| Subject | Russian | English |
| logist. | в прохладном и сухом месте | Cool and dry (хранить в yevsey) |
| Игорь Миг | в прохладную погоду | in the cooler seasons |
| gen. | в тёмном и прохладном месте | in a dark and cool place (Alexander Demidov) |
| gen. | воздух был прохладным и свежим | the air was cool and fresh |
| gen. | встретить прохладный приём | get a tepid reception (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | встретить прохладный приём | receive a tepid reception (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| fin. | встретить прохладный приём у | get an even cold reception from (dimock) |
| Makarov. | держать что-либо прохладным | keep something cool |
| winemak., fr. | доводить вино до температуры прохладного помещения | chambrer (16-18° С) |
| Makarov. | дует прохладный бриз, и воды широкой реки покрываются рябью | there is a cooling breeze which crisps the broad river |
| agric. | культура прохладного се зона | cool-season crop |
| agric. | культура прохладного се зона | cold-season crop |
| Makarov. | культура прохладного сезона | cool-season crop |
| Makarov. | культура прохладного сезона | cold-season crop |
| food.ind. | можно употреблять в пищу годен к употреблению после истечения указанного срока годности при условии хранения в прохладном и сухом месте | may be consumed past the best buy date when proper storage conditions cool and dry environment are maintained (Анна Ф) |
| Makarov. | мы находились в прохладной тени гор | we were in the cool shadow of the mountain |
| gen. | наконец-то стало немного прохладнее | it has cooled down a little at last |
| Makarov. | нам хотелось, чтобы была прохладная погода | we were wishing for cool weather |
| Makarov. | оказать кому-либо прохладный приём | give someone a cool reception |
| gen. | он стал относиться ко мне куда прохладнее | his friendship for me cooled down |
| polit. | отношения между двумя странами были прохладными | relations between the two countries were slightly downhill (ssn) |
| polit. | отношения прохладные | relations are at a low ebb (ssn) |
| dipl. | отношения стали прохладными | relations have cooled |
| Makarov. | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной | weather over the period was moderate to cool |
| Makarov. | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной | the weather over the period was moderate to cool |
| gen. | погода довольно прохладная | the weather is on the cool side |
| Makarov. | после дождя воздух стал прохладным | rain has cooled the air |
| Makarov. | после дождя воздух стал прохладным | the rain has cooled the air |
| gen. | после дождя стало прохладнее | the rain has cooled the air |
| gen. | приятная погода, хотя и прохладная | pleasant weather, if rather cold |
| inf. | Приятно прохладное утро | Brisk morning (He decided to walk to the office hoping that the brisk morning would make his head light and clear. APN) |
| med. | прохладная ванна | tepid bath |
| med. | прохладная ванна | cool bath (около 20шС) |
| inf. | прохладная погода | sweater weather (Sweater weather is defined as temperatures between 55 and 65 degrees Fahrenheit (12.7 – 18.3 degrees Centigrade). The average temperature in the United States is 60 degrees. || example provided by ART Vancouver: "Sweater weather. Leaves changing colour. Long walks and some shipspotting. Fall is here." (Twitter) Moscowtran) |
| agric. | прохладная погода | cool weather |
| gen. | прохладная погода | fresh weather |
| adv. | прохладная поддержка | lukewarm support |
| polit. | прохладная реакция | lukewarm response (ssn) |
| polit. | to smth прохладная реакция | cool response (на что-либо ssn) |
| polit. | прохладная реакция какой-либо страны на предложение | cool reaction from a country to a proposal (ssn) |
| tib. | Прохладная Роща | bsil-ba’i tshal (местность в Индии, посвящённая Махакале) |
| gen. | прохладная, сухая, ясная погода | crisp weather (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary) | (точный аналог из ecosystema.ru и travelask.ru): a wonderful crisp spring morning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | прохладное время | fresh |
| gen. | прохладное место | grove |
| gen. | прохладное место | greave |
| gen. | прохладное место для хранения продуктов | cold storage |
| Игорь Миг | прохладное отношение | tepid effect |
| Gruzovik, fig. | прохладное отношение | cool attitude |
| gen. | прохладное отношение | cool attitude |
| Makarov. | прохладное утро | chilly morning |
| gen. | прохладное утро | cool morning |
| Gruzovik | прохладной лист | slip sheet |
| busin. | прохладные взаимоотношения | cool relations |
| dipl. | прохладные дипломатические отношения | chilly diplomatic reception (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | прохладные к вере | cold ones (Alex_Odeychuk) |
| mus. | прохладные отзывы | tepid reaction (критики, критиков; e.g. "Following the tepid reaction to his 1986 studio album Press to Play, McCartney spent much of the first half of 1987 plotting his next album."  wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | прохладные отношения | cool relationship |
| gen. | прохладные отношения | cool regulations |
| gen. | прохладные отношения | chilly relationship (ART Vancouver: correct, here's a good example of its use:: Their relationship was decidedly chilly (= unfriendly) after the argument. (Cambridge Dictionary) • Athens and Moscow Search For Ways to Warm Their Chilly Relationship ...) |
| media. | прохладные отношения | chilly relations (bigmaxus) |
| polit. | прохладные отношения | Cold peace ("холодный мир"; образовано по аналогии с Cold war – " холодная война" ssn) |
| polit. | прохладные отношения | cool relations (ssn) |
| media. | прохладные отношения | lukewarm relations (bigmaxus) |
| dipl. | прохладные отношения | stand-off (между странами и т.п.) |
| media. | прохладные отношения | arm's-length relationship (bigmaxus) |
| gen. | прохладные отношения | chilly regulations |
| dipl. | прохладные отношения между странами | standing between the countries |
| inf. | прохладный ветерок | doctor |
| Gruzovik, meteorol. | прохладный ветерок | cool breeze |
| gen. | прохладный ветерок | cool breeze |
| Makarov. | прохладный ветерок рябит реку | cooling breeze crisps the river |
| Makarov. | прохладный ветерок рябит реку | a cooling breeze crisps the river |
| Makarov. | прохладный воздух | the cool air |
| gen. | прохладный воздух | chilly air |
| gen. | прохладный воздух | cool air |
| gen. | прохладный, знойный и сладостный | cool, and hot, and sweet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прохладный напиток | a cool drink |
| austral., inf. | прохладный, освежающий морской ветер после жаркого летнего дня | Eucla doctor |
| gen. | прохладный период | chilly period |
| polit. | прохладный приём | frosty reception (ssn) |
| polit. | прохладный приём | lukewarm reception (ssn) |
| polit. | прохладный приём | chilly reception (ssn) |
| gen. | прохладный приём | chilly reception |
| gen. | прохладный приём | cool reception |
| IT | Прохладный разговор | Cool Talk |
| gen. | сегодня прохладно | it's cool today |
| gen. | Слишком жарко. – Вздор! Для Вашингтона вечер достаточно прохладный и приятный | it's too hot. – Rats! it's a nice cool comfortable evening for Washington |
| winemak., amer. | стакан для прохладных коктейлей Пинья Колада; Поко Гранде с толстым дном | hurricane glass |
| Makarov. | становиться прохладным | become cool |
| gen. | становиться прохладным | get cool |
| gen. | стать прохладным | get cool |
| gen. | там стоят огромные буки, отбрасывающие свою прохладную тень на траву | there are huge beeches that fling their cool shade over the grass |
| Makarov. | у меня с ним скорее прохладные отношения | I am rather upon cool terms with him |
| gen. | у них прохладные отношения | there's a certain coolness between them |
| Makarov. | утренний воздух свеж и прохладен | there's a tang in the morning air |
| gen. | утренний воздух свеж и прохладен | there's a tang in the morning air |
| gen. | Форум Инновации для прохладной Земли | ICEF Innovation for Cool Earth Forum (enouhg is enoug) |
| winemak. | хранение в прохладном месте | cold storage |
| Игорь Миг | хранить в закрытом виде в прохладном месте | store in a sealed package and at a low temperature |
| gen. | хранить в прохладном месте | keep away from heat |
| Makarov. | хранить в прохладном сухом месте | store in a cool dry place |
| Makarov. | хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте | keep in a cool well-ventilated place |
| pack. | хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте | keep in a cool well-ventilated place (помещении; надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
| gen. | хранить в темном прохладном месте | store in a cool and dark place (ROGER YOUNG) |
| rel., budd. | Шитавана Прохладная Роща | Sitavana (местность в Индии, посвящённая Махакале) |
| gen. | это был один из немногих прохладных дней в то лето | it was one of the few cool days that summer |
| gen. | это лекарство нужно хранить в сухом и прохладном месте | this medicine is kept cool and dry |
| gen. | ясная прохладная погода | crisp weather (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary) | (точный аналог из ecosystema.ru и travelask.ru): a wonderful crisp spring morning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | ясный, прохладный осенний день | crisp autumn day (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary): "To Autumn" was born after Keats had found himself especially inspired by a crisp autumn day. • It was 27 October 1954, a typically crisp autumn day in Tuscany. The mighty Fiorentina club was playing against its local rival Pistoiese. (bbc.com) ART Vancouver) |
