма, записываемая в отражённом и восстанавливаемая в проходящем свете	reflection-transmission hologram
quant.el.	голограмма, записываемая в отражённом свете и реконструируемая в проходящем свете	RT hologram
quant.el.	голограмма, записываемая в отражённом свете и реконструируемая в проходящем свете	reflection-transmission hologram
tech.	голограмма, записываемая в проходящем и восстанавливаемая в отражённом свете	transmission-reflection hologram
quant.el.	голограмма, записываемая в проходящем свете и реконструируемая в отражённом свете	transmission-reflection hologram
quant.el.	голограмма, записываемая в проходящем свете и реконструируемая в отражённом свете	TR hologram
tech.	голограмма, записываемая и восстанавливаемая в проходящем свете	transmission-transmission hologram
quant.el.	голограмма, записываемая и реконструируемая в проходящем свете	TT hologram
quant.el.	голограмма, записываемая и реконструируемая в проходящем свете	transmission-transmission hologram
quant.el.	голографирование в проходящем свете	transmission holography
Makarov.	две кровати были зарезервированы для больных, проходящих реабилитацию	two beds were reserved for rehabilitees
avia.	двигатель, проходящий лётные испытания	flight test engine
Makarov.	действующий в проходящем свете	transmission
Makarov.	действующий в проходящих лучах	transmission
inf.	делать сальный комплимент проходящей женщине	cat-call (plushkina)
tech.	денситометр для измерения в проходящем свете	transmission densitometer
tech.	деталь, проходящая по маршруту обработки	routing part
tech.	детектор проходящих электронов	transmitted electrons detector
tech.	детектор проходящих электронов	transmitted-electrons detector
antenn.	диаграмма направленности в вертикальной плоскости, проходящей через главный лепесток	main vertical pattern
media.	диаграмма направленности в вертикальной плоскости, проходящей через главный лепесток антенны	main vertical pattern
quant.el.	дифракционная картина в проходящем свете	transmission pattern
tech.	дифракционная картина в проходящих лучах	transmission pattern
railw.	дорога, проходящая в выемке	sunk road
mil., tech.	дорога, проходящая в сельской местности	rural road
mil., tech.	дорога, проходящая в сельской местности	rural highway
mil., tech.	дорога, проходящая в эстакаде	overhead road
mil., tech.	дорога, проходящая вне крупного населённого пункта	country road
mil., tech.	дорога, проходящая по виадуку	high-flying road
Makarov.	дорога, проходящая по жилому району	housing estate road
tech.	дорога, проходящая по открытой местности	exposed road
construct.	дорога, проходящая под мостом	underbridge
construct.	дорога, проходящая под путепроводом	depressed road
cards	ежегодный турнир по покеру, проходящий в казино Binion's Horseshoe в Лас-Вегасе	WSOP (World Series of Poker Ivanych)
construct.	железная дорога, проходящая по путепроводу	overhead railway
Makarov.	жизнь, проходящая в постоянной литературной борьбе	a life of perpetual paper warfare
med.	заболевание, проходящее без лечения	self-limited disease
mil., tech.	забор, проходящий по дну канавы	sunk fence
construct.	забор, проходящий по дну рва	sunk fence
gen.	запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время	spare-time army
media.	изменение коэффициента пропускания в зависимости от длины волны излучения, проходящего через вещество	selective transmittance
media.	изменять направление светового луча, проходящего через материал	refract (например, воду или стекло)
tech.	измеритель проходящей мощности	feedthrough-power meter
media.	изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света	transparency
quant.el.	индикаторное устройство в проходящем свете	transmissive display
mil., avia.	инженер, проходящий переподготовку	engineer in training
mil.	инструктор, проходящий подготовку	instructor under training
quant.el.	интерферометрия в проходящем свете	transmission interferometry
Makarov.	интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле	interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing
Makarov.	интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле	an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing
Makarov.	интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле	interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing
Makarov.	интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле	an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing
med.	исследование крови в проходящем свете	guttadiaphot
media.	кабель сети кабельного ТВ, подвешенный на опорах, а не проходящий под землёй	aerial cable
Makarov.	канал, проходящий по наибольшему уклону местности	side slope canal
railw.	канал, проходящий посередине потолка	centre ceiling duct
media.	канал радиосвязи, проходящий через область полярных сияний	trans-aural channel
media.	каналы, проходящие через устройство уплотнения без разуплотнения	through channels
mil.	количество ЛС, проходящего службу за рубежом	foreign service availability
med.	количество проходящей жидкости	flow rate
vulg.	комментарий по поводу вихляющей походки проходящей мимо сексапильной девушки	what a tail our cat's got!
econ.	контингент учащихся одного возраста и проходящих одинаковый этап обучения	age-grade cohort
media.	конференция, проходящая в атмосфере горячих дебатов	contentious conference (bigmaxus)
gen.	конференция, проходящая в атмосфере раздоров	contentious conference
gen.	конференция, проходящая в атмосфере споров	contentious conference
media.	конфигурация многокольцевой сети с одним маршрутом, проходящим через промежуточные кольца между кольцом-источником и кольцом назначения	hierarchical network
gen.	корабли, проходящие в ночи	ships that pass in the night
shipb.	котёл, нагреваемый переменным током, проходящим через воду	electrode boiler
geol.	крупная фракция, не проходящая через сито	oversize
avia.	курсант, проходящий начальную лётную подготовку	ab initio pilot
med.	лекарственный препарат, проходящий клиническое испытание	investigational drug
seism.	линия высоковольтной передачи, проходящая по пересечённой местности	cross-country transmission line
math.	линия, проходящая через точку A	the line through A
gen.	лица, проходящие военную службу по призыву	persons doing military service by conscription (ABelonogov)
relig.	лицо, проходящее испытательный срок	postulant (Andrey Truhachev)
mil.	ЛС ВВС, проходящий службу в СВ	Air Force personnel on duty with Army
media.	луч, проходящий по оси оптического волокна	meridional ray
media.	луч, проходящий через центр апертуры	representative ray
media.	луч, проходящий через центр апертуры	chief ray
electr.eng.	максимальный мгновенный ток, проходящий через предохранитель	peak let-through fuse current (в момент разрыва цепи)
avia.	маршрут, проходящий через географический полюс	over-the-pole route
avia.	маршрут, проходящий через Северный и Южный географические полюсы	pole-to-pole route
tech.	масса проходящего материала	throughput weight
construct.	материал, не проходящий через грохот	oversize
construct.	материал, не проходящий через сито	oversize
Makarov.	материал, проходящий через грохот	undersize1
agric.	материал, проходящий через грохот или сито	undersize
mil., nautic.	матрос, проходящий курс подготовки по специальности	striker
gen.	медленно проходящие часы	lingering hours (время)
seism.	межскважинное просвечивание на проходящих волнах	crosshole transmission measurements
med.	мелкие кровеносные сосуды, проходящие между мягкой мозговой оболочкой и корой головного мозга	cerebri
med.	мелкие кровеносные сосуды, проходящие между мягкой мозговой оболочкой и корой головного мозга	tomentum
seism.	метод проходящих волн	transmitted wave method
tech.	микроинтерферометр, работающий в проходящем свете	interference microscope for transmitted light
media.	микроминиатюрные резисторы, размеры которых позволяют монтировать их в отверстиях, проходящих сквозь печатную плату	micro-Melf
tech.	микроскоп предназначен для наблюдения в проходящем свете	a microscope is intended for transmitted light work
agrochem.	микроскоп проходящего света	incident light microscope
tech.	микроскопия в проходящем свете	transmitted-light microscopy
tech.	микроскопия в проходящем свете	transmission microscopy
quant.el.	микрофотометр для измерения в проходящем свете	transmission densitometer
law	милиция, находящаяся на действительной службе или периодически проходящая военную подготовку на действительной службе	active militia
law	милиция, периодически проходящая военную подготовку на действительной службе	active militia
Makarov., amer.	младший матрос, проходящий специальную подготовку	apprentice
media.	мощность, не перехватываемая главным зеркалом двухзеркальной антенны и проходящая в заднем направлении	rear spillover
media.	мощность облучателя, проходящая мимо вспомогательного зеркала двухзеркальной антенны в переднем направлении	forward spillover
antenn.	мощность проходящей волны	passing wave power
railw.	мусор, ссыпающийся с проходящих поездов	car droppings
math.	на различных лучах, проходящих через точку 0	there are an infinite number of points satisfying 3.6 and lying on distinct rays through 0
tech.	наблюдение в проходящем свете	observation by transmitted light (в микроскопии)
Makarov.	наблюдение в проходящем свете	transmitted-light work (в микроскопии)
media.	набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра	subtractive mixture
media.	набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра	subtractive mixture
math.	нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку	inversion of a point with respect to a sphere
math.	нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса	inversion of a point with respect to a circle
mil., avia.	не проходящий	not included elsewhere
Игорь Миг	не проходящий аудиторскую проверку	unaudited
math.	не проходящий через	we obtain a number of straight lines not passing through the origin of coordinates
gen.	не проходящий через банк	nonbank
tech.	не проходящий через грохот крупный уголь	cinley coal
agric.	небольшой жёлоб, проходящий вдоль коровника	grip
gen.	низкая изгородь вокруг сада, проходящая по канаве	sunk fence
construct.	низкая изгородь, проходящая по канаве	ha-ha (вокруг сада и т.п.)
agric.	низкая изгородь, проходящая по канаве	sunk fence
mil., nautic.	новобранец, проходящий курс общей подготовки	nonidentified striker
tech.	носовой якорный клюз, проходящий через форштевень	stem hawsepipe
jarg.	обмениваться сигналами с проходящим кораблём	hail and speak
chem.	обогрев выпарного аппарата газами, проходящими над поверхностью жидкости	top firing
tech.	обтюратор полностью перекрывает свет, проходящий к кадровому окну	the obturator completely cuts off light from the film-gate aperture
media.	общая энергия излучения, проходящего через единичную область в единицу времени	quantity of radiation
media.	общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи	mission bit stream (без учёта бит вспомогательной информации)
med.	объект-микрометр для проходящего света	stage micrometer for transmitted light
account.	объём операций, проходящих по банковскому счёту	activity account activity
econ.	объём операций, проходящих по банковскому счёту	account activity
tech.	объём паводка, проходящего по пойме	overflow water
geol.	односторонняя расстановка сейсмографов, проходящая через пункты взрыва в одном направлении	unidirectional spread
therm.eng.	окружность, проходящая через середину высоты лопаток	pitch line (турбомашины)
math.	окружность, проходящая через три заданные точки	the circle which passes through three given points
math.	окружность, проходящая через центр инверсии	circle of inversion
gen.	он вскочил в проходящий мимо красный автобус	he hopped on a red bus
mil.	оператор средств связи обеспечения полётов, проходящий курс подготовки	flight communications operator in training
media.	оптическая плотность в рассеянном проходящем свете	diffuse transmission density
media.	оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала	delta-beta switch
media.	оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала	Δ-β switch
media.	оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала	beta switch
Makarov.	орбитальная платформа, проходящая над тропическими широтами	tropical-orbiting platform
gen.	ординатор, проходящий подготовку по специальности при больнице	registrar (и живущий при ней)
prof.jarg.	остановить проходящую машину ударом в гонг	gong (о регулировщике уличного движения)
avia.	ось, проходящая через середину тела	mid-body axis
Makarov.	ось, проходящая через точку	axis through a point
shipb.	ось, проходящая через центр тяжести	centroidal axis
Makarov.	ось, проходящая через центры соседних ядер	internuclear axis (в молекуле)
media.	относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз	horizontal bars
nautic.	отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести	bowl ratio
media.	отношение оптической мощности, диффузно проходящей во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности	diffuse transmittance
media.	отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе	photoconductive gain factor
media.	отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе	gain factor
mil., BrE	офицер, временно проходящий службу вне части	extra-regimentally employed officer
busin.	оценка проектных предложений, проходящая в один этап	single-tier bid evaluation (Bauirjan)
med.	пациент, проходящий обследование	examinee
gen.	пациенты, проходящие курс лечения от рака	patients undergoing a cancer therapy regimen (Alex Krayevsky)
med.	пациенты, проходящие повторный курс лечения	re-treating patients (iwona)
media.	первичный маршрут прямого направления, проходящий последовательно через две или более главные релейные или коммутирующие станции	backbone
railw.	перевод стрелок под проходящим поездом	throwing the points under the train
Makarov.	переговоры, проходящие в дружественной обстановке	amicable talks
gen.	пересекающий перешеек, проходящий через перешеек	transisthmian
Makarov.	периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности	disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography
media.	перпендикуляр к линии, проходящей через центр Земли	horizontal line
tech.	перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину	mid-perpendicular plane
tech.	печь с дугой, проходящей через шихту	submerged-arc furnace
mil., tech.	пешеходная дорожка, проходящая по обочине дороги	sidewalk
gen.	пищеводный зонд, проходящий до тощей jejunum кишки	J-tube (Kesh)
Makarov.	плоскость, перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину	mid-perpendicular plane
media.	плоскость, проходящая через главный фокус линзы, перпендикулярно её оптической оси	focal plane
nautic.	плоскость, проходящая через центр проекции	perspective plane
med.	плоскость, проходящая через шов лобной и носовой костей непосредственно позади суставных отростков нижней челюсти	nasion-postcondylar plane
nautic.	плоскость теоретической рыбины, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала	bossing plane
media.	поглощение света, проходящего радиально через оболочку оптического кабеля	extramural absorption
nautic.	подход по линии положения, проходящей через пункт пришествия	single line approach (вк)
railw.	поезд, проходящий по кривой	train rounding a curve
gen.	поймать проходящую машину	hail a ride (Рина Грант)
seism.	поле напряжений проходящей волны	transmitted stress field
seism.	поле смещений проходящей волны	transmitted displacement field
quant.el.	интерференционная полоса в проходящем свете	transmitted fringe
quant.el.	интерференционная полоса в проходящем свете	transmission fringe
Makarov.	полоса в проходящем свете	transmitted fringe
house.	получение голограммы в проходящем свете	transmission holography
Makarov.	полярископ проходящего света	transmission polariscope
Makarov.	полярископ проходящего света	aligned polariscope
amer.	популярный, массовый, успешный к мероприятию на которое все билеты проданы, проходящий с аншлагами, хорошо продающийся	sold out (myhas)
SAP.	пособие проходящим профессиональную подготовку	vocational training allowance
antenn.	потери за счёт энергии облучателя, проходящей мимо зеркала	spillover loss
antenn.	потери за счёт энергии облучателя, проходящей мимо линзы	spillover loss
media.	потери проходящего света в объективе, вызываемые частью отражённого света	light loss (обычно, чем больше число элементов в объективе, тем больше потери из-за отражённого света)
tech.	поток, проходящий под седлом клапана	flow under (Andy)
tech.	поток, проходящий через n -последовательных сужений	n-sequential orifice flow (напр., компрессоры, оребрённые трубы теплообменника)
energ.ind.	поток, проходящий через n последовательных сужений	n-sequential orifice flow (напр., в компрессоре, теплообменнике)
vulg.	приветствие проходящей мимо сексапильной девушке	Like your tail, nightingale!
med.	пробная выписка из больницы психически больного, проходящего курс принудительного лечения	parole
quant.el.	проекция в проходящем свете	transmission projection
media.	прозрачный материал с небольшим ослаблением проходящих световых волн например, стекло, кварц и др.	optical conductor (нерекомендуемый термин)
med.	проходящая боль	transient pain
math.	проходящая волна	transient wave
seism.	проходящая сейсмическая волна	transmitted wave (Jam!)
math.	проходящая волна	transient
tech.	проходящая волна	transmitted wave
math.	проходящая двойная точка	undercrossing double point
tech.	проходящая мощность	feed-through power
tech.	проходящая мощность	feedthrough power
construct.	проходящая нагрузка	transient load
meteorol.	проходящая над Антарктикой	transitional Antarctic
amer.	проходящая нота	passing tone
gen.	проходящая нота	passing note (обозначение звука, не входящего в аккорд)
Makarov.	проходящая особь	transient
mil.	проходящая по виадуку дорога	high-flying road
gen.	проходящая по канаве низкая изгородь	ha ha
gen.	проходящая по канаве низкая изгородь	haw haw
mil.	проходящая по открытой местности дорога	exposed road
gen.	проходящая сейчас конференция	ongoing conference
math.	проходящая через вершину угла и образующая равные углы с биссектрисой	s
seism.	проходящая через всё здание до крыши party wall	partition wall
math.	проходящая через начало линия	line passing through the origin
math.	проходящая через начало плоскость	plane passing through the origin
math.	проходящая через точку ось	axis through point
tech.	проходящая через фокус хорда	focal chord
tech.	проходящее излучение	transmitted radiation
mil.	проходящее испытание орудие	test piece
electr.eng.	проходящее КЗ	transient short-circuit
tech.	проходящее КЗ	transient short circuit
tech.	проходящее короткое замыкание	transient short circuit
nautic.	проходящее мимо судно	passing ship
gen.	проходящие дожди	passing showers (intermittent periods of rain – кратковременный дождь Lavrin)
gen.	проходящие переговоры	current negotiation
econ.	проходящие по	covered by
tech.	проходящие подготовку операторы дистанционного оборудования	remote operators in training
energ.ind.	проходящие подготовку операторы дистанционного управления	remote operators in training
gen.	проходящий аккорд	passing chord
Makarov.	проходящий без дороги	cross-country
mil.	проходящий боевую подготовку	trainee
Gruzovik, med.	проходящий больной	ambulant patient
gen.	проходящий больной	ambulant patient (куда он проходит, можно конкретизировать? Andy)
Makarov.	проходящий большее расстояние	outside (при повороте, движении по кругу)
gen.	проходящий большей частью по суше	overland
mil., tech.	проходящий в выемке	depressed
mil., avia.	проходящий в индивидуальном порядке	being passed separately
Makarov.	проходящий в настоящее время	actual
Makarov.	проходящий в настоящее время	in progress
tech.	проходящий в радиальном направлении	radially-extending (VladStrannik)
sport.	проходящий в упорной борьбе	tightly contested (george serebryakov)
construct.	проходящий вдоль реки	riverside
nautic.	проходящий ветер	slatch
explan.	проходящий вневойсковое обучение в службе подготовки офицеров резерва	ROTC student (MichaelBurov)
explan.	проходящий вневойсковое обучение в службе подготовки офицеров резерва	Rotsee (сленг MichaelBurov)
explan.	проходящий вневойсковое обучение в службе подготовки офицеров резерва	ROTC (MichaelBurov)
explan.	проходящий вневойсковое обучение в службе подготовки офицеров резерва	Rotacy (сленг MichaelBurov)
explan.	проходящий вневойсковое обучение в службе подготовки офицеров резерва	rotasie (сленг  MichaelBurov)
mil.	проходящий действительную службу	active-duty
nautic.	проходящий дождь	passing rain
gen.	проходящий звук	passing tone (не входящий в аккорд)
gen.	проходящий звук	passing note
amer., inf.	проходящий или простирающийся через поле	cross-lots
math.	проходящий испытания	is under test
prof.jarg.	проходящий испытательный срок	on trial
Makarov.	проходящий испытательный срок	on trial (о человеке)
gen.	проходящий каждые полгода	six-monthly (о саммите и т.п. bookworm)
gen.	проходящий квартсекстаккорд	passing six-four chord
fig.	проходящий красной нитью через	overarching (the book's overarching theme)
mil.	проходящий курс обучения специалиста квартирмейстерской службы	Quartermaster trainee
tech.	проходящий материал	undersize
gen.	проходящий мимо	passing
law	проходящий на выборах	carrying election
gen.	проходящий на высшем уровне	summit
Makarov.	проходящий насквозь	through-thickness
Makarov.	проходящий насквозь	through-the-thickness
радиоакт.	проходящий нейтрон	transmitted neutron
mil.	проходящий обучение	indoctrinee
gen.	проходящий обучение	trainee
mil., austral., inf.	проходящий обязательное военное обучение	nasho
gen.	проходящий от	spanning from (Julchonok)
gen.	проходящий по берегу	waterside
gen.	проходящий по делу	filed in the case (Redfox)
mil., tech.	проходящий по местности напрямик	cross-country (напр., маршрут)
gen.	проходящий по пересечённой местности	cross country
gen.	проходящий по пересечённой местности	cross-country
biol.	проходящий по середине брюшка	midventral
biol.	проходящий по середине живота	midventral
gen.	проходящий под полом	underfloor (об отоплении)
Makarov.	проходящий подготовку	under training
mil.	проходящий подготовку	U/T (Funny Lass)
gen.	проходящий подготовку	trainee
Makarov.	проходящий при постоянной температуре	isothermic
Makarov.	проходящий при постоянной температуре	isothermal
gen.	проходящий прямиком	cross country
gen.	проходящий прямиком	cross-country
avia.	проходящий пучок	traveling beam
amer.	проходящий с аншлагами	sold out (myhas)
meteorol.	проходящий с севера на юг	North South
med.	проходящий свет	transmitted light (при спектрофотометрии)
Makarov.	проходящий свет	back light
math.	проходящий свет	translucent light
geol.	проходящий свет	incident light
adv.	проходящий симптом	transient symptom
med.	проходящий сканирование	scanee (bigmaxus)
geol.	проходящий сквозь	percolating (о растворах, воде)
nautic.	проходящий службу на корабле	afloat
agric.	проходящий стадию куколки	pupiparous (о насекомых)
gen.	проходящий стажировку	adjunct
mil.	проходящий стрелковую подготовку	rifle trainee
gen.	проходящий супервизию	supervisee (AKarp)
tech.	проходящий ток	passing current
tech.	проходящий ток	let-through current
mil.	проходящий торжественным маршем	marching past
mil.	проходящий торжественным маршем	marching in review
nautic.	проходящий украдкой	sidling
gen.	проходящий целиком или большей частью по суше	overland
gen.	проходящий целиком по суше	overland
math.	проходящий через	through
math.	проходящий через	passing through
med.	проходящий через антральную часть желудка	transantral
amer., Makarov.	проходящий через город	cross-town
gen.	проходящий через город	cross town
construct.	проходящий через грохот	undersized
Makarov.	проходящий через грохот материал	undersize
seism.	проходящий через нуль или начало осей координат	zeroaxial
Makarov.	проходящий через перешеек	transisthmian
amer., inf.	проходящий через поле	cross-lots
inf., amer.	проходящий через поле	cross-lots (луг и т. п.)
gen.	проходящий через поле	cross lots
Makarov.	проходящий через решето материал	undersize
construct.	проходящий через сито	undersized
Makarov.	проходящий через сито материал	undersize
tech.	проходящий через центр	over-the-center
tech.	проходящий электрон	transmission electron (в просвечивающих электронных микроскопах)
math.	прямая, проходящая через точку B	the straight line through B
math.	прямая, проходящая через точку A	a straight line through A
construct.	путепровод на трассе дороги, проходящей по насыпи	underbridge (для пропуска под ним поперечной дороги)
Makarov.	работать в проходящем свете	work with transmitted light (в микроскопии)
Makarov.	работать в проходящем свете	work in transmitted light (в микроскопии)
media.	радиолиния, проходящая в области полярной шапки	polar cap circuit
inf.	разглядывать проходящих людей	people watch (сидя в кафе, за столиком: "Beautiful beachfront area! I love all the colourful buildings just across the road from the water." "Thanks, it's such a beautiful little place – nice to just sit back and people watch!" ART Vancouver)
Makarov.	рассеянная и суммарная солнечная радиация, проходящая сквозь толщу снега и льда	scattered and global solar radiation penetrating through snow and ice
tech.	рассматривать в проходящем свете	view in transmitted light
tech.	рассматривать в проходящем свете	examine in transmitted light
quant.el.	режим работы в проходящем свете	transmissive mode
tech.	режим работы в проходящем свете	transmission mode (проф. "на просвет")
quant.el.	режим работы в проходящем свете	transmission mode
mater.sc.	результирующий угол между поверхностью зубца и осевой плоскостью, проходящий через точку зубца измеряемый в плоскости, перпендикулярно режущей кромке	resultant rake
quant.el.	реконструкция в проходящем свете	transmission readout
mil., tech.	решётка, проходящая по дну канавы	sunk fence
mil., tech.	решётка, проходящая по дну рва	sunk fence
construct.	ригель, проходящий над дверным проёмом	intertie
gen.	роль, проходящая "на ура"	smash part
tech.	рукав со швом, проходящим посередине верхней половинки	split sleeve
Makarov.	свободно проходящий	clear
quant.el.	селектор мод в проходящем свете	transmission mode selector
media.	система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем	volume compression
media.	система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем	compression
media.	система наблюдения в проходящем свете	transmitted-light viewing system
gen.	скатерть в виде узкой полосы, проходящей через весь стол	table runner (Morning93)
gen.	скатерть в виде узкой полосы, проходящей через весь стол	table-runner (Morning93)
construct.	сквозной камень кладки, проходящий через всю толщину стены	perpend-stone
energ.ind.	скорость проходящего материала	throughput rate
gen.	служащий, проходящий испытательный срок	trial employee
busin.	совещания, проходящие одно за другим	back-to-back meetings (I'm exhausted; I had three meetings back to back. Козловский Николай)
hist.	солдат, проходящий службу в метрополии	fencible
gen.	солдат, проходящих боевую подготовку, обучали ведению атаки	the trainees were put through an assault course
media.	состояние, прозрачное для проходящего света	clear state transmission (напр., в жидких кристаллах)
energ.ind.	сотрудник, проходящий переподготовку	retrainee
Makarov.	спектроскопия энергетических потерь проходящих электронов	transmission electron energy loss spectroscopy
avia.	стажёр, проходящий обучение	trainee
avia.	стажёр, проходящий подготовку	trainee
construct.	стена, проходящая через всё здание до крыши	partition wall
seism.	стена, проходящая через всё здание до крыши	division wall
econ.	страховые случаи, обычно проходящие	current risks
media.	строка, проходящая через экран дисплея и информирующая пользователя о выполнении программы	information line (редактировании файла и т.п.)
Makarov.	струя воздуха от проходящего поезда растрепала её волосы	the wind of the train's passage ruffled her hair
shipb.	студент, проходящий вневойсковую подготовку	cadet
gen.	студент, проходящий педагогическую практику	student teacher
quant.el.	считывание в проходящем свете	transmission readout
electr.eng.	ток, проходящий перпендикулярно к плоскости	current perpendicular to the plane (Yakov)
med.	ток, проходящий через пациента	patient functional current
Makarov.	ток, проходящий через пациента	patient functional current (для получения лечебного эффекта)
Makarov.	ток утечки на землю, проходящий через пациента	patient leakage current
tech.	тоннаж судов, проходящих шлюзование	lockage
seism.	траектория проходящей волны	transmission path
media.	тракт кольца, проходящий через различные уровни каждого узла	logical ring
mil., tech.	транзитная дорога, проходящая через крупный населённый пункт	urban through road
tech.	труба для отбора проб проходящего потока	flow-through tube sampler
construct.	труба проходящая через наружную стену здания	pipe passing through building outside wall (yevsey)
mil., tech.	трубопровод, проходящий по поверхности земли	projection conduit
construct.	трубы, проходящие под городскими улицами и принимающие сточные воды от зданий	lateral sewers
Makarov.	трудные проходящие переговоры	acrimonious negotiation
media.	тяжело проходящие переговоры	tough talks (bigmaxus)
media.	тяжело проходящие переговоры	hard talks (bigmaxus)
media.	тяжело проходящие переговоры	thorny talks (bigmaxus)
media.	тяжело проходящие переговоры	tortuous talks (bigmaxus)
media.	тяжело проходящие переговоры	rocky talks (bigmaxus)
media.	тяжело проходящие переговоры	acrimonious talks (bigmaxus)
Makarov.	тяжело проходящие переговоры	acrimonious negotiation
media.	α, α — углы между сопряжёнными лучами и осью, проходящей через центры объекта и изображения sine junction gate	sine condition
media.	угол между осью антенны и линией проходящей через центр Земли и центр спутника	satellite attitude
nautic.	угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля	bossing termination angle
nautic.	угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля	angle of bossing termination
Makarov.	уголь, проходящий повторное обогащение	rerun coal
math.	уравнение плоскости, проходящей через данную точку	point-direction form
math.	уравнение плоскости, проходящей через три данные точки	three-point form
math.	уравнение плоскости, проходящей через три точки	equation of plane going through three points (Konstantin 1966)
math.	уравнение прямой, проходящей через данную точку, в данном направлении	point-gradient formula (ratatosk)
math.	уравнение прямой, проходящей через две данные точки	two-point form
Makarov.	устройство для просмотра в проходящем свете	viewer
quant.el.	устройство отображения в проходящем свете	transmissive projector
mil.	участник ополчения, проходящий действительную службу	member of the militia in actual service (Alex_Odeychuk)
med.	учащийся, проходящий военную подготовку	1-D (военно-учётная категория)
med.	учащийся, проходящий военную подготовку	D-1 (военно-учётная категория)
gen.	фитинг, проходящий через корпус	through-hull fitting (Korney)
quant.el.	формирователь страниц в проходящем свете	transmissive page composer
Makarov.	фотографирование в проходящих электронных лучах	transmission electron radiography
med.	фотоплетизмография в проходящем свете	transmittive photoplethysmography (dzimmu)
vulg.	фраза для заигрывания с проходящей мимо сексапильной девушкой	are there any more at home like you?
vulg.	фраза, с которой мужчина обращается к проходящей мимо женщине, намекая на её вихляющую походку	you're cracked!
Makarov.	фракция, проходящая через сито	passing-screen size
electr.eng.	характеристика направленного реле сопротивления в виде окружности, проходящей через начало координат	mho characteristic
med.	хирург, проходящий специализацию в больнице	house surgeon
tech.	хорда проходящая через фокус перпендикулярно первой оси	focal chord
tech.	хорда, проходящая через фокус перпендикулярно первой оси	focal chord (эллипса или гиперболы)
construct.	частица размером, проходящим через сито	passing-screen size
mil.	часть резерва ВВС с ЛС, проходящим общевойсковую подготовку без выплаты денежного содержания	Air Reserve unit
mil.	часть резерва ВВС с ЛС, проходящим общевойсковую подготовку с выплатой денежного содержания	Air Reserve unit
dril.	часть ствола скважины, проходящая через объект разработки	drain (Alexander Dolgopolsky)
media.	часть цифрового потока, проходящего через кадрированный интерфейс, содержащая информационные и сигнальные биты	interface payload
media.	часы, удовлетворяющие определённым требованиям оборудования, которые могут контролировать поток данных, проходящих через интерфейс оборудования	equipment clock
gen.	человек, проходящий переподготовку	retrainee
media.	число кадров фильма, экспонируемых в камере или проходящих через проектор в 1 с	frames per second (обычно 24 кадр/с)
seism.	число пиков сейсмических волн, проходящих через определённую точку грунта за единицу времени	free field
adv.	число проходящих и проезжающих	circulation (мимо рекламы)
chem.	чрен с обогревом горячими газами, проходящими над поверхностью жидкости	top-heated pan
chem.	чрен с обогревом горячими газами, проходящими над поверхностью жидкости	top-fired pan
quant.el.	шифратор пучка в проходящем свете	transparent beam scrambler
quant.el.	шифратор пучка в проходящем свете	light-transmitting beam scrambler
railw.	шум, образуемый проходящими составами	pass-by noise (akira_tankado)
nautic.	шумы проходящих кораблей и судов	traffic noise
electr.eng.	электрод с ответвлениями для электрической печи с дугой, проходящей через шихту	electrode tapping for submerged arc furnace
Makarov.	электронномикроскопический снимок в проходящем пучке	transmission micrograph
Makarov.	эта быстро проходящая жизнь	this transitory life
chem.	эффективная величина зерна, легко проходящего в отверстие сита	effective size of grain
nautic.	якорная труба, проходящая через форштевень	stem hawsepipe