| Subject | Russian | English |
| gen. | красной нитью проходить | permeate (something/through something – через что-либо raf) |
| gen. | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that (bigmaxus) |
| gen. | проходить красной нитью | be the keynote |
| Gruzovik | проходить красной нитью | be the keynote |
| gen. | проходить красной нитью | thread |
| Gruzovik | проходить красной нитью | stand out |
| Makarov. | проходить красной нитью | run through (of theme, motif) |
| proverb | проходить красной нитью | run through (в чем или через что) (of a thought, idea; message of a literary work, speech, пр.; something) |
| proverb | проходить красной нитью | stand out (в чем или через что) (of a thought, idea; message of a literary work, speech, пр.) |
| proverb | проходить красной нитью | stand out (of a thought, idea; message of a literary work, speech, пр.; в чем или через что) |
| idiom. | проходить красной нитью | run like a golden thread (through trancer) |
| Makarov. | проходить красной нитью | stand out |
| gen. | проходить красной нитью | permeate (something/through something – через что-либо raf) |
| Gruzovik | проходить красной нитью | run through |
| gen. | проходить красной нитью | be woven through (Woven through all aspects of their performance is the imperative to adhere to the highest standards of integrity. 4uzhoj) |
| gen. | проходить красной нитью | pervade (через ч.л.; something raf) |
| gen. | проходить красной нитью в | run through (+ prepl. or через) |
| gen. | проходить красной нитью в | be the dominant theme of (+ prepl. or через) |
| polit. | проходить красной нитью в политической пропаганде | pervade political propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | проходить красной нитью через | run like a golden thread through (something trancer) |
| O&G, sakh. | проходить красной нитью через | run like a scarlet thread through (Sakhalin Energy) |
| gen. | эта тема проходит красной нитью через всю дискуссию | this topic dominates the debate (Vic_Ber) |
